Translate.vc / французский → русский / Doo
Doo перевод на русский
282 параллельный перевод
Scooby Doo, par exemple.
Возьмем к примеру Скуби Ду.
Shaggy et Scooby Doo.
И вот Шагги и Скуби Ду.
L'heureux petit oiseau bleu a laissé un joli petit doo-doo sur votre main.
Эта счастливая маленькая певчая птичка оставила счастливые маленькие какашки на вашей руке.
" Machin était mon colocataire.
"Shooby-doo раньше был моим соседом по комнате."
C'est les filles de Camptown La la la la la la la
Camptown ladies sing that song Doo-dah, doo-dah
"Le paradis des Doo-Dad".
Магазин Безделушек.
J'ai toujours rêvé d'un Doo-Dad.
Всегда хотела собственную безделушку.
Franchement, je suis pas chaude pour un Doo-Dad.
На самом деле я не собиралась покупать безделушки.
Tous ces Doo-Dad vous sont offerts!
Все эти безделушки твои – совершенно бесплатно!
À trois... J'aime les Doo-Dad!
На счет три, все вместе : "Я обожаю безделушки!"
J'aime les Doo-Dad!
Я обожаю безделушки!
" Saint-Esprit, ce n'est pas un épisode de Scooby-Doo...
"Святой Дух, это тебе не серия" Скуби Ду ". "
Scrappy-Doo, un magnum...
Скраппи Ду - Магнум.
- Tu jouais à Scooby Doo?
- В Скуби Ду играла?
- Hé, Choi Doo-Shik!
- Эй! Чой Ду-Шик!
- Je dois y aller. - Hé, Doo-Shik.
Эй, Ду-Шик.
Doo-Shik!
Чой Ду-Шик!
Je m'appelle Choi Doo-Shik.
Моё имя Чой.
Ceux qui ont de mauvais résultats, Choi, Doo-Shik et Im Dae-Ho.
Наихудшие результаты : Чой Ду-Шик, Им Дэ-Хо...
Choi Doo-Shik, monte dans la voiture.
Чой Ду-Шик, сядись.
Doo-Shik.
Ду-Шик!
Oui, Choi Doo-Shik au téléphone.
Да, Чой Ду-Шик.
Hé, Doo-Shik!
Эй, Ду-Шик!
BAE Doo-Na
BAE, Doo-Na
Le "Roller Disco Doo-dah" vient à Kenosha vendredi prochain!
Народ, Роллер Диско Ду-Да приезжает в Кеношу в следующую пятницу!
Et les gagnants du concours annuel du "Roller Disco Doo-dah" de Kenosha sont...
И победители Ежегодного Роллер Диско Ду-Да в Кеноше...
Genre, tu frissonnes, Scooby-Doo. Arrête de trembler. Moi?
Расслабься, Скуби-Ду, перестань дрожать!
Scooby-Doo, tu fais quoi?
Скуби-Ду! Что ты делаешь, дружище?
Scooby-Dooby-Doo!
Скуби-дуби-ду!
Je recherche "M. Rogers" et "M. Doo." Les détectives?
Я ищумистера Роджера и мистераДу, детективов.
Je recherche "M. Rogers" et "M. Doo."
- Хорошо. - Мистер Роджер и мистерДуздесь?
Avons nous un "M. Doo" ici?
Здесь есть мистер Ду?
J'ai reçu un appel pour "M. Doo."
Спрашивают какого-то Ду.
Melvin Doo?
МелвинаДу?
Scooby-Doo, arrête de gaffer mon vieux.
- Да! - Скуби-Ду, хватит валять дурака.
Scrappy-Dappy-Doo!
- Скраппи-даппи-ду!
Scooby-Doo, où es tu?
Скуби-Ду, где ты?
Scooby-Dooby-Doo!
Сюда! Скуби-дуби-ду!
Non, Scooby-Doo, Ta mère mange des crottes de chat!
Нет, Скуби, это твоя мама ест кошачий корм!
Scooby-Doo où es tu?
Скуби-Ду? Где ты?
Si la personne derrière tout ça a besoin de Scooby-Doo...
Значит, стоящему за этим нужен Скуби-Ду.
Et c'est parce que Nous vous aimons, Scooby-Doo.
Аты знаешь,... почему? Мы любим тебя, Скуби-Ду.
- Scooby-Doo?
- Скуби-Ду?
Je vous ai surpassés... scrappy-Doo.
Я чрезмерно умный! Кто против меня? Скраппи-Ду!
Moi, scrappy-Dappy-Doo, j'ai absorbé assez d'énergie pour régner sur le monde avec mon armée toute-puissante!
Потому что Скраппи-Даппи-Ду поглотил уже более чем достаточно энергии, ... чтобы править миром со своей могущественной армией!
J'ai seulement besoin de Scooby-Doo pour finir ma transformation.
Для завершения превращения мне нужен только Скуби-Ду!
Tu veux dire Melvin Doo?
А может быть, Мелвин Ду?
Scooby-Doo, où es tu?
Скуби-Ду! Где ты?
Peter!
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah
Ooh, wacka-doo Wacka-dooly do, 1'm so blue...
- То есть строчка...
Scooby-Doo!
Скуби-Ду!