Translate.vc / французский → русский / 2005
2005 перевод на русский
433 параллельный перевод
Sous-titres : Matthieu Guerry
Перевод с английского Herbst 14 / 11 / 2005
- Un humain avec un Q.I. de 2005.
- Мальчик с IQ 2 005.
- = Sebardy = -
Перевод с английского - Xandra © 2005 синхронизация
Promo 2005 sur les rangs!
Итен из поезда.
Un accident en 2005, deux en 2006, cinq depuis 2007 en incluant celui-ci.
Одно происшествие в 2005 году, два - в 2006, и пять - с 2007, включая последнее нападение
Sous-titrage Visiontext :
Перевод : Stamper, 2005 Редакция : Leshk ( lex2k @ bigmir.net ).
En septembre 2005.
- До cентября 2005. - Гоcподи, Дэнни!
Sous-titrage : JerryTM ® ( 2005 )
Русский перевод LCobra ( 2006 )
- Traduition française par Zepy depuis la version anglaise de Jasconius -
- Cloud ( Cloud @ rinet.ru ) Special thanxx to : Moris88, Nikitos, bobusglobus, george-2005.
Putain! Attendez... 2005 moins 1572, ça fait... 433! Vous voyez, j'avais raison!
сукин ты... я же говорила, что я права!
J'ai calculé la moyenne entre 2005 et 1139 et j'ai trouvé le jour d'arrivée de la comète en l'an 1572.
я рассчитала соотношения появление каметы в 2005 и 1139 годах... и смогла рассчитать точное время нашего возвращения обратно.
Pouvoir te raconter ce rêve en marchant avec toi
Производство компаний СЕДИК ИНТЕРНЭШНЛ ТОКИО БРОДКАСТИНГ СИСТЕМ 2005 г. Перевод на русский язык :
Cette année il n'y a aucune subvention.
В этом году субсидий не было. ( 2005 год - прим. переводчика )
En 2005 520 / o du produit mondial brut, autrement dit des richesses produites en un an dans le monde, a été contrôlé par cinq cent entreprises.
В 2005 году 52 процента валового мирового продукта, то есть богатства, производимого за год во всем мире, было произведено пятистами компаний.
Shwarma King et le Canal Clair présentent... le Délire de Lapidation 2005!
Шаверма Кинг и Непорочный Канал представляют... Каменный Хаос 2005!
Episode 10 Kids Les enfants J'ai vu la lumière allumée.
Дата эфира на канале FOX : 3 мая 2005 Я видел свет в окне.
Donc, c'était Thanksgiving 2005.
Итак, это был День Благодарения в 2005-ом.
C'était il y a longtemps, en 2005.
Эта история начинается в 2005 году.
Donc retour en 2005, quand j'avais 27 ans, mes deux meilleurs amis se sont fiancés. Et je me suis dit que je devrais peut-être me marier.
Итак, вернемся в 2005, когда мне было 27, мои два лучших друга обручились, и это натолкнуло меня на мысль о том, что я, возможно, должен жениться.
Mais en 2005, j'ai essayé de réaliser l'impossible. Faire passer à mes amis un super Réveillon du Nouvel An.
Но в 2005-ом я попытался сделать невозможное - подарить моим друзьям отличную предновогоднюю ночь.
Ne pas avoir vomi depuis 05, ça ne sonne pas bien.
Не рвало с 2005-го - это не звучит.
En 2005, elle se trouvait trop cool pour Halloween, contrairement à Tante Lily.
В 2005-ом она думала, что она слишком клевая для Хэллоуина, в отличие от тетушки Лили.
- On est en 2005, Charlie.
- 2005-ый год, Чарли.
Dire qu'on est en 2005.
Я не могу поверить, что сейчас 2005.
"Saison 2005", ça veut dire quoi?
Что значит "Сезон-2005"?
C'était le 05-05-2005!
Она была в честь 05.05.05. — А ещё гавайский пир.
Merci à tous d'être là, pour cette cérémonie des Dundees 2005.
Спасибо, что пришли на церемонию наград "Данди-2005".
À la mémoire de mon père RICHARD SCHWAHN 1943 - 2005
Перевела : Балбеся
Ouais, Miss Gros Cul 2005.
Мне можешь не рассказывать.
A la mémoire de SAM LOEB ( 1988 - 2005 ) Un vrai super héros.
В пять Сэму Лоэбу ( 1988 - 2005 ) Настоящему супермальчику
Au nom de moi-même et de mon père absent qui est à la table finale au tournoi Foxworth 2005 de texas hold em pot-limit classic...
От лица себя и моего отсутствующего отца... Который на покерном турнире "Фоксвуд 2005"... По классическому техасскому холдему.
Ok! Bienvenue à Hippie Jam Fest 2005!
Хорошо, добро пожаловать на Музыкальный фестиваль хиппи 2005.
EN HOMMAGE À JOE RANFT 1960-2005
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖО РАНФТУ 1960-2005 г.г.
En 2005, dans une base militaire de la banlieue de Washington, D. C, un simple bibliothécaire de l'Armée allait sans le savoir changer le cours de l'humanité.
Но в 2005 году, на военной базе недалеко от Вашингтона... простой армейский библиотекарь неосознано готовился поменять курс истории человечества.
Je peux retourner en 2005?
- Она сможет вернуть меня в 2005?
Vivre dans l'amour, la paix et la liberté est peut-être l'opposé. Janez Drnovsek, Président de la Slovénie, 2005
Может быть, чтобы нести любовь, мир и свободу - нужно делать всё наоборот?
Quand on entend quelqu'un parler de violence, on sort notre revolver.
Янез Дрновшек, Президент Словении, 2005 Когда мы слышим, как кто-то говорит о насилии, мы достаём свои револьверы.
Bienvenue à la soirée de promo 2005
Добро пожаловать в МакКинли Хай!
Johnny Truelove a été arrêté par Interpol, à Asuncion, au Paraguay.
10 августа 2005 года он был арестован Интерполом в столице Парагвая Асунсьоне.
Et la plus chaude de toutes fut l'année 2005.
А самым жарким был 2005 / год выпуска фильма - прим.пер. /
L'été 2005 restera dans les annales.
Лето 2005 точно попало в книги.
Et 2005 n'y figure pas encore.
И там еще нет 2005 года.
Et voici la fonte de 2005.
А это таяние в 2005 году.
FRENCH
Перевод Андрей А. Кузнецов декабрь 2005.
Missy recopiée par : jrzac
- Xandra © 2005 синхронизация
Sous-titres par Voltaire99.
WilLoW : - - ) January 24th, 2005 Перевод на русский язык : Щукин Максим mupa @ mail.ru 21 февраля 2005
A la mémoire de Adrian Biddle
В ПАМЯТЬ ОБ ЭДРИАНЕ БИДДЛЕ, БОК 1952 - 2005
Episode 14 - Control
Дата эфира на канале FOX : 15 марта 2005
Bienvenue chez "Mes deux Papas"
Кто-то выиграл конкурс красоты? Да, Мисс Толстая Жопа 2005.
Le 10 août 2005, après cinq ans sur la liste des criminels les plus recherchés du F.B.I.,
Джонни Трулав пять лет значился в списке самых опасных преступников, разыскиваемых ФБР.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007... belle soirée... 2008.
Две тысячи четыре. Две тысячи пять. Две тысячи шесть.