Translate.vc / французский → русский / 1994
1994 перевод на русский
286 параллельный перевод
Quand rechercherons-nous enfin... les civilisations qui se trouvent dans l'océan cosmique?
НАСА одобрило долгосрочный радиопоиск сигналов, но Конгресс Когда же мы примем решение искать запретил финансирование в 1994 году, меньше чем через год фактического наблюдения. другие цивилизации в огромном космическом океане?
Toutefois, nous savons que le système solaire externe... a derrière lui plusieurs milliards d'années... de formation de cratères d'impact.
Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994"?
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
C'était l'été 94.
Лето 1994-го.
Trois ex-inspecteurs furent acquittés le 19 Mai 1993.
Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд.
Fin de la construction prévue en 1994.
Будет достроен к 1994 году.
Le 1er Mai 1994... une femme m'a dit "bon anniversaire".
Первого мая 1994 года... жещина поздравила с днём рождения.
RD V à la Convention Stacy 1994, à l'hôtel de l'aéroport de San Diego.
увидимся на съезде Стейси-94, в аэропорту Хилтон, Сан-Диего.
Son : Hans Moller Kristian Eidnes Andersen
Произведено компанией "НИМБУС ФИЛМ" в 1994 году
Coordination : Chen Meiling, Cao Jingwen
- Гонконг 1994 год
Vous n'avez pas le droit. 3 décembre 1994.
Вь не имели права... 3 декабря 1994-го года.
3 décembre 1994.
3 декабря 1994-го года.
Dans un autre acte de folie et l'ignorance, la loi Reigle en 1994 a effectivement autorisé le remplacement de Greenbacks de Lincoln de la dette fondée sur Notes. En d'autres termes, Greenbacks étaient en circulation aux États-Unis jusqu'en 1994.
"акже мало кто знает, что прин € тый в 1994 году законодательный акт — Ўј фактически санкционировал замену линкольновских Ђзеленых спинокї банкнотами, основанными на долге.".о., на самом деле Ђзеленые спинкиї находились в обращении в — Ўј вплоть до 1994 года.
droit jusqu'en 1994, quand les États-Unis a finalement été officiellement glissé.
" ак происходило вплоть до 1994 года, когда — Ўј все-таки удалось затащить в эту систему.
Un Sikorsky R17 au dessus d'eux.
Год постройки 1993-1994.
Ce médicament a été abandonné en 1994.
Этот препарат был запрещен в 1994 году.
On a pas gagné un match depuis 1994.
Мы с 94-гo ни разу не выигрывали.
Donc en 1994, je suis retourné à l'université pour un semestre.
В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
George Costanza est venu travailler pour vous en mai 1994?
Значит Джордж Костанцо начал работать на вас в мае 1994-го года?
"L'anthropologue et primatologue Ethan Powell a été porté disparu " en octobre 1 994 ".
"Известный антрополог и приматолог Итан Пауэлл... пропал в октябре 1994-го."
Ma soeur aurait gagné en 1994 sans le scandale de l'équipe de foot.
Моя сестра была бы королевой в 94-ом.
Le projet Blair Witch En octobre 1994, 3 étudiants en cinéma disparaissent dans les bois près de Burkittsville, Maryland alors qu'ils tournaient un documentaire appelé "Le Projet Blair Witch"
"ВЕДЬМА ИЗ БЛЭР : КУРСОВАЯ С ТОГО СВЕТА" В октябре 1994 года трое студентов - кинематографистов пропали в лесах штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.
Eté 1994
Жизнь Прекрасна! Лето 1994
Je n'ai aucn souvenir de Noël 1994 non plus.
Еще ничего не помню про Рождество 1994 года.
En 1994, tandis que nous étions en weekend de manoeuvres en France,
В 1994 году, во время маневров в уик-энд во Франции,
J'étais la secrétaire de l'entreprise... de 1991 à 1994.
Я работала секретарём с 91-го по 94-й год.
Devenu détective et garde du corps... en 1994.
Стал ссыщиком и телохранителем в 1994.
J'ai siégé au Sénat avec 94 de ces gars.
Ну. я был в Сенате с этими парнями с 1994.
- Le juge Blackmun a déclaré...
В 1994 году судья Блекмэн официально постановил-
Il a été poursuivi selon la loi "Drug Kingpin" de 88... devenue en 94 la loi "Omnibus Crime".
Дело велось федеральным прокурором по Закону о наркобаронах 1988 года, который видоизменился в 1994 во Всеобщий закон о борьбе с преступностью.
Le locataire en 1994?
Вам нужен жилец, зарегистрированный в 94-м году?
En décembre 1994.
В декабре, если точно.
- Le 3 décembre 1994... il y a eu une alerte à la bombe dans le lycée.
- 3 декабря 1994 года кто-то позвонил в школу и заявил об угрозе взрыва.
En 1994, mon père est décédé.
В 94-м мой отец скончался.
Vol de voitures - Mingo Pace Condamné en 1994
Водитель, Минго Пейс Осуждён в 1994-ом году
Le certificat des cotisations depuis 1994... et la liste d'embauche préférentielle.
Налоговое заявление 94-го года и список льготной занятости.
Bonjour pour trouver maintenant... tes fiches de paie de 1994 à 1997!
Если ты был здесь с 94-го по 97-ой, я никогда их всех не найду теперь.
Depuis 1994.
Еще с 94 года.
Modèle 1994.
Наверное, она 94 года.
Il avait demande un reexamen de sa condamnation de 1994 pour le viol et le meurtre de sa collegue de la fac d'Austin,
Ну, блин. - Гейл добивался пересмотра приговора 1994... в убийстве и изнасиловании коллеги по Техасскому университету Констанции Харравей.
Depuis sa condamnation en 1994 dans le couloir de la mort.
С момента вынесения приговора в 1994... - В камере смертников, ожидая казни.
Je n'en sait pas beaucoup à ce sujet.
Когда Нельсон Мандела стал президентом в 1994 году, оно пропало Нет. Я мало об этом знаю.
En 1994, quand tu as dirigé ma campagne, tu n'étais pas le meilleur.
Когда в 1994 ты пришел работать на моих выборах, ты был не лучшим претендентом.
Oussama est toujours décrit comme la brebis galeuse de la famille, qui aurait coupé les ponts avec lui en 1994.
Они всегда выставляли Осаму паршивой овцой. Говорили, что порвали с ним где-то в 94-м. Но все здесь гораздо сложнее.
Mais c'était durant l'été 94.
... но это было в 1994 году.
Le génocide a pris fin en juillet 1994 quand les rebelles tutsis ont poussé l'armée hutue et l'Interhamwe au-delà des frontières.
Геноцид закончился в июле 1994, когда повстанцы тутси оттеснили армию хуту и интерхамве к Конго.
Un tuyau sur la-science-ca-craint, pour pirater les photos satellite de la commission de l'ONU en Irak, ainsi que les rapports d'inspection de 1994 à 2002.
На сайте Наука-фигня рассказывают, как найти снимки со спутника, сделанные США в Ираке, и записи результатов инспекций с 1994 по 2002.
expédition BONZEL
ЭКСПЕДИЦИЯ "БОНЗЕЛ" 1994
Kong Yeuk-sing
- Гонконг 1994 год перевод :
- Au revoir.
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МАРТ, 1994-Й ГОД
Décembre 1 994
СТОКГОЛЬМ, ШВЕЦИЯ ДЕКАБРЬ, 1994-Й ГОД