Aisé перевод на русский

Mme Wilson, mettez-vous à l'aise avec mon matériel.

Мисс Уилсон, не стесняйтесь знакомиться с моими приборами.

Sinon, je suis sur que vous serez a l'aise.

В остальном, уверена, будет комфортно.

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.

Вероятно, не любит делиться со всей группой, но очень убедителен в личном общении.

Non, tu voulais me voir mal à l'aise avant de demander ce que tu veux vraiment.

Нет, ты хочешь увидеть, как я буду выкручиваться, и лишь потом скажешь, что тебе нужно.

Vous devez savoir que ça met les gens mal à l'aise.

Ты должен знать, как некомфортно людям от такого.

Je sais ce à quoi tu dois faire face dans ta vie normale, et si je t'ai mis mal à l'aise, je suis désolée.

Я понимаю, тебе хватает забот в твоей жизни, и мне жаль, если я тебя побеспокоила.

Jessica, je ne me sens vraiment pas à l'aise à l'idée de participer à un chantage sans savoir pourquoi.

Джессика, мне не нравится участвовать в шантаже, не зная причин.

Et tu le dis seulement parce que ça te mets mal à l'aise.

Ты говоришь это только потому, что не хочешь усложнять себе жизнь.

Les personnes que j'ai baptisées ici ne se sentent pas à l'aise dans le schéma traditionnel des choses.

Люди, которых я сегодня крестил, точно не вписываются в традиционную схему вещей.

Je me sens coupable de vous avoir mis mal à l'aise hier.

Чувствую себя виноватой за попытку поставить вас в неловкое положение.

Alors c'est une différence avec laquelle je suis à l'aise, mais si tu continues à me questionner, On va avoir une conversation très différente... avec laquelle tu ne seras pas comfortable.

Тогда это разница, которая меня устраивает, но если ты и дальше станешь ставить под сомнение мою власть, тогда у нас с тобой будет совсем другой разговор... который тебе совсем не понравится.

David, es-tu à l'aise avec ça?

Дэвид, тебе комфортно с этим?

Sauf si tu es mal à l'aise avec moi, et si c'est le cas, alors on ira sur des chemins différents.

Если вам не комфортно со мной, И если это так, то мы пойдем разными путями.

Ca te dérange pas. Si je me mets à l'aise?

Ты не против, если я буду как дома?

Les nanas qui tournent sont à l'aise avec ça.

Девочки в фильмах не возражают. Если порно - это всё, что у вас есть, пора прервать это.

Quelque chose... quelque chose qui te met mal à l'aise.

Что-то... что-то гложет тебя.

Je ne suis pas à l'aise avec...

Я не в восторге от этого... чувства.

Ce type est assez à l'aise pour sa première émission à la télé.

Парень довольно спокоен для своего первого раза в новостях.

Nous essayons de dorloter nos patients, qu'ils se sentent aussi à l'aise que possible.

Мы пытаемся потакать нашим пациентам, сделав их жизнь такой комфортабельной, насколько это возможно.

Je me sens mal à l'aise.

Ну, я расстроен.

Et en fait, je suis contente de ne plus faire cette fête parce que je commençais à être mal à l'aise d'être ainsi le centre d'attention.

И вообще, я рада, что нам больше не надо возиться с этой вечеринкой, потому что мне было не по себе быть центром внимания, как тогда.

C'est lui que je vois, et j'ai le droit de ne pas me sentir mal à l'aise à propos de ça.

Это тот, с кем я встречаюсь, и я имею право не чувствовать себя виноватой в связи с этим.

Et je suis surpris que tu te sentes à l'aise de partager cela avec moi.

И я удивлён, что ты чуствуешь себя комфортно делясь с этим со мной.

Très à l'aise.

Очень комфортно.

Je ne me sens pas à l'aise.

Да, мне неудобно.

Je sais, je veux juste être à l'aise.

Я знаю, просто хочу чувствовать себя комфортно.

Je sais que vous n'êtes pas à l'aise pour parler du Christ et Grace partageant ses croyances, mais elle a dû avoir un impact sur vos croyances?

Да. Я понимаю, вам неудобно говорить о Христе и духовных поисках Грейс, но, должно быть, она оказала влияние на ваше мышление?

