Translate.vc / французский → русский / Buzz
Buzz перевод на русский
863 параллельный перевод
Il s'appelle Buzz.
Баз.
Que fait-on, Buzz?
- Что скажешь, Баз?
Faut jouer du couteau, Buzz?
Как насчёт ножика, Баз?
Moi, c'est Buzz Gunderson.
Да, а я Баз Гендерсон.
- Où est Buzz?
Где Баз?
Buzz est en bas!
Баз внизу!
J'étais dans une des voitures. Buzz dans l'autre. On conduisait vite.
Я был в одной из тех машин... а Базз, один из тех ребят, он сел в другую машину... и мы ехали очень быстро... а потом я выпрыгнул перед тем как машина подошла к краю.
J'ai sauté à temps, mais Buzz n'a pas pu.
Я в порядке а Базз нет.
Pour Jim, de la part de Buzz.
Джим, это песня посвящается тебе... от База.
E. Buzz, non!
Жужа, не надо.
Je pourrai amener E. Buzz avec moi?
- А можно взять Жужу с собой?
Pourquoi ne pas simplement Buzz Off, Wooster!
Послушай, почему бы тебе ни убраться отсюда, Вустер?
Non, non, je buzz off et ne restez pas planté.
Нет, никогда. Я не могу оставаться, я ухожу.
- Non, c'est Buzz.
- Ты заказала пиццу, Трейси?
Buzz te l'a dit, face de crabe.
Баз тебе уже говорил - туалетная бумага и вода.
Buzz?
Баз?
Buzz, ne sois pas crétin.
Баз, не будь идиотом.
Buzz, je traverse tous tes trucs privés.
Баз, я роюсь в твоих вещах!
Buzz, ta petite amie!
Баз, поверь, твоя подружка, это ужас.
Rien sauf Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie et Jeff.
Никаких игрушек.
Merci, Buzz.
Спасибо, Баз.
C'est bon, Buzz, assez.
Ладно, Базз, хватит.
- Buzz, qu'est-ce qu'il se passe?
- Базз, что там такое?
- La pesanteur, Buzz!
- Первый уровень. - Перегрузка, Базз!
Mach 3! Buzz!
Третий уровень!
Buzz!
Базз!
J'ai connu votre père, Buzz.
Я знал твоего отца, Базза.
- Leland "Buzz" Harley.
- Лиланд "Базз" Харли.
Topper, c'était du Buzz Harley purjus.
Топпер, ты как Базз Харли в лучшие годы.
Chaque fois que je mentionne le nom de Buzz, Topper déraille.
Как только я упоминаю его отца, Топперу срывает крышу.
Le vieux Buzz Harley serait fier de toi, Topper.
Старина Базз Харли гордился бы тобою.
Buzz Harley est un vrai héros américain.
Базз Харли - настоящий герой Америки.
uvre de Buzz Harley.
Старая фишка Базза Харли.
Tu connais peut-être l'autre, Leland "Buzz" Harley.
Может, слышал о таком пилоте : Лиланд "Базз" Харли.
Buzz... c'est très gentil.
О, Базз, ты просто молодец.
Buzz m'avait humilié.
Базз подставил меня.
Buzz s'est excusé.
Базз извинился перед тобой.
H 17, Buzz.
Восемь - семнадцать, Базз!
Buzz?
Базз?
Joyeux Noël, Buzz.
С рождеством, Базз.
Buzz Bronski.
Базз Бронски.
Chuckie Sol et Buzz Bronski. Ils étaient partenaires de sociétés écran... fondées il y a plus de 10 ans.
Чаки Сол и Базз Бронский пересекались, когда были совладельцами подставных фирм основанных более 10 лет назад.
D'abord il descend Chuckie Sol... puis Buzz.
Сначала убрал Чаки Сола. Затем Базза. А вскоре придёт за мной!
Va avec la dame, Buzz.
Иди вместе с леди, Баз.
Mais Buzz a très envie d'un costume de Halloween. 50 % de remise.
Баз положил глаз на костюм дня всех святых на следующий год. Он за полцены.
Attaque, Buzz.
Аминь.
E. Buzz!
Жужа!
Les économies de Buzz.
Тайник База.
Pas à Buzz.
Я не собираюсь извиняться перед Баззом.
Même Buzz.
Даже Базза.
Buzz!
Баз, ты маленькое дерьмо!