Crêche перевод на русский

Une fois passé le bourdonnement d'abeille de la crêche, juste avant d'arriver au petit rond-point.

Пересечёте границу, забудете как мочиться.

C'était pour la crêche.

Они были для рождественской инсценировки.

- Je vais trouver une crêche.

- Я достану другую рождественскую инсценировку.

C'est noël, on n'a pas de crêche.

Сейчас рождество, а у нас нет рождественской инсценировки.

- On dit une crêche?

- Это же инсценировка?

C'était une crêche pâtissière, et... Est-ce que je peux convaincre votre groupe de venir chez moi?

Там было печенье, и... есть какая-нибудь возможность чтобы, пригласить вашу группу ко мне домой?

Voyons où on peut mettre la crêche...

- Выясним где нам все ставить... - Иосиф?

L'hiver dernier je suis monté sur le parvis d'une église et j'ai traversé la crêche.

Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию, изображавшую Рождество Христово.

Dur à avaler qu'ils donnent des millions pour nous empêcher de vivre comme eux. Je dois aller au Centre, j'ai promis d'être bénévole. Pas de soucis, je récupèrerai Gus à la crêche.

Я побывал в аду и вернулся, я потерял всё и всех, так что, я думаю, я понимаю, каково тебе сейчас, пусть даже ты и скрываешь это, как всегда, с величайшим мастерством и апломбом.

C'est votre crêche?

Это твоя обитель?

Mon ami Pete crêche chez moi, et on a décidé de faire ce truc : chaque soir on regarde un des films du top 100 d'AFI. ( Américan Film Institute ) Combien en avez-vous déjà vus?

У меня живет мой друг Пит, и мы решили каждую ночь смотреть фильмы из рейтинга сотни лучших.

J'étais fier de toi Amy quand tu es tout de suite retournée à l'école après la naissance de John et que tu as rattrapé tous tes cours et pris ce job à la crêche et quand tu as pris tes responsabilité pour élever ton fils.

Я гордился тобой, Эми, когда ты вернулась в школу после рождения Джона и когда ты догнала всех в классе и когда ты приняла работу в садике и когда ты взяла ответственность за своего сына.

Il y avait une fête surprise pour moi à la crêche.

О, в яслях была свадебная вечеринка для меня.

Tu sais, on m'a regardée bizarrement quand j'ai fait coucou à Stan à la crêche.

Знаешь, на меня сегодня многие пялились в недоумении, когда я махала рукой Стэну на прощание в детском саду.

Et même si je l'étais, je ne peux pas fournir ce que la crêche peut pour John.

И даже если так, я не могу предоставить то, что ясли делают для Джона.

J'ai besoin d'une crêche.

Мне нужна забота о ребенке.

Si j'avais une crêche, je pourrais garder Robie ici quand je le voudrais et toujours mener une vie normale.

Если у меня будет забота о ребенке, я смогу забирать Роби сюда, когда я захочу и продолжать вести нормальную жизнь.

Je veux dire, elle est partie et elle a laissé sa fille ici, comme si nous étions une sorte de crêche pour enfants.

То есть, она оставила здесь свою дочку, будто мы какой-то частный детсад.

Elle devait partir tôt déposer John à la crêche.

Она должна была уехать рано, чтобы отвезти Джона в ясли.

Tonton Sweets est là, juste ici il va t'amener à la crêche.

Дядя Свитс, вот тут, вот этот парень. Он отвезет тебя в детский сад.

Un gamin l'a mordu à la crêche et il l'a remordu et ils veulent que je le garde pour la journée.

Какой-то мальчик из детсада укусил его и он ответил ему тем же, поэтому они захотели, чтобы я забрал его на денек.

Amy et moi l'avons eu facile entre la crêche et la famille pour nous aider avec John donc...

Было легче, когда нам с Джоном помогали детсад и семья, так что...

Je viens d'appeler la crêche.

- Привет. Я только что позвонила в детсад.

Tu as appelé la crêche avant de m'appeler?

Сначала позвонила им, а уже потом мне?

Belle crêche.

Симпатичный домик, сержант.