Translate.vc / французский → русский / Devils
Devils перевод на русский
42 параллельный перевод
Tu es fan des Devils depuis quand?
Давно ты болеешь за "Дьяволов"?
Allez, Devils!
Вперед, "Дьяволы"!
Devils!
Вперед, "Дьяволы"!
Les DeVils marquent!
"Дьяволы" забивают!
Les DeVils...
И "Дьяволы"...
On est les Devils!
- Дьяволы!
Au match, j'ôterai ma chemise avec 5 autres types, pour faire D.E.V.I.L.S.
Я иду на игру и там вместе с пятью парнями мы снимем рубашки и и получится "Devils."
8 000 Anglais sont morts dans l'opération Market Garden. Le colonel Dobie a été chargé d'organiser le sauvetage... des Red Devils encore pris au piège.
Англичане потеряли 8000 человек после поражения в Маркет Гарден поэтому полковник Доуби должен скоординировать отряд спасения тех его людей, кто там остался.
- Il bosse pour les Devils.
- Работает на "Дьяволов".
Il faut voir mon ex, un scout des Devils.
Вы должны познакомиться с моим бывшим парнем. Он вербовщик у "Дьяволов".
- L'arbitre des Devils.
- Главный тренер "Дьяволов" Нью Джерси. Знаю.
Je t'en ai parlé, il suit les Devils.
Я тебе про него говорила. Он работает на "Дьяволов".
Les diables dansent devant les anges
Dancing devils in angel's way
- C'est le chanteur des Black Devils.
- Он поет в ВIасk DеviIs. - Что?
Les Black Devils.
ВIасk DеviIs.
Il joue de la guitare et chante dans les Black Devils.
Это гитарист и певец из ВIасk DеviIs.
Ça vous dirait, le match des Devils, samedi?
Я подумал, вы не пойдете со мной на бейсбол?
Oui, on a regardé les Devils démolir les Rangers.
Конечно. Мы смотрели, как Дьяволы разнесли Рейнджеров.
- Et les Devils ont gagné?
- И вы говорите, что Дьяволы выиграли?
Le gardien des Devils depuis 20 ans.
Лучший голкипер "Дьяволов" за последние лет двадцать.
"Dans l'édition de dimanche, " le gardien des New Jersey Devils Johan Hedberg a été... "
"В воскресном спортивном разделе вратарь" Нью-Джерси Дэвилз "Йохан Хедберг был..."
Avez-vous passé avec l'accusé la soirée du 8 octobre à regarder le match des Devils, ou avez-vous juste lu le Chronicle pour préparer cet alibi bidon?
Действительно ли вы и обвиняемый провели вечер 8-го октября, за просмотром игры Дьяволов по ТВ, или вы просто прочли об игре в газете, пока разрабатывали ложное алиби?
Bienvenue à Asheville, au stade Zeb B. Vance. En ce jour de championnat, les Grizzlies accueillent les Devils de Morganton.
Доброе утро, дамы и господа и добро пожаловать на поле "Зеб Би Венс" в Эшвилле на игру чемпионата "Маунтин Канти" между "Гризли" из Сваннаноа и "Дьяволами" из Моргэнтона.
Très bien, nous avons eu un bip ce matin provenant de Devils Lake, dans le Dakota du nord.
Итак, мы получили сигнал этим утром. Дэвилс Лэйк, Северная Дакота.
Ils ont pu les entreposer à Devils Lake.
Они могли хранить их в Дэвилс Лэйк.
Leur bureau est dans le centre-ville de Devils Lake.
Их офис находится в центре Девилс Лэйк.
Et quelle victoire pour les Red Devils!
И какая победа Красных Дьяволов!
Je, uh... l'un de nos premiers rendez-vous était un match des Blackhawks-Devils.
Я... В одно из первых свиданий мы пошли на игру "Блэк хокс" против "Дэвилс".
Cette photo a été prise il y a un an, Quand il a mené sa Wheeler Academy Devils à leur 5 ème championnats nationaux en 20 ans.
Это фото было сделано год назад, когда он привел своих Дьяволов Академии Уилер к их пятой победе среди штатов за 20 лет.
Les Devils n'ont pas été en nationale cette année.
Дело в том, что в этом году Дьяволы проиграли.
Dans une heure débutera un nouveau chapitre dans la rivalité historique entre les New Jersey Devils et les New York Rangers au Madison Square Garden.
Остался всего один час до того момента, как будет вписана новая глава в историю противостояния между Нью-Джерси Дэвилз и Нью-Йорк Рейнджерс здесь, в Мэдисон Скуэр Гарден в Нью-Йорке.
Les deux Red Devils pourraient encore être dans la maison.
Оба Красных Дьявола все еще могут быть в доме.
Oui, mais d'après le Dickie Dollar scholars, ils étaient deux Red Devils, Donc ça a pu étre facilement son Homme de main.
Да, но согласно Дики Доллар Сколарс, было два Красных Дьявола, так что тогда это вполне мог быть ее сообщник.
Ok, c'est l'heure de cracher, bande de violeurs de chèvres!
Okay, ante up, ya goat-raping pig devils!
3x04 - "Devils vous savez"
3x04 Дьяволы, которых вы знаете
Le tatouage sur son épaule est le dessin d'origine de la mascotte des Red Devils de la faculté d'Hudson.
Тату на его плече – талисман команды "Красные дьяволы" Гудзонского университета.
Et pour les New Jersey Devils?
Итак, что насчет "Дьяволов Нью - Джерси"?
Et les Duke Blue Devils?
А команда "Дьяволы Дьюк Блю"?
Il adore les Devils.
- Он большой фанат "Дьяволов".
Allez Devils!
Вперед, "Дьяволы"!
Across the devils plain
* Через равнину Дьявола *