Translate.vc / французский → русский / Cinq
Cinq перевод на русский
19,089 параллельный перевод
Si tu l'as reçu cinq sur cinq.
Ты сказал, чётко и ясно.
On en a cinq par jour.
У нас таких по пять в день.
Rangées quatre et cinq.
Четвертый и пятый ряды.
La mère de Michael est morte à l'accouchement, il a grandi avec son père Nate, marié et divorcé cinq fois.
Michael Clark Thompson's mother died in childbirth, so he grew up with his father Nate, who was married and divorced 5 different times.
Vous avez cinq minutes.
You got 5 minutes.
J'ai entendu qu'il était chez son père, à cinq jours de marche d'ici.
О, я слышал, он остановился в резиденции своего отца всего лишь в пяти днях ходу отсюда.
Il fait cinq jours de marche en un après-midi.
Один день верхом вместо пяти дней пешком, и вы на месте. О, боже.
Répète le vite cinq fois. Diplômé de l'Académie des Forces de l'Air Avec une double mention en sciences informatique.
Выпускница академии ВВС, двойная степень по компьютерным технологиям и электротехнике.
Cinq, quatre, trois, deux...
Пять, четыре, три, два...
Dans cinq minutes.
Пять минут.
Vous avez jusqu'à cinq pour me dire où est la clé.
На счет пять вы скажете мне, где ключи от лодки.
On cherche cinq bateaux regroupés.
Нам следует искать группу из пяти лодок.
Là, ces cinq-là, près de la côte.
Вот. Эти пять стоят возле берега.
Il y a cinq bateaux, au mouillage près de la côte.
Тут к берегу пришвартованы пять лодок.
- Depuis cinq ans.
5 лет.
Il risque cinq ans.
Его же могут посадить на пять лет.
Ils sont cinq fois plus nombreux, mais comme tu demandes gentiment, je suis partant.
- Нас в пять раз меньше. Но раз ты так вежливо попросил, хрен с ним.
C'est ce qu'elle a dit il y a cinq minutes.
Что она уже говорила пять минут назад.
Cinq minutes.
- На пять минут. - Чили!
- Cinq minutes.
- На пять минут.
J'avais ce petit ami au lycée genre cinq minutes, il était obsédé par les films de zombies, comme ces choses de Romero.
Знаешь, у меня в школе был парень, недолго, который был помешан на зомби, ну как фильмы Ромеро.
Le cartel : on en a eu cinq membres honduriens l'autre jour.
Картель такой - на днях мы взяли пятерых бандитов из Гондураса.
Il est le chef de Sombra Roja, et les cadavres de cinq gangsters honduriens assassinés ont été détruits dans l'explosion.
Потому что, он глава Сомбра Роха, а пять тел гондурасских бандитов уничтожило взрывом.
Ce que je fais clandestinement depuis cinq pontificats.
Сменилось пять понтификов, а я нёс это знамя.
Henry, tu dois me dire tout ce que je dois savoir sur le bouddhisme en cinq minutes.
Генри, минут за 5, ты должен рассказать мне все, что мне стоит знать о буддизме.
Ça ne s'explique pas en cinq minutes.
Суть в том, что это не пятиминутный разговор.
Je pense que c'était ces cinq aliens prisonniers à Fort Rozz.
Я думаю это они были этими пятью заключенными с Форт Розз.
Sept, six, cinq...
7,6,5...
Vous allez passer les cinq prochains mois à vous entraîner.
В течение следующих пяти месяцев ты будешь тренироваться по 12 часов в день.
Cinq personnes ont été admises aux urgences la nuit dernière.
Пятеро человек попали в больницу прошлой ночью.
N'oublie pas d'écrire son nom cinq fois dans ton journal tous les soirs.
Не забудь 5 раз писать его имя в твоем дневнике каждую ночь.
La libération des prisonniers dans cinq, quatre, trois, deux... ( HALÈTEMENT )
Заключенные будут выпущены через пять, четыре, три, два. Внимание! -
Ugh, cinq minutes.
Пять минут.
Horloge fixée à cinq minutes.
Таймер на 5 минут.
L'accord écrit entre mon client et le plaignant stipule que le paiement du bail est exigible le cinq de chaque mois.
Согласно письменному соглашению, между моим клиентом и истцом, предусматривается, что арендная плата вносится не позднее 5 числа каждого месяца.
J'ai cinq tonneaux supplémentaires, et j'ai écrit une liste des divertissements.
Так что я заказал ещё пять бочонков и составил программу.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
- Проверка пять, четыре, три, два, один.
Et ici, nous avons une assemblée des cinq puissances.
В данном случае первым идут пятисторонние договоренности.
Il a eu cinq mois.
Он ждал 5 месяцев.
Tes cheveux ont bien repoussés, donc je dirais cinq ans.
Ну, твои волосы справа уже отросли, так что, где-то пять лет.
Nous sommes coincées pour les cinq prochaines heures.
Мы застряли вместе на следующие пять часов.
Vous avez dit, "nous sommes coincées ici pour " les cinq prochaines heures.
Вы сказали "что ж, мы тут застряли вместе на следующие пять часов".
Il préférait cinq minutes avec elle que de vivre 30 ans de plus.
Он предпочёл провести пять минут с ней 30-ти годам жизни без неё.
L'horloge réglée sur cinq minutes, s'il vous plait.
Таймер на 5 минут.
Nettoie sur l'aile cinq!
Надо убрать в 5 ряду.
On dirait qu'il travaille dans la même agence immobilière depuis les cinq dernières années.
Похоже, что он работает в одном агентстве надвижимости пять последних лет.
Ouais, mais il lui faudra environ cinq minutes pour faire réellement effet.
Но потребуется около пяти минут, чтобы он подействовал.
Cinq d'entre eux... étaient chargés d'armes.
Пять человек... увешаны ружьями.
Elle m'a laissée avoir un travail à cinq ans.
Она разрешила мне работать в пять лет.
Henry, encore cinq minutes de ce truc, puis au lit, d'accord?
Генри, ещё 5 минут игры, потом спать, хорошо?
Complicité d'assassinat. C'est deux à cinq ans.
Тяжкое убийство.