Translate.vc / французский → русский / Connors
Connors перевод на русский
141 параллельный перевод
J'ai vu votre combat avec Connors.
Я видел Ваш бой с Коннерсом.
Un moment, j'ai cru que M. Connors serait mon papa.
Раньше я думала, что мой папа - мистер Коннорс.
C'est son côté Jimmy Connors.
Позиция Джимми Коннорса. Алекс!
- Bien dormi, M. Connors?
- Как спали, м-р Коннорс?
Phil Connors!
Фил Коннорс!
A Punxsutawney... c'était Phil Connors.
Из Панксатони Фил Коннорс.
Bien dormi, M. Connors?
Как спали, м-р Коннорс?
Mon Dieu, Phil Connors!
Вот это да, Фил Коннорс!
Savez-vous ce qu'il vous faudrait, M. Connors?
Знаете, что вам поможет, м-р Коннорс?
C'est un problème inhabituel... M. Connors.
Это необычный случай м-р Коннорс.
- Phil Connors!
- Фил Коннорс!
Phil Connors?
Фил Коннорс?
C'est Phil Connors!
Это Фил Коннорс!
A Punxsutawney, c'était Phil Connors.
Из Панксатони, Фил Коннорс.
Excusez-moi, M. Connors.
Простите, м-р Коннорс.
Excusez-moi, Dr Connors?
Простите, д-р Коннорс?
Dr Connors?
Доктор Коннорс?
Phil Connors, par ici!
Фил Коннорс, поднимайся!
Phil Connors! Je savais bien que c'était toi.
Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.
Je suis John McEnroe, lui Jimmy Connors.
я - ћихаил ёжный, а это ћарат — афин.
Tu peux m'héberger ailleurs. Elle est avec mon fils Connors.
- Можешь забрать меня отсюда?
Connors.
Коннорс.
Connors, allume ces lumières.
Коннорс, включи освещение.
C'est Connors! Où es tu?
Это Коннорс!
Connors!
Коннорс?
Connors cogne dur, mais lui c'est lui!
Джимми Коннорс лупит изо всех сил но не всем же такое сходит с рук, верно?
Même si Ivan est bon, il n'est ni McEnroe ni Connors.
Как бы Айвен не был хорош, он не в одной лиге с Макинроем или Коннорсом.
Connors est un génie bourru.
Коннорс - по зверски великолепен. Но уровень Айвена....
Je suis Sam Connors.
Я Сэм Коннорс.
Nous sommes marchands d'art pour la société Connors Limited.
Мы торгуем предметами искусства от компании Коннорс Лимитед.
- Le Dr Connors est ici. - Oh, Dr Connors!
- Мистер Паркер, это доктор Конарс.
Tu avais dit à Erin Connors qu'elle s'était fait refaire le nez.
Ты разболтала Эрин Коннорс, что она подправила нос. - Правильно!
Je me rappelle, papa nous emmenait à la doline, près de la ferme des Connors.
Как-то мы с папой ходили на ферму Коннорсов к громадной воронке.
Et je me rappelle la fille qui vivait là, Ruth Connors.
и я помню девушку, что жила там, - Рут Коннорс.
J'étais dans les froides matinées d'hiver qu'il passait avec Ruth Connors. Cette étrange fille d'un autre monde qui acceptait si aisément la présence des morts parmi les vivants.
Была с ним в холодные утренние часы, что он проводил с Рут, этой странной девушкой не от мира сего, которая так легко приняла мертвых среди живых.
Il y a des choses qui ne s'achètent pas, Connors.
Завоевана, тебя отымели Коннос.
Connors est un con.
Коннорс урод.
Happy Hogan, Curt Connors...
Счастливый Хоган, Кёрт Коннорс...
Alors, la fille vit avec une mère d'accueil... une femme s'appelant Joanne Connors... au 312 Gardenia Drive. Bien.
Так, дочь живет с приемной матерью... женщиной по имени Джоан Коннорс...
Il recommande que Joanne Connors soit déchue comme famille d'accueil.
Он рекомендовал что бы с Джуаны Фостер сняли обязательства приемной матери.
Ici la boîte vocale de Joanne Connors.
Вы дозвонились в голосовую почту Джуанны Коннорс.
Ça vient de me connecter à Joanne Connors.
Я только что дозвонилась до Джоанны Коннорс.
Mlle Connors?
Мисс Коннорс?
Sue Connors.
Сью Коннорс.
- Danny... - Mlle Connors.
Мисс Коннорс.
- Mlle Connors est la nouvelle attachée de presse du maire.
Мисс Коннорс - новый пресс-секретарь мэра.
Peut-être que vous voulez donner celle-ci aux Connors.
Возможно вы хотите дать этот Коннорсу.
Tu n'es pas supposée parler aux Connors?
Разве ты не должна говорить с Коннорсами?
Le capitaine Connors doit vous interroger.
Капитан Коннор хочет тебя допросить.
Connors, vous avez bientôt fini?
Коннорс, вы уже закончили?
Connors?
Коннорс?