Translate.vc / французский → русский / 318
318 перевод на русский
49 параллельный перевод
Nos chambres sont voisines.
Наши с ней комнаты расположены по-соседству. Ее - 318.
Elle a la 318, et moi, la 320.
Моя - 320. - Дверь между ними не заперта.
Où en avez-vous trouvé? Vous en voulez?
Холодную воду в 318-ый?
Votre chambre est bien la 318?
Я знаю уэлльцев, как только увижу.
Je suis le propriétaire de cet hôtel, j'ai un passe pour toutes les chambres.
Вы говорили, у вас 318-ый номер? Я владелец этого отеля, и у меня есть ключ доступа ко всем комнатам здесь.
- Changement de cap. 318, marque 7.
- Сулу, поворот на 318, отметка 7.
- 318, marque 7, capitaine.
318, отметка 7.
Passagers du vol318 pour Milwaukee, embarquement porte 21.
Объявляется посадка на рейс 318 на Милуоки.
- Je n'avais pas envie. - Je comprends.
[Skipped item nr. 318]
Plus vite, Willy. Plus vite.
[Skipped item nr. 318]
Mattingly a signé cette enveloppe, elle a suivi dans le bureau 318 où elle a été signée par leur manager, Buck Showalter.
¬ ы видите, ƒон ћэттингли подписал этот конверт. ѕотом послал его в комнату 318 где конверт был получен и подписан Ѕаком Ўоуолтерсом.
Concentrez les tirs sur les vaisseaux attaquant à bâbord.
Отведите нас на курс 318, метка 215. Сконцентрируйте огонь на кораблях, атакующих слева по корме.
Mais j'aurai bientôt 31 8 jours de permission à terre. J'ai l'intention de les prendre.
А потом, у меня есть 318 дней неиспользованных отпусков и я намерен воспользоваться ими.
Dire que Bill a maintenu le Duke en état de marche tout ce temps.
Не верится, что Билли поддерживал "Герцога" на ходу все эти годы. 318 лошадей!
318-V8.
Офигенная тачка!
Il est dans la chambre 318.
Он в палате 318.
Il reste encore une 318?
У нас еще есть 318-ый?
Le coin de la rue Compton, appartement 318.
Хорошо, угол Комптон и Сикамор, квартира 318.
Compton, appartement 318.
Сикамор и Комптон. 318.
- = 318 = - "Camp Buy Me Love"
УНИВЕРСИТЕТ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Сезон 3, Серия 18
35 383 773?
5,318,008?
Pour info, quand on tape 35 383 773 sur une calculatrice, ça fait "Elle baise", à l'envers.
Для справки, когда вы введете 5,318,008 в калькулятор, и перевернете его, то получится слово "сисечки" ( boobies ).
118, injection.
BMW 318.
Que votre ordinateur soit prêt ou non, il reste 318 jours avant l'an 2000.
Вы подготовили ваш компьютер или нет, осталось только 318 дней до 2000 года.
311, 312, 313, 314 315, 316, 317, 318
311, 312, 313, 314 315, 316, 317, 318
J'étais pompier pour la Ladder Compagny 318. Le 11 Septembre 2001, j'étais au 87ème étage dans la tour nord du World Trade Center.
Я был пожарным в 318-й роте пожарных автомобилей 11 сентября 2001 года я был на 87-м этаже северной башни Всемирного Торгового Центра.
- Il avait tout prédit. le bus, les enfants, 318, la loterie, tout.
- Он все предсказал - автобус, дети, 318, лотерея, всё.
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi la séquence commence par 318?
Можешь объяснить, почему последовательность начинается с числа 318?
Je l'ai mise en ligne il y a une heure, J'ai déjà obtenu 318 visites.
Я опубликовал всего час назад и уже получил 318 просмотров.
318?
318?
318.
-
Le rapport n'est pas précis, Mais je vois bien un chèque de 318 $ de Clarke pour Garrett, sûrement pour payer les dégâts.
- Рапорт не уточняет, но я нашел чек на 318 долларов от Кларка Гаррету, вероятно за ущерб.
329 ) } Comment je peux vivre 318 ) } sans Reiji?
Но если Рэйдзи больше нет, как же мне дальше-то жить?
318 ) } Meurtres des dirigeants du monde 361 ) } Machine à tuer
- В 2066 году поднял бунт. - - Убил 1 млрд человек. - - Убил мировых лидеров. -
Quoi qu'il en soit, um, oublie la recherche du timbre bio sur le, uh... sur le liqufile 318.
В любом случае, не ищи био-чип в... в 318 ликвафайле.
Mais... ça peut pas être plus compliqué qu'un Airbus A318.
Но вряд ли это сложнее, чем управлять аэробусом А-318.
- 318 Avenue Carlyle.
Карли авеню, 318.
316, 317, 318, 319 contre 1.
316, 317, 318, 319, против одного.
Ils sont dans la chambre 318.
Они в номере 318.
Chambres 318 et 401.
Номер 318 и 401.
Callen, la façon la plus sûre de s'introduire dans la 318 est de passer par le balcon, et la chambre 320 est en train d'être nettoyée, tu peux entrer par là.
Каллен, самый безопасный способ попасть в 318-й номер - через балкон, а в номере 320 идет уборка, так что можешь зайти там.
318!
