Translate.vc / французский → русский / Attack
Attack перевод на русский
52 параллельный перевод
Air Attack, 6-3 Echo, ici Opérations.
Boeннo-вoздyшнaя бaзa, 6-3 Эxo, oпepaтивный цeнтp.
Je jouais en attaque.
Я играла на позиции goal attack.
Le premier jour d'attaque aérienne, 1080 sorties étaient prévues... une attaque énorme.
В первый день воздушной атаки было запланировано 1080 вылетов... The first day's air attack was planned at 1080 sorties огромное воздушное нападение. ... a huge air attack.
"Si vous attaquez... nous sommes prêts... à faire face avec une énorme puissance militaire."
And it said, in effect : "If you attack то мы готовы... Там было написано :" Если вы нападёте... ... we're prepared столкнуть вас с огромной военной мощью. "... to confront you with masses of military power. "
S'il les avait utilisées, que serait-il advenu de Cuba? "
... in the face of a U.S. Attack, that he use them? Третий : если-бы он применил их, что стало-бы с Кубой? Three : if he had used them, what would've happened to Cuba?
autres indications d'une attaque des patrouilleurs.
Были и другие признаки нападения исходящие от патрульных катеров. Other indications of attack from patrol boats.
Puis, le commandant du navire dit : "On n'est pas sûr d'une attaque." À un autre moment :
На каком-то этапе командир корабля сказал : "Мы не уверенны относительно нападения." At one point the commander of the ship said : "We're not certain of the attack."
Pas de doute là-dessus... je crois.
- You're pretty sure there was a torpedo attack, though? Адмирал Шарп : - Нет сомнений насчёт этого...
They GI? Valicato the limit most offensive, which? attack my family.
Они пустились на самую большую низость.
GAT : Groupe d'Attaque d'étrangers.
- Gaigin Attack Team Анти-гайдзинский отряд
Shark attack!
Шарк аттак!
Attack mode.
Боевой режим
Il travaillait sur le toit de Susan quand son cœur a lâché. Affreux, hein?
He was working on Susan's roof and dropped dead of a heart attack.
Mouais. Massive Attack avait dit la même chose.
Ах да Massive Attack сказали так же.
Moi un Apple Attack, sans cannelle. Merci, Tone.
Эммм, а мне - "Яблочный Взрыв", и без корицы, пожалуйста, Тони, спасибо.
La sortie nocture de "Spy Attack" approche.
До полночного релиза "Шпионской Атаки"
Comment ça, que six copies de "Spy Attack"?
О чем вы? Как это мы получим только шесть экземпляров "Шпионской Атаки"?
Et une démonstration de mouvements de Kung Fu du jeu "Spy Attack".
И демонстрации кунг-фу движений из игры Spy Attack..
En phase deux de ma Jack Attack sur Kabletown, j'ai fait des recherches.
Поскольку я приступаю ко второй части своей джек-атаки на Kabletown, я провел кое-какие исследования.
- Ou acheter une saison de Fat Attack?
Или купить абонемент на "Жиртрестов"?
C'était pas le gars qui a inventé la phrase "animal attack"?
разве не он тот парень, что придумал фразу "нападение животного"?
On a le "Mac Attack!"
У нас есть могучий Мак!
♪ House 8x18 ♪ Body Soul Original air date on April 23, 2012 = = sync, corrected by elderman = = [Massive Attack s Teardrop] Je vous ai bipé pendant plus de deux heures.
House 8x18 Body and Soul / Душа и тело Больше двух часов вызывал тебя по пейджеру.
J'étais juste un stagiaire à ce moment, depuis j'ai eu votre autographe ma première édition de Jack attack.
Я тогда был всего лишь интерном, но потом вы подписали мне первое издание "Атаки Джека"
Mac attack!
Атака мака!
Meteor attack of love!
Меторит Любви!
- Et là Johnna a décidé de l'attaquer avec une pelle?
! - Then Johnna just chose to attack him with a shovel?
Deux officiels américains ont identifié la cible du drone comme étant Abu Hafs al-Shahri, un Saoudien.
Two US officials identified the target of the drone attack as Abu Hafs al-Shahri, a Saudi national.
Double attaque de requin blanc.
Oh, double white shark attack.
Est ce que c'est le Yummy Yummy Heart Attack?
Это из "Ням-ням-вкуснотищи"?
Quelqu'un de notre cabinet nourrit de preuves Viola Walsh afin qu'elle puisse nous attaquer.
Кто-то из фирмы is feeding evidence to Viola Walsh so she can attack us.
- When Night Creatures Attack Traduction par Fainec Flute Cop!
За работу!
Attack!
В атаку!
On sait qu'il y a un réseau souterrain qui prévoit une attaque sur Londres.
There's an underground network planning an attack on London, that's all we know.
Il n'était pas comme ça avant l'attaque.
He wasn't like that before the attack.
- Peut-être.
Did Shaun Manning attack you?
C'est l'idée. Tu sais?
- He didn't attack Rupa tonight.
Il a pu avoir une crise cardiaque il y a cinq mois.
So he might have had a heart attack five months ago.
- Il nage, a une crise cardiaque.
- He's swimming, he has a heart attack.
Les Ressuscités ne m'attaqueront pas parce qu'ils m'aiment et me craignent.
The Resurrected will not attack me because they love and fear me.
C'est la vidéo surveillance prise depuis la maison d'Andrea durant la première attaque.
Ben : This is the surveillance video taken from Andrea's house during the first attack.
♪ Start your attack ♪
# НАЧНИ СВОЙ ХОД #
Si on s'attarde, on n'aura pas la chance de jouer à Galactic Attack.
Теперь, малышка, если мы будем задерживаться, то упустим шанс поиграть в "атаку на галактику".
Ça s'appelle Heart Attack Fuel.
Называется "Активатор Сердечного Приступа".
Si un ours vous attaque, vous devez :
In case of a bear attack, you should
Mon mari est en train d'avoir une crise cardiaque!
My husband's having a heart attack!
Uno Attack?
Уно атакует?
Et il croyait que c'était une décision consciente... des leaders politiques et militaires nord-vietnamiens... d'intensifier le conflit... et une indication qu'ils n'abandonneraient pas sans gagner.
He authorized the attack on the assumption it had occurred. И его убеждение в том, что это было сознательное решение... And his belief that it was a conscious decision Северо-Вьетнамских политиков и военачальников...
= = sync, corrected by elderman = = [Massive Attack s Teardrop]
Переводчики : 2tl, Lesya13, SomeNew, Tsunami, fucshia,
MUSIQUE : "Paradise Circus" de Massive Attack ♪ Love is like a sin, my love ♪ For the ones that feel it the most
Лютер 3 Сезон / 1 Серия
Thunder One-One, beau tir, opérez immédiatement une nouvelle attaque.
Requesting immediately re attack.