Translate.vc / французский → русский / 1973
1973 перевод на русский
214 параллельный перевод
Le sujet a été congelé en 1973... ce qui veut dire qu'il hiberne depuis 200 ans.
Субьект был заморожен в 1973. Он спал 200 лет.
Souvenez-vous, nous avons affaire à un sujet qui n'était pas volontaire... qui s'attend à se réveiller... à "Saint Vincent s Hospital" dans Greenwich Village en 1973.
Мы имеем дело с не добровольцем, который ожидает проснуться в госпитале Святого Винсента в Гринвич Виладж в 1973.
J'ai été congelé en 1973, et des docteurs m'ont décongelé.
Меня заморозили в 1973. Доктора меня разморозили.
Le Magasin de la Carotte Heureuse?
1973. "Счастливая морковка - здоровая пища".
La Challenger de 1973, n ° 22.
"Челленджер" 73-го года, номер 22.
Le véhicule est une Mustang de 1973 jaune, immatriculé
Мустанг 73-го года, жёлтого цвета. Номер 614, Генри, Сэм, Океан.
Possédez-vous une Mustang jaune de 73, immatriculée en Californie
Вы хозяин жёлтого "Мустанга" 1973 года, калифорнийский номер 614 ГСО.
WASHINGTON POST - 11 JANVIER 1973
11 января, 1973 года.
- SEGRETTI CONDAMNE À SIX MOIS DE PRISON 26 FEVRIER 74 - KALMBACH PLAIDE COUPABLE :
5 ноября, 1973 года. Сегретти приговорён к 6и месяцам тюрьмы. 26 февраля, 1974 года.
Mai 1973.
В мае 1973.
Le Xe concours hippique a eu lieu le 12 juin 1973.
Конная выставка имела место 12 июня 1973-го года.
Quand j'ai concouru pour M.Univers en 72, en 73 et en 7 4, je le savais, même si je n'ai pas gagné.
И все люди были на моей стороне. Когда я выступал на конкурсе "Мистер Вселенная" в 1972 году, и в 1973, и в 1974
Et donc, en novembre 1973...
В итоге, в ноябре 1973 года
Quand on m'interroge sur ma mission la plus délicate, je me souviens de la Roumanie.
Вы спрашивали о моем самом увлекательном приключении. В голову приходит Румыния, 1973.
J'ai commencé en 1973 ou 1974, au tout... début... du graf, des années très importantes pour le graffiti.
Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.
Il n'est pas chargé depuis 1973.
Я его не заряжал с 73-го года.
Et le 18 novembre 1973 vous avez encore déclaré sous serment à la police hongroise que Michael Bato était le Mischka qui a commis des crimes de guerre au centre de Lanchid.
И 18 ноября, 1973 года вы опять поклялись, опять под присягой венгерской службе безопасности, что Майкл Бато, он же Мишка, совершил военные преступления в центре допросов "Лансид"?
Signé " le 18 novembre 1973.
Подписано : " 18 ноября, 1973-й год.
Vous verrez les femmes qui ont partagé sa passion dans sa recherche du grand amour et revivrez le plus beau moment de sa vie, lorsqu'en 1973 il réalisa son rêve romantique en épousant sa petite amie de lycée, Lorraine Baines McFly. - Une déclaration, M. Tannen?
Увидите женщин, встретившихся ему... на пути к настоящей любви... и вновь переживете счастливейший... момент, когда в 1973 году Бифф воплотил мечту своей жизни... и женился на своей школьной подруге Лорейн Бэйнс Макфлай.
"15 mars 1973."
"15 марта 1973 года".
Vous savez ce qui est arrivé le 15 mars 1973?
Вы знаете, что случилось... 15 марта 1973 года?
Il donne sa dernière interview en 73.
Хорошо, последнее интервью, которое он дал, было в 1973 году.
Et les Knicks vont gagner leur premier championnat depuis 1973.
"Никсы" выиграют первый чемпионат с 1973 года.
Oui, bien sûr, 1973.
