Translate.vc / французский → русский / 1905
1905 перевод на русский
31 параллельный перевод
Depuis la rupture du Concordat, nos prêtres ont tout juste le droit de mourir de faim.
С тех пор, как в 1905 церковь и государство разделились... Наши священники только и делают, что морят себя голодом.
C'est l'anniversaire de notre grande victoire sur la Russie en 1905.
Сегодня годовщина нашей великой победы... над Россией в 1905-м году.
La guerre russo-japonaise a engendré la révolution de 1905.
Русско-японская война породила революцию 1 905 года.
CÉLÉBRONS NOTRE GRANDE VICTOIRE SUR LA RUSSIE
Празднуем нашу великую победу над Россией! [1905]
Mais ça n'a pas duré, car en 1905, Après avoir été chassée durant une dizaine d'années
но все продолжалось недолго, так как в 1905 году, после преследований и проклятий за 10 лет
Je suis arrivé en 1905. Je fais ça depuis 1912.
Появился здесь в 1905, а библиотекарем сделали в 1912.
"Fileuses au village grec d'Avdella", 1905.
"Ткачи в греческой деревне Авделла", 1905.
A Bucarest, dans les premiers mois de 1905... on nous a dit que nous allions... que nous pouvions acheter en Angleterre ou en France... des appareils pour faire des images animées.
В Бухаресте, в начале 1905-го нам сказали, что мь... мь можем купить в Англии или во Франции аппарать для создания движущихся изображений.
Dans les premiers mois de 1905, à Bucarest en Roumanie... on nous a dit qu'en Angleterre et en France... on pouvait acheter des machines pour faire des images animées.
" В начале 1905-го года в Бухаресте, в Румьнии, нам сказали, что в Англии или во Франции мь можем купить аппарать для создания движущихся изображений.
En 1905, il y avait des centaines de profs célèbres pour leurs travaux sur l'univers.
В 1905 году были известны сотни профессоров, изучавших вселенную.
Le 3 juillet 1905.
3 июля 1905 года
N'importe quel magasin d'électronique ouvert avant 1905.
Сходите в магазин электроники, который открылся этак в 1905 году.
Chambre forte époque 1905.
Сейфовое помещение образца 1905 года.
Jean-Paul Sartre ( 1905-1980 ) : Tu t'intéresses à Sartre?
( Жан Поль Сартр - французский философ. )
Sinon, ce sera la pire catastrophe locale depuis le tremblement de terre de 1905.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии После землетрясения 1905 года.
Sinon, ce sera la pire catastrophe locale depuis le tremblement de terre de 1905.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии со времен землетрясения 1905 года.
Admirez le spectacle le plus incroyable des quatre coins de la Terre.
На наше чудо скорей посмотрите! Актеры со всех сторон света... Канзас, 1905 г.
Gibson. 1905.
Gibson... 1905.
Regarde ce qu'elle a fait à ma Gibson. La 1905.
- Посмотри, что она сделала с моим "гибсоном".
" Départ pour Londres, le 16 avril 1905, arrivé.
" Лондон, отбытие, 16 Апреля 1905, прибытие.
La Pavoni a été créée à Milan en 1905...
Компания Ла Павони была основана в Милане в 1905 году...
Je lis tous les cas d'expropriation depuis 1905.
Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении, начиная с 1905 года.
Écoutez, vous savez où se trouve le 1905-B?
Слушай, не знаешь, где 1905-Б?
Parce que je vois le 1905-A, mais...
Потому что я вижу только 1905-А, но...
Lingchi en aurait découpé un millier. Cette forme d'exécution n'a été abolie en Chine qu'en 1905.
В действительности, Линг-чи, так называемая смерть тысячи освежеванных, не была отменена в Китае как форма смертной казни до 1905 г.
Un neuf cinq Sunset Canyon.
- Сансет Каньон, дом 1905.
Après une nuit à célébrer leur victoire en 1905, les Ottawa Silver Seven ont jugé nécessaire de jeter la coupe dans le canal Rideau à Ottawa.
После вручения кубка в 1905-м команда из Оттавы пыталась утопить кубок в канале Ридо.
Oui, en fait elle été construite en 1905, et c'est la même famille qui l'a toujours habitée, mais ils ont été ruiné pendant la guerre, et ensuite il y a eu un incendie et...
Дом построили в 1905-м, в нём долго жила одна и та же семья, но во время войны она разорилась. Потом здесь был пожар и...
1904 1905
Ты доволен, что здесь, а не в Poughkeepsie?
1905 Foshan.
1905 год, Фуошань
Bien, je l'ai tracé jusqu'à un rare pistolet Colt semi-automatique, et c'est l'un des prototype que l'Armée testait en 1905, qui est devenu le fameux Colt 1991.
Ну, я опознал его как Раритетный полуавтоматический пистолет Кольта И это один из прототипов