Translate.vc / французский → русский / Button
Button перевод на русский
90 параллельный перевод
Qui a gagné? - Bachelor Button.
Кто выиграл?
Le seul départ lent est High Button Shoes.
Отстает только Сапожок.
High Button Shoes est en dernière position dès le début.
А Сапожок немного ранее пришел последним.
High Button Shoes commence à suivre.
Сапожок начинает набирать скорость.
High Button Shoes.
Сапожок.
- High Button Shoes.
Сапожок. Сапожок.
- High Button Shoes...
- Сапожок...
High Button Shoes!
Сапожок!
High Button Shoes est gagnant?
Первым приходит Сапожок!
- J'ai une histoire de cordon pour vous.
- У меня есть для вас история про пупок ( пупок в англ - belly-button - пуговица на животе )
" Jill Button, mannequin officiel du régime donut.
Джилл Баттон, модель, представлявшая пончиковую диету.
Et votre mannequin, Jill Button, est parfaitement morte.
А ваша модель, Джилл баттон, абсолютно мертва.
J'ai demandé à Guillermo de sortir le corps de Jill Button.
Я попросил Гильермо достать на тело Джилл Баттон.
Jill Button, nettoyée et autopsiée.
Джил Баттон, умытая и вскрытая.
Puis on a su que ce même détective a demandé le rapport d'autopsie de Jill Button.
И тут я выясняю, что этот же сыщик сделал запрос на отчет о вскрытии Джилл Баттон. Еще одно совпадение?
- Ça m'a pris du temps, mais il a admis qu'il avait été payé par le chirurgien de Jill Button.
- Ну, пришлось постараться, но он наконец признался, что ему заплатили... - пластический хирург Джилл Баттон.
- Quel était celui de Jill Button?
И какие фантазии были у Джилл Баттон?
Mlle Button avait des désirs réalistes.
Вполне реалистичные ожидания.
Mlle Button était ravie et vivante lorsqu'elle est partie.
И более чем жива, когда покидала клинику.
Benjamin Button. "
- Бенджамин Баттон. - Бенджамин Баттон.
M. Button.
Мистер Баттон.
Je m'appelle Thomas, Thomas Button.
Меня зовут Томас. Томас Баттон.
Bonsoir, M. Button.
Добрый вечер.
Dans quel domaine travaillez-vous, M. Button?
Чем вы занимаетесь, мистер Баттон?
Dans les boutons. Les boutons Button. Nous en fabriquons toutes sortes.
Пуговицами. "Пуговицы Баттона", нет пуговиц, которых мы не делаем.
Seulement si vous me laissez payer, M. Button.
Если позволите мне заплатить, мистер Баттон.
Bonne nuit, M. Button.
Счастливо, мистер Баттон.
- Bien sûr, M. Button.
- Конечно, помню, мистер Баттон.
Les boutons Button sont dans notre famille depuis 124 ans.
"Пуговицы Баттона" принадлежат нашей семье уже 124 года.
Que puis-je pour vous, M. Button?
Чем я могу вам помочь?
- Une lettre pour Benjamin Button.
Письмо мистеру Бенджамину Баттону.
BUTTON NOUVELLE-ORLEANS
НА ВСЕ ПУГОВИЦЫ НОВЫЙ ОРЛЕАН
J'ai vendu la maison de vacances sur le lac Pontchartrain, j'ai vendu les boutons Button, j'ai vendu le voilier de mon père.
Я продал летний дом на озере Поншартрен. Я продал "Пуговицы Баттона".
Benjamin Button, voici mon mari, Robert.
Бенджамин Баттон, это мой муж, Роберт.
L'étrange histoire de BENJAMIN BUTTON
ЗАГАДОЧНАЯ ИСТОРИЯ БЕНДЖАМИНА БАТТОНА
Comme Benjamin Button à l'envers.
Словно Бенджамин Баттон наоборот.
C'est un koala Et il est adorable
Now he's a koala, and he's cute as a button
C'est un koala, Et il est adorable!
Now he's a koala, and he's cute as a button!
Mme Button, votre responsable a dit que vous et Darcy étiez proches.
Мисс Баттон, ваш управляющий сказал, что вы с Дарси были близки.
J'ai vu Jill Button, la meilleure amie de Darcy.
Я разговаривал с Джил Баттон, лучшей подругой Дарси.
Il a 6 ans, mais il a la maladie de Benjamin Button.
- Ему шесть, но у него болезнь Бенджамина Баттона.
Si je m'avère être un extrémiste déjà marié, avec la maladie de Benjamin Button?
Что если я окажусь... ну... радикальным анархистом, у которого есть семья или что с годами я молодею?
La Bluebird Button Company. La quoi?
Компания "Блюбёрд Баттон".
La Bluebird Button Company.
Что? Компания "Блюбёрд Баттон".
Et ils ont tous été renvoyé à la Bluebird Button Company pour destruction.
Все фишки, чтобы уничтожить, отправили на завод "Блюбёрд Баттон".
Dans notre collection de DVD, dans la chambre, dans le DVD L'Étrange histoire de Benjamin Button, car je savais que personne ne l'ouvrirait jamais.
Ну слушай, он в нашей DVD коллекции, наверху, в спальне.. в коробке из под "Загадочная история Бенджамина Баттона" потому что, её точно никто никогда не откроет.
- C'est pas Benjamin Button?
- Я думал это Бенджамин Баттон.
T'es Benjamin Button qui viellit en sens inverse.
Ты прям как лысый Бенджамин Баттон, стареющий в обратном направлении.
Sean et Beverly, voici Andy Button, notre directeur de casting.
Шон, Беверли, это Энди Баттон. Он отвечает за кастинг.
Ouvrons ce bouton du haut, montrons tes attributs.
( sighs ) Let's pop that top button, show off your gals.
Vous avez écrit la saga Angelica Button.
Вы пишете книги об Анжелике Баттон.