Translate.vc / французский → русский / Burke
Burke перевод на русский
1,430 параллельный перевод
- à demain parce que... - On reste avec le Dr Burke. Qu'est-ce que tu leur as dit?
Мы выбрали доктора Берка что ты им сказала?
Burke. Qu'est-ce qu'il se passe?
Берк что случилось?
Dr Burke, on a une femme enceinte en bas, avec une tamponnade cardiaque traumatique due à un éclat de verre qui transperce son cœur.
Ты не можешь делать две операции одновременно нет... Доктор Берк, у нас беременная женщина с куском стекла в сердце
Burke, mon patient ne peut pas attendre plus longtemps. Et bien, le Dr.
Берк, мой парень не может долго ждать
Je me suis entraînée. Dr Yang, allez de l'autre côté de la table. Dr Burke, je suis désolée, je...
Я натренированна доктор Янг, станьте с другой стороны стола доктор Берк, я полагаю... перейди... на другую сторону...
- Opérer avec Derek Shepherd, le génie qui a sauvé Preston Burke quand il a failli perdre son bras à cause d'une balle?
работать с Дереком Шеппердом с гением, который спас Престона Берка когда его чуть не застрелили.
- Est-ce que Burke est disponible?
Берк свободен?
Beau travail, Dr Burke. Merci.
спасибо
Dr Burke, le Dr Hahn réparait la trachée et a trouvé une déchirure aortique.
Доктор Берк! Доктор Ханн делалает операцию на трахее она обнаружила разрыв аорты пациент умирает..
Retourne à l'intérieur. Quoi, tu crois que Burke n'est pas capable d'opérer sans toi?
возвращайся назад ты думаешь Берк не может оперировать без тебя?
Le Dr Burke m'a demandé de vous dire que ce serait un peu plus long que prévu.
Доктор Берк просил тебе сказать он будет больше, чем предполагалось
Tout va bien, Dr Burke?
всё впорядке, доктор Берк?
Dr Burke, vous êtes parti trop longtemps. - Elle risque une attaque à tout moment. - Rassemblez vos esprits, Dr Yang.
Она умирает доктор Берк вы были слишком долго у неё в любую секунду может быть удар Соберитесь доктор Янг давайте спасем её от смерти
Bien joué, Dr Burke. On n'a plus qu'à vérifier tout ça et refermer. - On fermera...
Отлично доктор Берк мы всё проверим и зашьем подождите
Burke? ! Maintenez la pression.
держи разрыв, мне нужно восстановить сердце
Oui, Dr Burke, je pense aussi.
Доктор Берк думаю мы можем
D'avoir Burke comme professeur, si votre petit cerveau d'interne peut retenir la moindre parcelle de ce qu'il vous enseigne, peut-être que vous deviendrez la moitié du chirurgien qu'il est. C'est déjà vachement bien.
учится у Берка, если ваш мозг уловит всё, чему он учит на это уйдет в 2 раза меньше времени это чертовски здорово
Burke. Je ne peux pas. La journée a été très longue.
Берк я не могу это был сложный день
Burke et moi avons arrêtés une date.
Мы с Берком назначили дату.
Burke voudra participer aussi, j'imagine, Pour voir comment on fait
Я думаю, что Берк тоже захочет, посмотреть как это пройдет.
Burke?
- О..
- Bientôt Dr. Cristina Burke.
скоро будет доктор Кристина Берк.
Dr. Burke, vous n'utilisez pas l'approche transseptale supérieure pour l'atriotomie, n'est-ce pas?
Доктор Берк вы не делаете предсердно-желудочковый подход, не так ли?
T'as vu Burke? Non.
Ты видела Берка?
À propos de Burke, elle ne sait rien.
По поводу Берка - она не в курсе
Burke m'a demandé de lui dire.
Берк попросил меня сообщить ей.
- Addison est partie, Burke n'est plus là, et vous et Grey ne vous reniflez plus dans les ascenseurs.
Эддисон уехала, Берка нет, и вы с Грей больше не обнюхиваете друг друга в лифте
- Burke est avec lui?
- Берк с ним?
Toujours aucun signe de Burke.
Все еще не видно Берка. О, у тебя отрезанная рука.
Comment va le Dr Burke?
А как доктор Берк?
Le Dr Burke a démissionné il y a 2 semaines.
Доктор Берк подал заявление об уходе 2 недели назад.
Burke me manque.
Я скучаю по Берку
Le Dr. Burke a donné sa lettre de démission il y a deux semaines.
Доктор Берк подал заявление | об уходе 2 недели назад.
Je suis Jane Burke.
Я Джейн Берк Мать доктора Берка.
La mère du Dr. Burke.
Приятно познакомиться
Burke que j'ai vue dans la salle d'attente plus tôt?
Берка я видел в комнате ожидания?
Mme. Burke est là?
Миссис Берк здесь?
C'est Burke qui l'a envoyée?
Берк послал ее?
Mme. Burke!
Миссис Берк
Je suis un ami de Burke.
Я друг Берка.
Je suis l'homme de Burke.
Я был его человеком
Salut, George O'Malley- - l'ami de Burke, l'homme de Burke.
Привет, Джордж О'Мэйли - друг Берка, | человек Берка.
Burke est intelligent, vous savez?
Берк проницательный, понимаете?
George O'Malley- - l'ami de Burke, l'homme de Burke- - qui reste marié par obligation? Ce n'est pas une façon de vivre.
Джордж О'Мэйли - друг Берка, человек Берка - | остается в браке из чувства долга?
Mama Burke est là et on ne sait pas pourquoi.
Ну, мама Берк здесь, и мы не знаем зачем
Burke et moi, on est bâti différemment.
Берк и я- - мы из разного теста.
Et bien? Je suis venu pour prendre les clés de Burke.
Я пришла за ключом Престона
Excellent, Burke. Merci. Ça devrait tenir une fois qu'on en aura mis un peu plus.
Спасибо вам нужно подержать его несколько минут сконцентрируйтесь доктор сконцентрируйтесь
Burke est l'un des plus grands chirurgiens cardio thoraciques du pays.
- в стране.
C'est Burke qui a commandé tout ce merdier.
Ну, это Берк подписался на это дерьмо.
Mme Burke.
Миссис Берк