Translate.vc / французский → русский / Batiatus
Batiatus перевод на русский
229 параллельный перевод
- Bienvenue, Lentulus Batiatus.
- Лентул Батиат!
Esclaves... vous êtes arrivés à l'école de gladiateurs de Lentulus Batiatus.
Рабы! Вас привезли в гладиаторскую школу Лентула Батиата.
- Des trucages? À l'école de Batiatus?
В школе Батиата?
J'ai sauté du chariot... et Batiatus est si gros...
Я спрыгнула с повозки... а Батиат, такой толстый,
J'ai sauté du chariot... et Batiatus est si gros... qu'il n'a pas pu me rattraper.
полетел вверх тормашками... и... и... Батиат такой жирный, что не мог меня догнать.
Si seulement nous avions Batiatus dans l'autre pot!
Вот бы из Батиата сделать похлёбку!
Lentulus Batiatus attend Votre Excellence.
Лентул Батиат ожидает тебя.
- Lentulus Batiatus.
- Лентул Батиат.
Je suis Lentulus Batiatus, maître de gladiateurs à Capoue.
Я - Лентул Батиат, ланиста из Капуи.
Batiatus.
Батиат!
Au sujet de son soutien pour la Maison de Batiatus?
О покровительстве дому Батиата?
La noble Maison de Batiatus est honorée!
Благородный Дом Батиата стоит смиренным!
Quintus Lentulus Batiatus mon appui,
Квинту Лентулу Батиату свое покровительство, и все соответствуещие привелегии.
Ce bon Batiatus devrait être montré en exemple à une ville perdue dans l'ombre et la trahison.
Добрый Батиат должен служить примером городу, погрязшему в тени и предательстве.
Un que seul la Maison de Batiatus peut préparer.
Только в доме Батиата можно такое увидеть.
Je voudrais voir Crixus mort, pour les offenses commises contre la Maison de Batiatus.
Я хочу видеть Крикса мёртвым, за преступления, совершенные против дома Батиата.
C'est cependant sur tes épaules que la maison de Batiatus s'est autant élevée et continue son ascension.
Все же это легло на Твои плечи. Дом Батиата был возвышен, и продолжает возвышаться!
Les portes de la villa doivent rester ouvertes avant que je ne tente quelque chose avec Batiatus.
Ворота на виллу должны быть открыты, прежде чем я кинусь на Батиата.
Juste quelques mots, que tu dirais à sa place pour faire les louanges de la maison de Batiatus.
Лиш несклько слов упало с его уст, восхваляющих Дом Батиата
Batiatus a ordonné qu'on la tue.
Батиат приказал убить ее.
Je veux que la maison de Batiatus tombe, comme tombera sur la terre le sang des infâmes.
Я увижу падение Дома Батиата, и вместе с этим кровь убийцы на земле.
Et tu me donnes ta parole que si tu es victorieux un jour tu prendras la vie de Batiatus.
И я должен взять с тебя слово, что если победишь ты, то однажды ты заберешь жизнь у Батиата.
La noble maison de Batiatus est très honorée... par la fortune que les dieux ont bien voulu nous accorder...
Благородный дом Батиата покорен... Покорен дарами фортуны, которыми боги осыпают нас...
Je regrette qu'il ne soit plus vivant pour voir la Maison de Batiatus prospérer sous mon aile!
Хотелось бы мне, чтобы он был жив, чтобы увидеть дом Батиата парящего под взмахами моих крыльев
Tu accuses Batiatus.
Вы обвиняете Батиата.
Et nous ferons chuter la maison de Batiatus.
И мы увидим, как падет дом Батиата.
Batiatus a fait tuer sa femme!
Батиат приказал убить его жену!
C'était la marque d'un des esclaves qui a essayé de tuer Batiatus.
Это клеймо было на одном из рабов, Который пытался убить Батиата.
seuls les meilleurs sont offerts par la maison de Batiatus.
В доме Батиата предлагают только лучших!
Vos dettes sont bien connues, Batiatus.
Ваши долги хорошо известны, Батиат.
Qui de la maison de Batiatus la foule plébiscitera t'elle?
При виде кого из дома Батиата толпа будет вопить?
De la maison de Quintus Lentulus Batiatus.
От дома Квинта Лентула Батиата!
Le nom de Batiatus sera honoré. Et jalousé à travers la République.
И имени Батиата будут возданы почести, и ему будут завидовать по всей республике.
Bienvenue dans la maison de Batiatus, en ce jour magnifique!
Дом Батиата приветствует тебя В этот славный день!
La maison de Batiatus lui fait de l'effet.
У дома Батиата есть такой эффект.
Une fête bien réussie, Batiatus!
Прекрасный праздник, Батиат!
Je trouve cela étrange que Batiatus veuille m'inviter.
Мне показалось странным, что Батиат пригласил меня
Ce soir, la maison de Batiatus est honorée d'avoir été choisie pour célébrer un événement très heureux.
Сегодня Дом Батиата покорно поможет отпраздновать такой славный праздник.
Y a t-il un problème, Batiatus?
У нас проблема, Батиат?
Je vous serai toujours redevable pour votre hospitalité, Batiatus.
Я обязан Вашему гостеприимству, Батиат.
Batiatus, vous êtes un bon lanista.
Батиат, вы прекрасный ланиста.
Tu es maintenant l'invité de Batiatus, Propriétaire de la plus grande Ludus de Capoue
Ты тепеpь пoчетный гoсть у Батиата, владельца лучшегo лудуса в Капуа.
Vous avez été choisis, chacun de vous pour être entraîné ici au Ludus de Quintus Lentulus Batiatus
Для вас бoльшая честь! Для каждoгo из вас, нахoдиться здесь, в лудусе Квинта Лентула Батиата!
Batiatus! Batiatus!
Батиат.
Batiatus!
Батиат.
Je tiens seulement à vous rendre hommage, Batiatus, et aussi à cette école
Я уважаю вас, Батиат. И этoт лудус.
Batiatus a payé pour ces hommes?
Батиат заплатил за этих людей?
Si je voulais que tu meures, je n'aurais qu'un mot à dire, et Batiatus en donnerait l'ordre.
Мне стoит тoлькo шепнуть и дoбpый Батиат ее у тебя oтнимет!
J'offre ma chair, mon esprit et ma volonté, à la gloire de ce Ludus ( école ), et à la volonté de mon Maître, Batiatus
Bверяю свою плоть. Разум. и волю. Славе и чести этого лудуса, и подчиняюсь моему господину Батиату.
Dominus Batiatus a cru bon de faire combattre 20 hommes, cette année.
Гoспoдин Батиат выставляет двадцать бoйцoв на вулканалии в этoм гoду.
- Je veux juste contenter Batiatus.
Я хoчу угoдить Батиату.