1931 перевод на русский

Mais nous sommes en 1931.

Но сейчас 1931 год.

Mais c'était en 1931.

Но это было в 1931 году.

Je l'ai débranché en 1931.

Я его выбросил еще в тысяча девятьсот тридцать первом году.

Milton S. Farnborough est né en Inde le 27 avril 1931.

Мильтон С. Фарнборо, родился 12 апреля 1928 года в Занзибаре.

Le Japon a envahi la Mandchourie le 18 septembre 31... et a instauré l'état-fantoche de Manchukuo.

Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства под названием Маньчжоу Го.

Tu le dis, mais un mois plus tard... le 10 novembre 1931... tu arrives en Mandchourie... ou devrais-je dire "Manchukuo"?

Вы утверждаете, что отказались, однако месяц спустя, 10 ноября 1931 года вы прибыли в Маньчжурию, или, лучше сказать, в Маньчжоу Го?

J'ai trouvé la série allemande, survol du pôle Nord, de 1931...

Целая серия о полёте немцев на Северный Полюс в 1931

1931.

- 1931 год.

1933... 1931... 1933.

1933,'31, 1933 год.

Louis McFadden du Congrès, le Président de la Commission bancaire de la Chambre et du comité monétaire de 1920 à 1931 fait remarquer que la Federal Reserve Act introduit sur :

Ћуи ћакфедден, бывший в 1920-1931 гг. председателем омитета по банкам и валюте ѕалаты представителей, отметил, что'едеральный резерв :

Louis McFadden du Congrès, président de la commission de la Chambre sur les services bancaires et de devise de 1920 à 1931, savait à qui s'en prendre.

¬ то же врем € конгрессмен Ћуис ћакфедден знал, кто € вл € етс € их виновником.

En Février 1931, au milieu de la dépression, il l'a dit sa façon :

¬ феврале 1931 года, в разгар депрессии, он за € вил :

Nous avons la chance d'avoir parmi nous la dernière cow-girl survivante de ce film de 1931

Дамы и господа, нам сегодня страшно повезло - у нас в гостях... последняя оставшаяся в живых девочка-ковбой из фильма 1931-го года.

11 octobre 1931, Los Angeles.

11-е октября 1931 года, Лос-Анджелес.

Rien n'a changé dans cette partie-ci depuis... disons, 1931.

Эта часть дома не перестраивалась. Тут всё, как в 31-ом.

Moi, j'ai passé six semaines sur les routes avec lui, cet hiver de l'année 1931.

Но я однажды провел с ним в дороге шесть недель зимой 1931 - го года. "

Mais j'ai déjà vécu toute une vie... pendant ces six semaines de route, cet hivier de l'année 1931

Но до этого я успел прожить целую жизнь за те шесть недель в дороге зимой 1931 - го года. "

Cela avait été prévu pour le printemps 1931, - mais c'était avant le crash.

- Все как всегда, снести квартал должны были весной 31-го года, но случился кризис...

Il t'avait battu en 1931.

Ты проиграл ему в 31-ом.

Le premier grand film qui aborde cette dimension traumatique de la voix, qui flotte librement, présence traumatique effrayante, ultime moment ou objet d'anxiété qui déforme la réalité, date de 1931 : The Testament of Dr Mabuse, de Fritz Lang.

Первый значительный фильм об этом травматическом измерении голоса, голоса, который свободно течёт и представляет собой травматичное присутствие, объект беспокойства, который искажает реальность, это фильм, снятый в 1931 году в Германии Фрицем Лангом "Завещание доктора Мабузе".

Et il semblerait que l'image du Père Noël telle qu'on la connaît, a été inventée en 1931 par un artiste nommé Haddon Sundblom chargé de faire un portrait de "Saint Nicolas" à la demande de la compagnie Coca Cola.

И оказывается образ Санта Клауса в его сегодняшнем виде в 1931 году придумал художник по имени Хэддон Санблюм для рекламной кампании Кока-Колы.

1931 1932

Знаешь, хочу верить, что мир - добр но это не так.

Fils unique de Constance May Bassett, morte en 1900, et de Thomas Campbell Brockless, mort en juin 1931 à l'âge de 57 ans.

Единственный сын Констанции Мэй Бассет, умерла в 1900, и Томаса Кэмпбелла Броклесса, умершего в июне 1931, в возрасте 57 лет.