О, конечно, 1973.
STUDIOS PERLE D'ORIENT JANVIER 1973
Студия "Жемчужина востока", январь 1973 года.
"La Loi fédérale sur l'Emploi et la Réinsertion de 1973 condamne la discrimination à l'encontre des handicapés qui sont en mesure de remplir leurs fonctions."
"Фeдepaльный зaкoн o peaбилитaции oт 1973 гoдa, зaпpeщaeт диcкpиминaцию людeй c физичecкими нeдocтaткaми ecли oни cпocoбны выпoлнять вoзлoжeнныe нa ниx oбязaннocти".
Voici maintenant un clip de 1973.
А вот клип 197З года.
- Quand a-t-elle été prise? - En 1973.
Где-то в 1973 году.
- Non. L'opération aurait pris fin dans les années 50. - Mais si c'est en 1973...
- Операция "Пайпер Клип" должна была быть свернута в 50-х, но если это 1973 год...
De 1973 à 1982, j'ai mangé le même repas chaque midi.
С 1973 по 1982 год, я каждый день ел на обед одно и то же.
MK ULTRA a été supprimé en 1973.
В 1973 году программу закрыли.
1973, on avait huit ans
В 1973 году.
Et encore en 1973.
И потом еще в 1973 году.
Les temps ont changé depuis 1973.
Как всё изменилось с 73-го года. Сейчас можешь не платить.
Les ordinateurs ont peut-être doublé de vitesse depuis 1973... mais l'électeur est toujours aussi alcoolique et stupide!
Пусть ваши компьютеры вдвое быстрее, чем были в 1973 году, но ваш средний избиратель так же пьян и глуп как и всегда!
Il avait un permis de conduire, périmé depuis 73.
На его теле нашли водительские права, истекшие в 1973.
AGE INCONNU... 1973
ВОЗРАСТ НЕИЗВЕСТЕН... 1973
CLASSE DE 1973
ВЫПУСК 1973-ГО ГОДА
A la promotion de 1973... n'oubliez pas de vous revoir tels que vous êtes aujourd'hui... pleins d'espoir, et du rêve que tout est possible.
И классу 1973-го года мы говорим : не забывайте помнить себя такими, какие вы сейчас : Полные надежды и мечты, что все возможно.
William Inge, gaz, 1973.
¬ иль € м " ндж, отравилс € угарным газом, 1973.
" que toutes les convocations pour la rentrée de 1973
в 1973-м учебные мероприятия отложены до особого распоряжения.
Ca pourrait être le combat le plus inéquitable depuis 1973... quand Ali a affronté un Joe Frazier robotisé de 25 m.
Это может стать самым односторонним поединком с 1973 года когда Али дрался с 80-ти футовым механическим Джо Фостером.
- Le 3 septembre 1973 à 18 h 28 min et 32 s,... une mouche bleue de la famille des Calliphoridés,... pouvant produire 14,670 battements d'ailes à la minute se posait rue Saint-Vincent, à Montmartre.
3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту,... села на улице Сен-Венсан на Монмартре.
En 1973, l'Egypte et la Syrie déclenchèrent une attaque surprise contre Israël.
В 1973 году Сирия с Египтом организовали неожиданную атаку на Израиль.
Il y a eu pas mal de combats en 1973.
Он говорит, что в 1973 году там были крупные бои.
Je suis un clarinettiste en 1973.
Я кларнетист в 1973.
Souvenez-vous, Miles. 1973?
- Вспоминай, Майлс.
Long Beach poursuit une Mustang, modèle de 1973, jaune, plaque californienne n ° 614, Henry, Sam, Océan.
Калифорния, 614, Генри, Сэм, Океан.
18 AOUT 1973
18-Е АВГУСТА, 1973-ГО ГОДА
- MAGRUDER PLAIDE COUPABLE :
17 августа, 1973 года.
De 1973, fabrication israélienne, bombe à fission type-12.
Игрушка 1973 года, сделана в Израиле, 12-кассетная бомба.