Translate.vc / французский → русский / Babé
Babé перевод на русский
239 параллельный перевод
Edna, c'est le Babe.
Эдна, это Бейб.
Babe Dooley.
Бейб Дули.
Ouvre donc la porte à ton Babe.
Почему ты не открываешь своему Бейбу?
C'est Babe.
Это Бейб.
Cet ivrogne est Babe Dooley, le joueur de base-ball.
Этот пьяница, Бейб Дули, футболист.
C'est le Babe.
Да это Бейб Дули!
- Rien n'est trop bon pour le Babe.
- Для Бейба ничего не жалко!
C'est Babe Dooley.
Это Бейб Дули.
Babe Dooley est aussi dans le coup.
Это говорит, что Бейб Дули замешан в этом.
Come along, babe.
Пойдем дальше, дорогой.
As-tu vraiment vu Babe Ruth jouer?
А ты правда видел, как играл Бейб Рут? Да.
Tu veux un petit baiser Babe?
Представляю, что ты запоешь после поцелуя.
Babe, sors voir si tout va bien.
Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.
Relève-toi Babe.
Отойди, Бэйб.
Babe avait raison... un baiser ne fait de mal à personne.
Бэйб был прав. Маленький поцелуй никому вреда не причинит.
Rentre chez nous, bébé
Come on home, babe
Les journalistes, anxieux, comme toujours, d'immortaliser... les exploits de ces frappeurs de coups de circuit... ont remarqué un étrange nouveau joueur... qui attendait son tour, après Babe Ruth.
Журналисты, мечтающие... запечатлеть подвиг великого питчера... замечают незнакомого игрока... ожидающего своей очереди за Малышом Рутом.
Ou Babe Ruth. Non, je peux pas accepter ça.
Нет, я... я его принять не могу.
II se tape la batte toute la sainte journée. Babe Ruth et tutti quanti
ƒолбит себе битой день напролЄт, Ѕэйб – ут, " и обб и прочие.
Babe Ruth fait trois coups de circuit aujourd'hui, et on va à Hollywood, où le ciel est bleu, le soleil brille, et on va être riches!
Бэйб Рут сделал три хоум-рана сегодня, и мы едем в Голливуд где небо всегда голубое, где солнце всегда светит и где мы будем богаты!
Mes comptines du soir, c'étaient Babe Ruth... Lou Gehrig...
И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге и о великом Босоногом Джо Джексоне.
Tu sais que Babe Ruth l'imitait?
Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта?
Babe, ta présence est le plus important pour moi
Малышка, ты для меня Важнее всего мира.
Tu as ce truc inexplicable, babe
Но что-то в тебе все же есть, малышка.
- Babe Ruth l'a fait.
- ј Ѕейб – ут хорошо бил.
Il regarde Babe quinze fois par jour.
Он смотрит "Бэйба" по 15 раз в день.
L'uniforme de Babe Ruth?
Это форма Бейба Рута?
Babe Ruth était un gros vieux avec des jambes de gamine.
Бейб Рут был просто толстым стариком с девчачьими ногами.
Ca te plaîtî, babe?
Тебе оно нравится, детка?
Babe, je suis ton ami
Ты нашёл во мне друга.
Tu me lances le briquet, babe?
Кинь зажигалку, пупсик.
- Babe?
- "Пупсик"?
Dépose ça quelque part, babe.
Положи их куда-нибудь, пупсик.
"Babe" va mettre ça à la poubelle si votre mère veut bien m'excuser.
Пупсик сейчас выбросит их в мусор, там их место, а мама простит.
Pas de problème, babe.
- Ладно, не буду. Как скажешь, пупсик.
Babe, c'est par où?
Эй, друг. Где это мы, блин?
Babe a essayé, mais rien n'y a fait.
Пытались, Друзила и все. Но не смогли.
Franchement, Babe, je ne m'en souviens même plus.
Блин, Друзила. Я уж это и не помню.
Babe?
Друзила?
Eugene, tu m'as appelé "Babe."
Слушай, Джин. Ты назвал меня "Друзила".
Babe.
Друзила.
Babe.
Друзилка.
- C'est le siège de Babe.
— Это место Бэйба. Рядового Хеффрона.
Et Doris, c'était justement le prénom de la nana qui venait... d'envoyer à Babe une lettre de largage.
Дорис звали ту девушку, которая как раз в тот день прислала Бэйбу одно из тех писем. Ну такие письма, безличные...
Heureusement pour Babe, Patton a pris le secteur sans nous.
Короче, Бэйбу повезло, и генерал Паттон пересекал нашу зону высадки.
Babe n'aura plus jamais besoin de faire décoller Doris.
Бэйбу не нужно рисковать залазить внутрь Дорис опять.
Babe!
Друзила!
Babe, viens voir.
Эй, друзила, иди сюда.
Mon père a vu Babe Ruth se préparer pour un home run.
Мой папа видел Бэй Рут. Он видел, как он забил гол.
- C'est "Babe".
- Это Крошка.
Il parie toujours 20 $ contre une bière qu'il réussira un coup dans la soirée, comme Babe Ruth en finale.
- Он ставит 20 баксов против бесплатного пива... что сможет сделать хоум-ран еще до полуночи Как Крошка Рут в Мировой серии.