C'est fou. - Je crois qu'ils ont scellé le tunnel en 1931 quand ils ont refait le théâtre. - Ah...

Я думаю, они запечатали его в 1931 году когда построили театр.

- C'est complètement fou. - Qu'elle a provoqué la plus forte baisse de production d'acier et de charbon en une seule année depuis 1931?

самое резкое падение объема валовой продукции в сталелитейной и угольной отрасли с 31-го года...

Les percepteurs, de l'impôt sur le revenu, pour mars de l'année 1931.

Ликвидаторам. Чтоб снизить подоходный налог.

S'il n'y a pas de perte, ils coulent.

В марте 1931-го истекает срок, и если они не предоставят данные о банкротстве, им конец.

Franklin, Virginie 1931. Allons-y. Toi, Jack, je veux que tu restes là.

Так, Джек, я хочу, чтобы ты остался здесь.

Tyne Hannerman, Soji Press, 1931.

Тайн Ханнерман, Соджи Пресс, 1931.

Ouvert en 1931.

Открыто в 1931 году.

Tu vas aller en France, comme ton arrière-grand-père en 1931.

Ты поедешь во Францию. Твой дед был там в 1931 г.

- Comme ton grand-père en 1931?

- Как твой дед в 1931 г.?

Il faisait partie de la troupe en 1931.

Он со всеми поехал в 1931 г.

On sait pas grand-chose sur le voyage des anciens en 1931.

Мы ничего не знаем о поездке наших дедов в 1931 г.

En 1931, les nôtres ont été parqués dans un zoo comme des bêtes, forcés de jouer les cannibales.

В 1931 г. наших предков выставили в зоопарке, как зверей. Они изображали людоедов.

Je sais tout, pour le voyage en 1931.

Ты знаешь все о путешествии 1931 г.

♪ étais à peine plus âgé que toi, en 1931, et j'étais très heureux d'aller découvrir la France.

В 1931 г. мне было столько лет, как тебе сейчас. Я был рад возможности побывать во Франции.

En 1931, mon grand-père a conduit une des 200 Cadillac louées par le légendaire Vito Genovese pour le cortège funèbre de sa femme.

В 1931 мой отец управлял одним из 200 кадиллаков нанятых легендарным Вито Дженовезе для похоронного кортежа его жены.

Ils ont construit des voitures entre 1916 et 1931.

Они делали машины с 1916 по 1931.

- Lors d'une fouille en 1931, on a trouvé du trésor de Wolvercote. - Le quoi? - Lors d'une fouille en 1931, on a trouvé une boucle de ceinture datant de l'époque saxonne tardive.

Полагаю, вы знакомы с раскопками 31-го года, когда была найдена пряжка для ремня поздего саксонского периода, хранящаяся в

La Havane, Cuba 1931

ГАВАНА, КУБА 1931

Les rats. Ce quartier était encore un bidonville en 1931.

В этом районе в 1931-м ещё трущобы были.

C'est le 6 août 1931 que Leon Bismark "Bix" Beiderbecke, un des plus influents musiciens de jazz, a été retrouvé mort.

6-го августа 1931 года, Леон Бисмарк "Бикс" Байдербек, Один из наиболее влиятельных музыкантов эпохи джаза,

Cimarron, en 1931.

"Симаррон", 1931.

Il n'y a pas eu d'épidémie de cas locaux de malaria depuis 1931, bien qu'il y ait eu une récente épidémie d'encéphalite équine.

Вспышек локального заражения малярией не было с 1931, хотя, недавно были вспышки лошадиного энцефалита.

Gideon, montre-nous le Chicago Chronicle du 24 octobre 1931.

Гидеон, найди "Хроники Чикаго". - 24 октября 1931 год.

Hum... une contrefaçon désuète de l'histoire nègre : La trompette que Louis Armstrong a utilisée quand il a enregistré "Lazy River" en 1931.

Артефакт из истории негров : труба Луи Армстронга, с которой он записал Лейзи ривер в 1931-м.

Promo de 1931.

- Персонал лечебницы в 31-ом.

- 1931.

В... 1931

"Brother, can You Spare a Dime?" ( Rudy Vallee 1931 ) - Oui, je sais

- Так и есть.

C'est une entreprise familiale lancée en 1931 par Dieter Gerhardt.

Этот семейный бизнес был основан в 1931-м