Translate.vc / французский → русский / Ala
Ala перевод на русский
35 параллельный перевод
Gracieuses vierges, doux seigneurs Priez pour moi pendant que je raconte mon histoire Sur Ala-eddin, le Vieil Homme de la Montagne
Милостивые девы, уважаемые государи слушайте внимательно мою сказку об алла-эдине старом горце,
Des vierges à la voix veloutée les attendaient Et ainsi ont-ils vécu dans ce paradis créé par l'homme Jusqu'à ce qu'Ala-eddin, ayant un nouveau projet diabolique,
Обаяние, сладкие речи, лицо внушающее доверие, всё это покорило их и они уже представляли как живут в этом рукотворном раю но Ала-Эддин задумал недоброе одурманил их гашишем и привел в свою крепость
Puis un jour, est venu Hulagu pour faire face à Ala-eddin, Pendant trois longues années a duré le siège
Но однажды, на территории Ала-Эддина ступил могущественный Хулари три долгих года в осаде
Et c'est ainsi que sont tombés Ala-eddin et ses hommes.
И наконец Ала-Эддин и его люди были повержены.
Ping-Cho, est-ce que le repaire d'Ala-eddin était vraiment par là?
Пинг-Чо, эта логово Ала-Эддина действительно здесь, рядом?
Ce fût apprécié comme une malédiction d'Ala.
Люди посчитали, что Аллах проклял их.
Ala joaillerie
В ювелирном магазине.
Vous le prononcerez sûrement "ala-ric,"
Возможно, вам захочется произнести имя как "'Аларик "
Tu aurais un Ramy "Ala Jim Jam" ici. C'est ce que tu veux?
Мы получили Рами "аля Джим Джам" прямо здесь.
Je mets les filles à l'arrière, j'emmène le van à Ala Wai et je le gare près du canal.
Я их кладу девушек назад и еду в фургоне до Ала Вау, где паркую машину рядом с каналом.
On suit Randall vers l'est sur Ala Wai Boulevard.
Чин, Рэнделл движется на восток по бульвару Ала Ваи.
Je l'ai installé dans un appart à Ala Moana sur Crown Street.
Я подыскал ему квартирку в Ала Моана на Френк Стрит.
Ils s'arrêtent au port d'Ala Moana. Chin est tout près.
Они встали у порта Ала Моана.
Mais d'un bateau dans le port d'Ala Wai.
Он идет из судна в Ala Wai Harbor.
Ala Moana Beach Park.
Ala Moana Beach Park.
On a vu ce bébé à Ala Moana, clés sur le compteur, entièrement d'origine. Attendant qu'on la vole.
Мы увидели эту крошку у торгового центра Ала Моана, ключи были в зажигании, безупречный вид, машина так и молила, чтобы ее угнали.
Un parking sur le boulevard Ala Moana.
В какой момент вы потеряли Джимми? Во время парковки у здания на бульваре Ала Моана.
Moi, c'est Ala... son.
Моё имя — Ала... сон.
Le HPD vient juste de trouver le téléphone et le flingue de Danny le lond de Ala Wai Canal.
Полиция только что нашла телефон и пистолет Дэнни в канале Ала Ваи.
You're gonna tell him you need to see him right away at Ala Moana Park.
Скажешь ему, что тебе нужно его увидеть сейчас же в парке Ала Моана.
Steve, Stan Edwards's secretary said he just left the office to meet Danny across the street at Ala Moana park.
Стив, секретарь Стена Эдвартса сказала, что он только что покинул офис чтобы встретится с Дэнни в парке Ала Моана напротив офиса.
Ala Moana Academy.
Академия "Ала Моана"
Elle avait une bourse académique à l'Ala Moana.
У нее была полная академическая стипендия в Ала Моана.
Le virus était un cheval de Troie attaché à un dossier contenant le "Lookbook" de l'académie de Ala Moana.
Программа-шпион была вирусом-трояном, прикрепленным к файлу, который содержал "Альбом" Академии Ала Моана.
Ils proviennent d'un ordinateur du laboratoire de l'Ala Moana Académie.
Оба ведут к компьютеру в Академии Ала Моана.
A l'angle de Ala Moana et Atkinson.
Угол Ала Моана и Аткинсон.
Tu peux m'insulter tant que tu veux, mais je ne suis pas celui qui a piqué une tête dans le canal Ala Wai.
Ты можешь оскорблять меня как хочешь, но не я тот кто сиганул в канал Ала Ваи.
Une galerie d'art a été attaquée ce matin à Ala Moana.
Художественная галерея была ограблена этим утром на Ала Моана.
Son bureau l'a placé en planque à Ala Moana.
Его офис под надзором в Аиа Моана.
Le HPD pense qu'ils ont trouvé la maison du sniper près d'Ala Moana Park.
Полиция думает, что они нашли дом снайпера за Парком Ала Моана.
Le propriétaire du golf d'Ala Wai n'a pas vu Thomas depuis des années.
Владельцы Ала Ваи Гольфа сказали, что они годами не видели там Томаса и Мэгги.
J'ai la voiture de Diamond à Ala Wai Marina.
Ладно, у меня есть машина Даймонда в Ала Ваи Марина.
C'est Ku'ala, l'arbre-esprit.
Это куала, дерево духов.
Certains des adeptes d'Ala-eddin ont vécu non loin de là, dans la Grotte des 500 Yeux. MARCO : C'était le cas, Susan.
Так он и сделал, Сьюзен.
Ala guitare principale nous avonsJoe.
Наш гитарист