Translate.vc / французский → русский / 1977
1977 перевод на русский
151 параллельный перевод
Célibataire. Diplômé de l'École de Droit de Yale en 1977.
Окончил Йельскую юридическую школу в 1977-м.
Voyager 1 et Voyager 2... ont été lancés à un mois d'intervalle, fin 1977.
"Вояджер-1" и "Вояджер-2" были запущены с интервалом в месяц летом 1977 года.
En août et en septembre 1977... deux engins Voyager ont été lancés... dans un voyage aux confins du système solaire, et même au-delà.
В августе и сентябре 1977 года два "Вояджера" отправились в эпическое путешествие к внешним районам Солнечной системы и за ее пределы.
Voyager II fait maintenant partie de l'histoire. Lancée dans l'espace depuis le Cap Kennedy en ce jour historique du 20 août 1977.
КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ Итак, Путешественник II сейчас входит в историю 20 августа 1977 года, когда ракета взлетит с Мыса Кеннеди в космос.
Un type du nom d'Heinmuller est rentré dans une Mustang noire et orange de 1977.
Мужчина по имени Хайнмюллер столкнулся с оранжевым мустангом 77 года.
Vous pensez que je vais dire au président qu'un extraterrestre a atterri, a pris l'identité d'un peintre décédé de Madison, dans le Wisconsin, et se balade actuellement dans la campagne dans une Mustang orange et noire de 1977 au moteur gonflé?
Вы действительно думаете, что я доложу президенту, что инопланетянин не только приземлился, но и принял облик умершего маляра из города Мэдисон, штат Виконсин, и колёсит по стране в оранжевом мустанге 1977 года выпуска?
Une Mustang de 1977, du Wisconsin.
Мустанг 1977 года, номера висконсинские.
La Mustang que les fédéraux voulaient... - Orange et noire, 1977, du Wisconsin? - Oui.
Полиция разыскивает мустанг оранжевый с чёрным, 1977 года выпуска, виконсинские номера?
UNIVERSITÉ DE CHICAGO, 1977
Чикагский университет, 1977
Le 1er mars 1977.
1 марта 1977 года.
Cinq semaines plus tard... Le 19 avril 1977.
Пять недель спустя... 19 апреля 1977 года.
Tu l'as réalisé en 1977, tu te souviens?
И в 1977-м тебе это удалось. Помнишь?
En 1977
В 1977-ом.
Mais vous étiez à Barcelone en 77
Кажется, вы сказали, что были в Барселоне в 1977-ом?
Elle dira que j'étais interne en 77
Вы теряете время. Она вам скажет. Я работал там в 1977-ом.
Oui, depuis 1977.
С семьдесят седьмого.
Voilà ce qui a provoqué la panne de 1977.
Из-за этой штуки в 1977 году весь Нью-Йорк остался без света.
Howard n'a rien dit... 12 MAI 1977 - "Pour la 1ère embauche d'Howard."
Это - первое интервью на работу у Ховарда.
Ce jour-là, le 4 avril 1977... j'ai su que l'amour pouvait produire... des substances altérant l'esprit.
и именно тогда, в тот день, 4 апреля 1977 года я понял, что любовь способна производить изменяющие ум химикаты.
Attends un peu, tu veux dire que quand tu dis 77. Non, j'ai une fois de plus mal entendu. Tu parles bien de l'année 1977?
Нет, опять не так Минутку, когда ты говоришь 77й, ты имеешь в виду 1977?
Nous avons l'habitude de dire 77 plutôt que 1977.
1977 всегда так сокращают
Donc, tu es rentré en 1999 et maintenant, tu fréquentes l'école en l'an 2000?
В смысле в 1977 Так ты пришел в школу в 1999 и сейчас посещаешь ее в 2000?
Elle a fait son entrée à l'école en 1977. Mais elle y est toujours.
Она пришла в школу в 1977 Но она все еще учится
Elle est rentrée à l'école en 1977 et elle est maintenant Junior.