Nous avons créé une situation où elle n'était pas à l'aise d'être elle-même.

Мы создали некомфортную ситуацию для нее. О.

Fais en sorte qu'il soit bien mal à l'aise, ok?

Убедись, чтобы ему было очень некомфортно, ладно?

Je ne serai jamais à l'aise tant qu'il aura cet avantage sur moi.

Я никогда не смогу себя комфортно чувствовать пока он болтается рядом.

Comme ça, personne ne sera mal à l'aise.

И у нас не будет конфликтов и никто не чувствует себя дискомфортно.

Nina ne se sentait pas à l'aise avec des inconnus dans la maison.

Нина не чувствовала себя комфортно с незнакомцами в доме.

J'ai discuté avec Wendyl ce matin. Elle est mal à l'aise...

и ей неловко...

" Je réalise à présent que je rends les gens mal à l'aise.

что смущаю людей.

Je suis à l'aise avec ça.

И я не против.

Mettez-vous à l'aise.

Чувствуйте себя как дома.

Un jour tu rendras une femme très heureuse et mal à l'aise.

Оу, Уинстон. Однажды ты поставишь какую-нибудь счастливицу в очень неловкое положение.

Quand tu y vas, ils sont tous à l'aise.

А когда приходишь ты, все расслабляются.

Mettez-vous à l'aise.

Вольно, сержант.

Non, tu lui dis : "J'apprécie ton offre, mais je pense qu'on sera plus à l'aise à l'hôtel."

Нет, ты им говоришь "Я ценю предложение, но думаю что всем нам будет удобнее в отеле".

Je ne veux pas la mettre mal à l'aise, mais on devrait pouvoir porter ce qu'on veut.

Я не хочу, чтобы ей было некомфортно, но мы все должны иметь возможность носить то, что хотим.

Courageux, drôle, sans mentionner peut-être aussi l'homme le plus attirant que j'ai jamais vu, et je me sens complètement à l'aise en te disant ça car je suis assez mature pour savoir ce que je veux.

Ты храбрый, смешной, не говоря уже о том, что ты самый привлекательный мужчина которого я встречала. и я чувствую себя вполне комфортно говоря тебе это потому что я достаточно взрослый, чтобы знать, что я хочу.

Ai-je fait quelque chose pour que vous vous sentiez mal à l'aise?

Быть может я сделала что-то, что заставило тебя чувствовать себя не комфортно?

- Elle est mal à l'aise...

- Ей неприятно...

Je suis désolé que votre fille soit mal à l'aise mais je penses que vous n'avez pas compris toute la situation.

Мне жаль, что вашей дочери неприятно, но мне кажется, что у вас нет чёткого понимания происходящего.

Je sens juste que, c'est un truc de famille et Sandy ne se sent pas très à l'aise, et je ne veux pas que Ruby le sente, c'est maman papa, la petie-amie de papa, et... tu vois,

Просто мне кажется, что это семейное дело, и Сэнди было неловко, и я не хочу, чтобы Руби казалось... ну, тут мама, папа, папина подруга и...

Ca te mets pas à l'aise de le voir, mais c'est pas comme si je souhaitais, que les choses soient différentes.

Мне неловко видеть его, но это не значит, что я хотела бы всё изменить.

Et nous allons faire tout notre possible pour mettre Kate à l'aise dans notre maison.

И мы сделаем всё возможное, чтобы Кейт было у нас комфортно.

Imaginez que quelque chose comme Ferguson se passe à Chicago... vous sentiriez vous à l'aise avec des policiers portant des armes automatiques, circulant en Humvee?

Представьте, что то, что было в городе Фергюсон, происходит в Чикаго... вы бы чувствовали себя комфортно, привлекая полицейских с автоматическим оружием, разъезжающих на хаммерах?

Non, je ne serais pas à l'aise.

Нет, я бы не сказал, что комфортно, нет.

Des personnes qui sont juste... qui ne sont juste pas à l'aise avec les émotions, des trucs du genre, et comprendre les sentiments... peu importe.

Люди, которые... у которых беда по части эмоций и всякого такого, с пониманием чужих чувств... Знаешь, дело вот в чём.