Translate.vc / французский → русский / 1991
1991 перевод на русский
220 параллельный перевод
Nous sommes le 9 août 1991.
Ќесколько минут назад наступил новый день, 9 августа 1991 года я считаю, что все мы должны запомнить этот день.
Ils hibernaient depuis 1991.
ќни были гибернированы в 1991 году.
Dites-moi, qui en août 1991, quitta sa femme et son enfant? Comment savez-vous?
ј помнишь, в августе 91-го года ты бросил свою жену с ребЄнком?
- 1991. Mars.
1991.
On est en 1991.
- я бы выразилс € иначе.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
'86,'87,'88,'89,'90'91.
Rien. 1991.
"Текущей информации нет"
Le 27 mars 1991, Wang Yi-Fei fut sauvé.
27 марта 1991 года Вонг Ят Фэй был освобожден.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD 28 AOÛT 1991 - 15 SEPTEMBRE 2012
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КРИСТОФЕРА БАТТЕРФИЛДА 28 авг. 1991 - 15 сен. 2012
1991.
1991
Depuis 1991.
В 1991 году.
Le triomphe d'une femme sur sa mycose sur fond de saison catastrophique des Buffalos Bills, en 1991.
Действие происходит на фоне трагических событий чемпионата по-бейсболу 1991-го года.
C'est l'analyse du comité Steeleman de 1991 des similitudes entre les stratégies de gestion des différents directeurs de l'hôpital.
Отчет Стилемана это анализ комитета Стилемана от 12 января 1991 года о сходствах в изменениях стратегии управления госпиталем.
Dans le rapport Steeleman de 1991.
- Это находиться в отчете Стилемана 1991 года.
March 1991.
Март 1991.
Acheté par la compagnie Complex en 1991.
ѕерекуплен в 1991-ом году корпорацией "омплекс".
"Eté de l'amour" 1991
ТОМ ТОМС. "ЛЕТО ЛЮБВИ" 1991...
Gloucester, Massachusetts, automne 1 991
Глостер, Массачусетс, осень 1991
J'étais la secrétaire de l'entreprise... de 1991 à 1994.
Я работала секретарём с 91-го по 94-й год.
J'ai n'ai aucun moyen de te le prouver... 1991.
Нет. А я говорю : " Садись! Хочешь знать, как возможно путешествовать назад во времени?
D'après votre calendrier terrien, on est en 1991.
Сейчас 1991 год по Земному календарю.
Et euh... aux environs de 1991 nous les avions pratiquement tous remplacés.
и.... и к 1991 мы написали замену практически ко всем.
De 1991 jusqu'à 1993 c'était l'enfance de Linux.
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
1991 : la version 0.01 de Linux regroupe 10 000 lignes de code et un utilisateur Ils se sont dit : "Quelle chance!"
всё что им было нужно уже доступно. "Вот это удача!" они подумали.
En juillet 1991,
В июле 1991,
À peine quelques semaines plus tard, en septembre 1991,
Всего несколько недель спустя, в сентябре 1991,
je suis obligé de demander, c'est dans la Convention des Petits Amis.
Мне просто предписано задать этот вопрос "Актом о Бой-френдах На Рабочем Месте" от 1991 года.
Il a épousé Nora en 1991 et a fait une cure de désintoxication.
Он взялся за ум. Он встретил Нору и женился на ней в 91 году... сам прошёл через реабилитационную клинику и стал нормальным.
Meurtre - 1991 Monroe Hutchen
Осуждён за убийство в 1991-ом году Монро Хатчен.
Sois pas négatif! Arrête tes conneries!
Совершил поджог, осуждён в 1991-ом году за убийство по неосторожности Что?
- Prostitution
Осуждён в 1991-ом году за убийство
Dieu m'est apparu dans une vision dans le désert, le 26 février 1991.
Ко мне Бог пришёл видением в пустыне 26-го февраля 1991-го.
Koweït, 1991
КУВЕЙТ, 1991 год.
"New Jack City", ça remonte à loin.
New Jack City был давно. ( Рок снимался в фильме в 1991 )
Celui qui dit que donner est mieux que recevoir, n'a pas d'aussi beau Noël que celui que m'a fait Mikhaïl Gorbatchev en 1991.
"Тот, кто сказал, что дарить лучше, чем получать, никогда не получал подарка, который мне подарил на Рождество в 1991-ом году Михаил Горбачёв."
En 1991, elle a abattu un vigile d'un laboratoire pharmaceutique lors d'une manifestation de l'ACT UP.
В 1991 она выстрелила в охранника у входа в фармацевтическую компанию во время протеста ACT UP.
Installé en 1991.
Установили в 1991.
Elbert "Icky" Woods, les Bengals ont été stupides de te virer en 91.
Эльберт "Ики" Вудс, тренер "Бэнгалс" был дураком, выгнав тебя в 1991-ом.
Agression et voie de fait, 1991.
Вы уверены? Да.
Pétrus 1989, 1990, 1991. Tous bus.
Петрус'89,'90,'91- - ничего не осталось.
MOSCOU, 199 1
1991 ГОД, Ю ХОНГ УЕЗЖАЕТ ИЗ ТУМЭНА В ШЕНБЧЖЕНБ
Pour les auditeurs qui ne le savent pas... le livre commence assez bêtement en l'an 1991 et est rédigé... à la manière d'un journal par un jeune ingénieur blanc raciste... qui se joint à une organisation paramilitaire clandestine... Oui, oui.
- Да-да-да.
En 1991, le ministère de la justice n'a encore rien fait.
МИНИСТЕРСТВУ ЮСТИЦИИ БЬ1ЛО ДАНА РЕКОМЕНДАЦИЯ ПРОДОЛЖИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ.
Les dossiers de la Commission d'enquête sur les assassinats sont au secret jusqu'en 2029.
ДО 1991 МИНИСТЕРСТВО БЕЗДЕЙСТВОВАЛО. ВСЕ ДОКУМЕНТЬ1 ПО ДЕЛУ ЗАСЕКРЕЧЕНЬ1 ДО 2029 ГОДА.
1991, ça fait très passé, ça.
Садись! "
Antoine Bonet - Né à Trinidad 1991
Антон Боне, родился в Тринидаде Занимался проституцией
La nuit du 1er décembre 1990, vous avez battu un homme à mort, avec vos poings.
Суд округа Аламеда, 1991
Miss 1981.
Лучшая девушка 1991 года.
Automne 1991
Осень 1991
23 SEPTEMBRE 1991
Седьмое ноября.
Une saison, 1991.
Один сезон - в 1991-м.