Translate.vc / французский → русский / Birthday
Birthday перевод на русский
79 параллельный перевод
Happy birthday to you happy birthday to you nous sommes venus à chanter à de belles filles comme vous.
.. С днем рождения тебя.. .. мы приехали спеть.. .. красивым девушкам, как ты..
Fais chanter la troupe de Cats à ma fête.
Папочка, заставь актёров мюзикла "Кошки" петь мне "Happy Birthday".
RING 0 "BIRTHDAY"
Звонок 0'Рождение'
# Happy birthday, happy birthday
С днем рожденья С днем рожденья
Bon anniversaire
С днем рожденья тебя.Happy birthday to you
Je me souviens quand t'as commencé à pleurer et tu ne t'arrêtais pas, parce que tu n'aimais pas notre façon de chanter "Happy Birthday".
Я помню, как ты начала плакать. И ты никак не останавливалась, потому что тебе не нравилось, как мы пели "Happy Birthday to you."
¤ Happy birthday to you ¤
С днём рожденья тебя.
- ¤ Happy birthday to you ¤
- С днём рожденья тебя.
¤ Happy birthday, dear Johnny ¤
С днём рожденья, милый Джонни. Вау.
- ¤ Happy birthday to you ¤ ¤
- С днём рожденья тебя!
Happy Birthday to you Happy Birthday to you
Happy Birthday to you ~
Happy Birthday Dear Mitsuru Happy Birthday to you
Happy Birthday to you ~
# Oh, I could throw you in the lake # Or feed you poisoned birthday cake
# Могу столкнуть тебя за борт, # подсунуть ядовитый торт.
# Happy birthday to you #
# С днем рожденья тебя #
# Happy birthday, dear Hammond #
# С днем рожденья, дорогой Хэммонд #
- # Happy birthday to you... #
- # С днем рожденья тебя... #
- Tu sais, la douzaine de bébés couverts de chocolat, les gens qui chantent joyeux anniversaire à un gamin qu'ils n'ont jamais vu. Toute la routine!
- Ну знаешь, плачущих детей измазавшихся в шоколаде, людей, поющих Happy Birthday моему сыну, хотя ни разу его не встречали, ну знаешь, эта всякая рутина!
Joyeux anniversaire...
# Happy birthday to you
Joyeux anniversaire cher Edward
# Happy birthday, dear Edward
Joyeux anniversaire!
# Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire
# Happy birthday to you
Joyeux anniversaire, Edward
# Happy birthday, dear Edward
Joyeux anniversaire!
# Happy birthday to you! #
Joyeux anniversaire! Joyeux anniver...
Happy birthday to you, Happy birthday to- -
Anni... Annie?
Bertha, созвучно birthday )
On commence avec le gâteau et Happy birthday.
Начнем с торта и песни "С днем рожденья тебя"
Ils veulent le "Happy birthday".
Пора "С днём рожденья" петь.
- Tu veux appeler Sarah pour lui chanter joyeux anniversaire?
Хочешь позвонить Саре и спеть "Happy Birthday"?
♪ Happy birthday to you ♪
- Untranslated subtitle -
♪ When you sing Happy Birthday to someone you love ♪
Когда вы поете "С днем рожденья" кому-то, кого вы любите
Birthday Boy!
Привет, именинничек!
Ok, Birthday Boy, est ce que ca va être... comédie romantique ou film d'horreur?
Итак, именинник, что будем смотреть : романтическую комедию или ужасы?
Elle est toujours la première à m'appeler pour me chanter "Happy Birthday".
Она всегда звонит мне первой и поет "с днем рожденья тебя".
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪ The Re-Entry Minimization = = sync, corrected by elderman, Happy birthday Phil = =
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪ The Re-Entry Minimization Original Air Date on October 18, 2012
♪ Happy Birthday to you
♪ С днем рождения тебя!
Joue "Joyeux Anniversaire"
Сыграй "Happy Birthday"
Joue "Joyeux Puant Anniversaire".
Сыграй "Смердящий Happy Birthday."
♪ Happy birthday, Mr. President... ♪
С днем рожденья, мистер президент...
Je dirais happy birthday, Charlie.
Я бы сказала, с днем рождения, Чарли
J'ai eu des nouvelles intéressantes aujourd'hui en classe, je suis... ♪ Happy birthday to you ♪
Сижу я в классе... С Днем рожденья, тебя.
♪ Happy birthday to you ♪
С Днем рожденья, тебя.
♪ Happy birthday dear Betty ♪
С Днем рожденья, дорогая Бетти.
Birthday Song c'est ma chanson.
Песня "В день рождения" - это моя песня
Pour mon anniversaire ce week-end, on va faire du kart.
For my birthday party this weekend, we're going go-karting.
- Birthday Month Traduction par Fainec
- Месяц Дней Рождений
Tu te souviens du tchat de Julian Madsen avec "Mother of three"? Ils parlaient d'un anniversaire et d'une journée de clôture.
In the chat with the mother of the three "Birthday" and "completion" was mentioned.
Prouve-le en me chantant Happy birthday.
Поверю, если споешь "С Днем Рождения".
Euh... Happy birthday to you
С Днем рождения тебя...
- # Happy birthday to you #
- # С днем рожденья тебя #
Happy birthday President happy birthday to you. Mr.
С Днем Рождения, господин Президент.
Happy birthday
С Днем рождения, дорогая...