Она пришла в школу в 1977 и перешла на 3 курс
Elle est entrée à l'école en 1977.
Поступили в 1977
T'as peut-être jamais vu un épisode de Soap?
Видать, ты никогда не смотрел сериал "Богачи". ( SOAP - американский телесериал 1977 - 1981 годов )
Il s'agit à l'évidence d'un authentique look punk rock 1977.
Это одежда панков именно 1977-го года.
Les élections de 1977 sont une révolution dans la politique d'Israël
Выборы 77-го года произвели революцию в израилыской политике.
Quel conformisme!
На дворе 1977-ой.
On est en 1977. Les jeunes adorent les Bad Dreams.
Молодежь с ума сходит оттакой музыки.
On est en 1977, le diable est passé de mode.
Мы живем в ХХ веке. Дьявол давно ушел на покой.
Attends, je croyais que M. Roper de la "Three's Company" hantait tes rêves?
Постой. Я думал, это Ропер из "Компании трех" тебя преследует. [ "Компания трех" - ситком 1977 года ]
La société a changé, on est en 77.
Люди изменились. Сейчас 1977 год.
Ne la branchez pas sur l'histoire de l'Indien injustement accusé de meurtre en 1977.
Не настолько как будет, если она начнёт с того, что ФБР сделало или чего не сделало в той резервации индейцев в 1977.
Il est né le 21 septembre 1977.
Родился 9 / 21 / 77.
- D'accord, génial.
По мотивам этих книг в США было снято два телесериала - в 1969-ом и 1977-ом гг.
Meilleur espoir en maths de 1977.
Лучший математлет 1977.
Depuis 1977 notre pays à cessé de compter les cas de suicide.
С 1977 наша страна прекратила вести статистику самоубийств.
Mais en 1977, il faut expliquer, clarifier les conditions sociales.
Но в 1977 вы должны это объяснить, уточнить социальные предпосылки.
Depuis 1977, la DDR a arrêté de publier le nombre de suicides.
С 1977 года в ГДР прекращена публикация статистики по самоубийствам.
Le 13 mars 1977.
13 марта, 1977 год.
Le 1er novembre 1977, H. Milk fut élu au conseil municipal de San Francisco.
1 ноября 1977 Харви Милк был избран в Городской Совет Сан Франциско.
Buenos Aires, le 23 novembre 1977
Буэнос Айрес.
BUENOS AIRES 1977
ИСТОРИЯ ОДНОГО ПОБЕГА.
Surtout au volant d'une Mini.
[В 1977 Марк Болан погибнет в автокатастрофе]
L'émission vedette de NBS, Studio 60... Vainqueur de l'oscar pour sa performance dans Network en 1977, Wes Mandell... Désastreux et embarassant à l'émission de Studio 60 de NBS ce soir... avec un début qui aurait fait sourire Patty Chayefsky.
Культовая программа NBS Студия 60 обладатель Оскара в 1977 году, Уэс Манделл... настоящее бедствие произошло сегодня во время программы Студия 60 способное вызвать улыбку у Пэдди Чаевски.
{ \ pos ( 192,225 ) } Je suis allé en 1982, en 1977 et en 1994 { \ pos ( 192,225 ) } résoudre les problèmes des autres.
Я не сдаю статьи - вместо того, чтобы заниматься 2007 годом, я таскаюсь в 1982-й, 77-й и 94-й, и решаю чужие проблемы.
Le jour de la Saint-Valentin, en 1977, elle a découvert un virus mortel chez une Indienne malade, Shanti.
В 1977, на Валентинов день она выделила смертельный вирус от больной девочки из Индии по имени Шанти.
Le 2 novembre 1977.
2 ноября 1977 года.
Les anneaux d'Uranus ont été détectés en 1977.
Со времени открытия пояса Койпера в 1992 году Плутон стал самым большим видимым объектом среди скопления комет. Кольца Урана были впервые обнаружены в 1977 году.
Palerme, été 1977 Tu sais regarder à l'intérieur?
Палермо, лето 1977