Translate.vc / французский → русский / Beauty
Beauty перевод на русский
104 параллельный перевод
Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut
♪ For the beauty, the spIendor the wonder of my hair
Sphinx Beauty Salon.
Салон красотьi "СФИНКС", слушаю вас
Quelle est cette beauté?
What beauty by my side?
Elle aurait pu faire la couverture de Jet Beauty.
Она была настолько хороша, что могла бы стать девушкой месяца в любом журнале. Эй!
Quand j'étais à la fac, au 18e siècle... j'écoutais leur album American Beauty quand je sentais l'angoisse monter.
Когда я учился в колледже в начале 70-х, я ставил их альбом "American beauty", чтобы расслабиться.
American Beauty! Cet album est trop puissant!
Эй, "American beauty" - классный альбом, подруга.
Oh mon Dieu, c'est black beauty.
О, Господи. Это Черный Красавчик.
À la fin, il a dit : "Quelle Buick." Il ne pouvait prononcer beauty alors il a dit Buick
Он забыл, что "красавица" будет "бьюти". И произнес "бьюик".
Et on a écouté tout l'album American Beauty en entier.
И слушали альбом "Красота по-американски"
Qu'est-ce que vous diriez de l'appeler Black Beauty?
Назовем его Черный Красавец. Как тебе?
Dépasser les sommets sur les ailes de Beauty.
Преодолейте высоты на крыльях красоты.
" Where Beauty cannot keep her lustrous eyes
Где только день один Любовь пленяет,
Bon sang, vous avezpas vu Sin City, Sunset boulevard, American Beauty?
Брось! Ты не смотрел "Город Грехов"? "Сансет Бульвар", "Красоту по-американски"?
dance me to your beauty with a burned violin dance me through the panic till l'm gathered safely in lift me like an olive branch be my homeward dove yeah, dance me to the end of love Leonard Cohen :
( Поет Леонард Коэн ) :
Celle-ci s'appelle la Chetwode-Talbot Beauty.
Она называется : "Красотка Четвуд Толбет".
♪ I seen every blue-eyed floozy on the way ♪ ♪ Hey ♪ Whoo! ♪ But their beauty and their style ♪
* И встречал на своем пути немало голубоглазых шлюх * * Но их красота и наряды *
Your beauty is beyond compare
* Твоя красота не поддается сравнению *
Je l'ai appelé "Black Beauty".
Действительно, красотка.
J'ai conçu et fabriqué Black Beauty seul.
Зелёный Шершень без меня ничто.
♪ Beauty and the Beast 1x01 ♪ Pilot Original Air Date on October 11, 2012
Красавица и чудовище 1х01 "Пилот"
Tu sais, ses frères m'ont dit que tu étais la fille dans leur chanson "pure Boston beauty."
Знаешь, твой брат говорил мне, что их песня "Чистая красота Бостона" - это о тебе.
♪ Beauty and the Beast 1x02 ♪ Proceed With Caution Original Air Date on October 18, 2012
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 2 "Соблюдайте осторожность"
♪ American beauty ♪
♪
Beauty school dropout
* Милая прогульщица, *
- Beauty school dropout
* Милая прогульщица, *
- Beauty school dropout
* Милая прогульщица, * * Милая прогульщица, *
Vous savez, je pense que vous avez du entendre quelques un de mes titres, peut-être "already gone" ou peut-être "american beauty"
Ты знаешь, ты мог услышать пару моих хитов, Может быть "already gone" или "american beauty".
♪ Beauty and the Beast 1x04 ♪ Basic Instinct Original Air Date on November 1, 2012
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 4 "Основной инстинкт"
Beauty and the Beast 1x06 ♪ Worth Original Air Date on November 15, 2012
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 6 "Ценность"
Beauty and the Beast 1x08 ♪ Trapped Original Air Date on December 6, 2012
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 8 "В западне"
♪ Beauty and the Beast 1x09 ♪ Bridesmaid Up! Original Air Date on December 13, 2012
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 9 "Подружка невесты"
Beauty and the Beast 1x07 ♪ Out of Control Original Air Date on November 29, 2012
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 7 "Неуправляемый"
You have a beauty.
У вас есть красота.
See the beauty Sharp and Sheer.
Увидишь красоту. Пронзительную и Ясную.
There's beauty and there s Danger here.
Здесь Красота и здесь Опасность.
Beauty in all she is Every breath
* Каждое мгновение вело к этому. *
♪ Beauty and the Beast 1x10 ♪ Seeing Red Diffusé le 24 janvier 2013.
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 10 "Острота ярости"
♪ Beauty and the Beast 1x13 ♪ Trust No One Première diffusion : 14 / 02 / 2013
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 13 "Никому не доверяй"
♪ Beauty and the Beast 1x11 ♪ On Thin Ice Diffusé le 31 janvier 2013
Красавица и чудовище 1х11 "По тонкому льду"
♪ Beauty and the Beast 1x14 ♪ Though Love Sortie originale le 21 février 2013
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 14 "Жестокая любовь"
- Il faudrait qu'il soit utilisable pour notre "Sleeping Beauty", de sorte que...
- Мы собираемся сделать её и управлять нашей "Спящей красавицей", так что...
♪ Beauty and the Beast 1x15 ♪ Any Means Possible Original Air Date on March 14, 2013
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 15 "Любыми средствами"
Ce sera une métaphore ou un truc comme ça, comme cette scène dans "American beauty" avec le sac en plastique.
Но ведь будет подтекст, типа метафора, знаете, как в сцене с целлофановым пакетом в "Красоте по-американски".
Précédemment dans Beauty the Beast...
Ранее в сериале...
♪ Beauty and the Beast 1x16 ♪ Insatiable Original Air Date on March 21, 2013
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 16 "Ненасытный"
♪ Beauty and the Beast 1x12 ♪ Cold Turkey Première diffusion : 7 / 02 / 2013
"Красавица и чудовище" Сезон 1, серия 12 "Завязала"
Beauté et bénédictions de tous.
Beauty and bless everyone.
♪ Beauty and the Beast 1x18 ♪ Coeur des Ténébres Diffusé le 18 avril 2013
♪ Красавица и чудовище 1x18 ♪ Сердце тьмы Дата выхода на 18 апреля 2013
200 POUNDS BEAUTY 100 kilos de beauté
doroga _ na _ lunu @ list.ru 200-ПУДОВАЯ КРАСОТКА
Mais si seulement tu pouvais voir la beauté.
- But if you could just see the beauty
♪ Beauty and the Beast 1X05 ♪ Saturn Returns
Красавица и Чудовище 1 сезон 5 серия Возвращение Сатурна = = синхронизация выполнена elderman = =