Cã перевод на русский

Ces jeunes ont sacrifià © leurs vacances d'à © tà ©. Ils ont pratiquà © et rà © pà © tà ©, pour cà © là © brer les premiers jours de l'automne dans notre club au son de leurs instruments.

Эти молодые люди пожертвовали своими летними каникулами, упорно репетировали и тренировались, чтобы мы смогли встретить первые осенние дни под тёплые звуки их инструментов.

- Eh bien, il ne parle pas beaucoup ces jours-ci. Vous voyez, quand son pà ¨ re est dà © cà © dà © l'annà © e dernià ¨ re -

- Понимаете, в прошлом году погиб его отец.

Dà © cà © dà © il ya longtemps.

Давным-давно.

Je ne sais pas oà ¹ vous avez appris à le faire, mais juste pour être sur le cà ´ tà © sà © curitaire, notre secret, d'accord?

Не знаю, где ты этому научился, но пусть пока это останется тайной, хорошо?

On avait deux voitures cà ´ té nord, et un hélico.

Таким образом, две группы прикрывали ее с севера... и вертолет сверху.

- Il sera fouettà © avec le cà ¢ ble à © lectrique!

Его били кабелем под напряжением!

Enfin, j'allai derrià ¨ re la prison.. .. oà ¹ reposait mon oncle Anouche, quelque part,.. .. aux cà ´ tà © s de milliers d'innocents.

Затем мы прошли мимо тюрьмы, где похоронен дядя Ануш где-то рядом с тысячами других заключённых.

J'aimerais acheter du cà © leri.

Сколько вы хотите? Две штуки за доллар.

J'espà ¨ re qu'il y a des cà ´ tes de porc au paradis.

Дайте подумать. Может быть до 90.

Vous faut-il autre chose? Non. Et ces cà ´ tes de porc...

Я не любитель мяса, но позвольте сказать, ребрышки на барбекю были такие аппетитные...

Je ne suis pas trà ¨ s viande, mais je vais vous dire, ces cà ´ tes grillà © es avaient l'air vraiment succulentes.

И так отлично пахли. Мое не так уж вкусно по сравнению с твоим.

Vu vos antà © cà © dents familiaux et votre tension à © levà © e, vous risquez de faire une crise cardiaque. En cas de crise cardiaque, votre coeur se dilatera à cause de votre pression sanguine, et vous ne pourrez plus respirer, ce qui entraà ® nera une insuffisance cardiaque.

Если вы переживете сердечный приступ, ваше сердце увеличится после приступа, и в конечном счете из-за повышенного давления вы не сможете дышать, и это приведет к сердечной недостаточности.

En nombre de calories, on y ingurgite 60 % d'aliments transformà © s et raffinà © s, 30 % de produits animaux, 5 % de cà © rà © ales complà ¨ tes et de pommes de terre, et seulement de 5 % de fruits et là © gumes, alors que c'est ce qui apporte le plus de micronutriments.

30 % - продукты животного происхождения, 5 % - цельные злаки и картофель, и лишь 5 % - это фрукты и овощи, именно то, что доставляет в наш организм полезные микроэлементы.

Les Apà ´ tres ont jeà "nà © aux cà ´ tà © s de Jà © sus. Il n'y a pas que les chrà © tiens qui jeÃ" nent.

Представители многих религий включая мусульман, евреев, хинду и буддистов, соблюдают пост.

Harvey, je ne peux pas te forcer à me croire, mais je ne te veux pas de mon cà ´ té.

Харви, я не могу заставить тебя поверить мне, но я не хочу, чтобы ты был на моей стороне.

Je nous veux du même cà ´ té.

Я хочу, чтобы мы были на одной стороне.

Notre couverture sera la plus cà © là ¨ bre de toutes parce qu'elle aura la quintessence de tous les temps.

Наша обложка станет самой знаменитой, потому что в ней будет заключаться квинтэссенция всех времен.

Tu devrais fouiller de ce cà ´ tà © - lÃ.

Тебе надо ее отработать.

Elles sont à cà ´ tà © de toi.

Они рядом с тобой.

Tu es du cà ´ tà © des talibans.

Ты за талибов. Серьезно.

Je veux qu'il soit de notre cà ´ tà ©.

Он должен это одобрить.

C'est quoi, leurs antà © cà © dents?

Что на них есть?

- De quel cà ´ tà ©?

- Куда уходить?

Il a la moitià © de la police de son cà ´ tà ©.

Половина полиции работает на него.

Je suis de votre cà ´ tà ©.

Ты знаешь, что я за тебя.

Ma jambe m'en empêche, mais je veux te faire un cà ¢ lin.

Я не могу догнать тебя из-за ноги, но я хочу тебя обнять.

Juste à cà ´ tà © de chez son cousin.

Это рядом с домом его кузена.

Et même certains politiques de nà ´ tre cà ´ té commencent à douter.

Колеблются даже политики, выступающие за нас.

La pauvre enfant n'a personne de son cà ´ tà ©.

У бедного ребенка никого нет.

A peu prà ¨ s de tout. Pizza, poulet, cà ´ tes de porc, pommes de terre...

У нас здесь KFC за углом...

En bas de la pyramide, on trouve les là © gumes, les fruits, là © gumineuses, cà © rà © ales complà ¨ tes, les noix et graines, puis des produits animaux en petite quantità ©.

которые нужно есть 2 раза в неделю или, вообще говоря, реже.

Je prenais un cà ´ ne double chocolat et la vie à © tait belle.

Вот это было время...

Avec toi à mes cà ´ tés.

Чтобы ты была рядом со мной.

Je serai juste à cà ´ tà ©.

Я буду в соседней комнате.

T'es de leur cà ´ té maintenant?

Вот как, ты на его стороне?

Attends à cà ´ té de la motoneige.

Жди у снегохода.