318
16 heures, 318 Toulouse Street,
4 : 00, улица Тулус, 318,
Non, laisse, laisse. 318 00 : 26 : 20,660 - - 00 : 26 : 21,750 Papa?
Нет, ocтaвь.
J'ai la chambre 318.
Я в номере 318.
De l'eau avec de la glace pour la 318?
Алло.
Ça ne dépend que de toi.
[Skipped item nr. 318]
On y va.
69 00 : 02 : 49,318 - - 00 : 02 : 52,958 70 00 : 02 : 52,993 - - 00 : 02 : 56,199 И сейчас я задаюсь вопросом Достаточно ли сильна твоя любовь
It s Show Time!
Comment : 0,0 : 02 : 15.95,0 : 02 : 17.85, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 739 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,160, \ alphaH00 ) \ t ( 1450,1610, \ alphaHFF ) } 1 { \ alphaHFF \ t ( 17,177, \ alphaH00 ) \ t ( 1467,1627, \ alphaHFF ) }, { \ alphaHFF \ t ( 34,194, \ alphaH00 ) \ t ( 1484,1644, \ alphaHFF ) } 2 { \ alphaHFF \ t ( 51,211, \ alphaH00 ) \ t ( 1501,1661, \ alphaHFF ) }, { \ alphaHFF \ t ( 68,228, \ alphaH00 ) \ t ( 1518,1678, \ alphaHFF ) } 3 { \ alphaHFF \ t ( 85,245, \ alphaH00 ) \ t ( 1535,1695, \ alphaHFF ) } — { \ alphaHFF \ t ( 102,262, \ alphaH00 ) \ t ( 1552,1712, \ alphaHFF ) } н { \ alphaHFF \ t ( 119,279, \ alphaH00 ) \ t ( 1569,1729, \ alphaHFF ) } а { \ alphaHFF \ t ( 136,296, \ alphaH00 ) \ t ( 1586,1746, \ alphaHFF ) } ч { \ alphaHFF \ t ( 153,313, \ alphaH00 ) \ t ( 1603,1763, \ alphaHFF ) } н { \ alphaHFF \ t ( 170,330, \ alphaH00 ) \ t ( 1620,1780, \ alphaHFF ) } ё { \ alphaHFF \ t ( 187,347, \ alphaH00 ) \ t ( 1637,1797, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 204,364, \ alphaH00 ) \ t ( 1654,1814, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 221,381, \ alphaH00 ) \ t ( 1671,1831, \ alphaHFF ) } я { \ alphaHFF \ t ( 238,398, \ alphaH00 ) \ t ( 1688,1848, \ alphaHFF ) } ш { \ alphaHFF \ t ( 255,415, \ alphaH00 ) \ t ( 1705,1865, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 272,432, \ alphaH00 ) \ t ( 1722,1882, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 290,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1740,1900, \ alphaHFF ) }, Comment : 0,0 : 02 : 17.85,0 : 02 : 19.85, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 2cc 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,160, \ alphaH00 ) \ t ( 1550,1710, \ alphaHFF ) } п { \ alphaHFF \ t ( 13,173, \ alphaH00 ) \ t ( 1563,1723, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 26,186, \ alphaH00 ) \ t ( 1576,1736, \ alphaHFF ) } р { \ alphaHFF \ t ( 39,199, \ alphaH00 ) \ t ( 1589,1749, \ alphaHFF ) } а { \ alphaHFF \ t ( 52,212, \ alphaH00 ) \ t ( 1602,1762, \ alphaHFF ) } з { \ alphaHFF \ t ( 65,225, \ alphaH00 ) \ t ( 1615,1775, \ alphaHFF ) } и { \ alphaHFF \ t ( 79,239, \ alphaH00 ) \ t ( 1629,1789, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 92,252, \ alphaH00 ) \ t ( 1642,1802, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 105,265, \ alphaH00 ) \ t ( 1655,1815, \ alphaHFF ) } н { \ alphaHFF \ t ( 118,278, \ alphaH00 ) \ t ( 1668,1828, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 131,291, \ alphaH00 ) \ t ( 1681,1841, \ alphaHFF ) } в { \ alphaHFF \ t ( 145,305, \ alphaH00 ) \ t ( 1695,1855, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 158,318, \ alphaH00 ) \ t ( 1708,1868, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 171,331, \ alphaH00 ) \ t ( 1721,1881, \ alphaHFF ) } х { \ alphaHFF \ t ( 184,344, \ alphaH00 ) \ t ( 1734,1894, \ alphaHFF ) } к { \ alphaHFF \ t ( 197,357, \ alphaH00 ) \ t ( 1747,1907, \ alphaHFF ) } р { \ alphaHFF \ t ( 210,370, \ alphaH00 ) \ t ( 1760,1920, \ alphaHFF ) } а { \ alphaHFF \ t ( 224,384, \ alphaH00 ) \ t ( 1774,1934, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 237,397, \ alphaH00 ) \ t ( 1787,1947, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 250,410, \ alphaH00 ) \ t ( 1800,1960, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 263,423, \ alphaH00 ) \ t ( 1813,1973, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 276,436, \ alphaH00 ) \ t ( 1826,1986, \ alphaHFF ) } й { \ alphaHFF \ t ( 290,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1840,2000, \ alphaHFF ) }. Да начнётся шоу!