Bec перевод на русский

Vous ne pouvez pas vous tromper. Troisième à gauche quand vous rentrez, des favoris rouges et un bec-de-lièvre.

Третий слева, с рыжими усами и заячьей губой.

Ça pique comme si on me donnait des coups de bec.

- Горло красное. И колет, словно птица клювом долбит.

Vous, fermez votre bec!

Но я только заткну вам рот.

Elle lui donna un coup de bec dans le crâne.

Она больно клюнула его в голову.

- Ça me cloue le bec!

Так, интересно.

Vous avez pu tromper ce jeune blanc-bec, mais vous ne trompez personne d'autre!

Вы можете обмануть этих молокососов, но других дураков тут нет!

Je ne supporte pas d'être humilié par un blanc-bec comme toi.

Я не смогу жить побежденным.

J'utilise ma tête pour essayer de nous avoir un petit capital. Et ça te tombe tout cuit dans le bec.

А вот я ломаю голову, пытаясь найти маленький капитал а он у тебя под ногами.

Mais tu m'as laissé le bec dans l'eau.

Но ты оставил меня в беде одного.

Et un jour, deux millions lui sont tombés tout cuits dans le bec.

И потом, кто-то положил два миллиона долларов прямо ему в руки. Кофе?

Clouez donc le bec à Lina!

В чём дело? Вы что, ей не сказали?

Une encablure de long, du bec à la queue.

Длиной в целый кабельтов от носа до хвоста.

- Ça leur cloue le bec, capitaine.

- Они потеряли дар речи.

Quel blanc-bec!

Цыпленок!

Et si je m'arrête, vous serez le bec dans l'eau.

А если я остановлюсь, тебе придется дальше ползти!

Il nous aurait tous descendus sans broncher, la cigarette au bec.

Он бы в нас стрелял, не вынимая папироски изо рта.

.. les papillons voletant autour d'un bec de gaz?

Ну вот, мисс Бабетта будет фонарем, а фон Аренберг - мотыльком. - Да?

- Mlle Babette serait le bec de gaz.

Огонь фонаря подпалит крылья, и мотылек погиб.

Surtout s'il a une prédilection pour un type de bec de gaz.

- Не понятно. О, а между тем, это просто.

Bec à gauche, queue à droite C'est la polka de Carabas.

Нос налево, хвост направо - Это полька Карабас.

Bec à la gauche, queue à droite

Нос налево, хвост направо -

Bec à la gauche, queue à droite

Нос налево, хвост направо

Certes, la république de vos rêves c'est un bec...

Да, создать подводную республику не так просто.

Ce jeune blanc-bec m'a donnè du fil â retordre.

Этот юнец весьма силён.

Et si tu crois que je vais fermer le bec...

И если ты думаешь, что я буду держать клюв на замке...

KIRKSEN : Avec ces ailes et ce bec?

Летучие мыши с такими крыльями и клювами?

D'après toi, quel animal garde son bec sous terre? Je ne sais pas.

- Какое животное держит клюв в земле?

Elle louchait, avait un bec de lièvre et aucune dent.

Она была косой и с заячьей губой.

Le blanc-bec là haut va faire détruire mon vaisseau.

Этот салага уничтожит мой корабль.

Il possède 2 oreilles, un cœur, un front et un bec pour manger du miel.

Па-па-па! У него есть два уха, сердце, лоб и хоботок, чтобы кушать мёд.

On s'est pris le bec avec un mur de béton en venant de Douvre.

У нас была небольшая стычка с бетонной стеной по дороге из Дувра.

Il n'a pas de bec.

А то вон какой наглый, гад.

Ça lui apprendra à fourrer son bec dans nos affaires.

Теперь она не будет вмешиваться в дела других.

Tes mains en l'air, blanc-bec.

Держи руки вверх, белый.

Elle, elle rêve de te voir redevenu le môme d'antan, pour qu'elle puisse te prendre sur les bras, te défendre du bec et des ongles.

А ей нужно, чтобы ты снова ребенком стал, чтобы она могла тебя на руках носить и защищать.

La source de nourriture préférée du faucon pèlerin, qui passe l'hiver ici, et les ramène dans son bec dans notre mère patrie!

-... рода "пастерик кострбатый", любимой пищи зимующих там "рарох влтавских"... -... которые и приносят их на клюве обратно на землю нашей родины.

Alors, vous vous êtes assez pris le bec sur le portrait?

- Вы закончили делить портрет?

Il frappait du bec un poulet.

Я слышала, как клюв долбит по голове.

je dis pas que je leur clou le bec, mais je les charrient drôlement.

Я не применяю силу, но высмеиваю их изрядно.

Votre bec-de-lièvre? ...

То вы утёнок, то тролль.

- Plus fort, blanc-bec.

- Громче, идиот!

- Cloue-lui le bec, Maman.

Нажми на него, мама.

Avec leur bec, ils jouent des airs au piano.

Они выклевывают мелодии на пианино. Прекрасный номер.

J'apprendrai à la fumer, ça vous clouera le bec.

Вот погодите, выучусь курить, тогда не будете смеяться.

Vous avez vu la largeur de leur bec! sale bête!

в то время не было мальчиков... так что они не могут знать, каковы они на вкус... ты что, не видел, как он спикировал на меня сверху?

- C'est facile pour un bec de gaz..

Понятно?

Je pensais que tu lui clouerai le bec, comme tu disais enfant.

Я думала ты сейчас с ним подерешься, как ребенок.

Pauvre blanc-bec!

Щенок.

On fait un gros plan sur tes mécaniques. - Tu pues du bec.

- И тебе не понадобится реклама.

Tonton bec-de-lièvre...

Такого противного тролля.

Il l'a eu à la gorge, aux yeux et au bec.

Я был прав...