Translate.vc / французский → русский / Dépëche
Dépëche перевод на русский
100 параллельный перевод
Depeche-toi de rentrer!
Скорее беги домой, сынок. Ты будешь встречать Рождество...
Depeche-toi!
Скорее, Марта. Луна уже взошла.
Depeche-toi.
Мне ужасно жаль.
Le gouvernement Minbari a dépéché un deuxième croiseur pour retrouver le Trigati avant qu'il ne cause des dommages.
Правительство Минбара выслало второй крейсер... "... в надежде отыскать " Тригати, пока он не наделал дел.
Dépéche.
Скорее.
Dëpëche-toi de me trouver quelque chose de neut à porter, ou ton mari va perdre patience.
Принеси мне новую одежду, а то твоему мужу придется ждать.
- Dépéche-toi. - Tu deviens lourde.
- Быстрей, нам уже тяжело.
Allez, on se dépeche!
Шевелись!
Dépeche-toi!
Мак ранен! Отпусти!
Je me depeche!
Постараюсь побыстрее.
Depeche!
Скорее!
- Allez, on se depeche, le marche remballe dans une heure.
Быстрее! Рынок закроется через час.
On se dépeche!
Быстрее!
Dépeche-toi, Neil.
Поторопись, Нил.
Non. Ne te depeche pas.
Нет, не торопись.
Quand on m'a appelé, j'me suis dépéché.
Когда мне позвонили на счёт Gabe, я просто вскочила.
D'accord. Allez, depÊche-toi.
Я покажу тебе кое-что.
Allez, dÉpÊche-toi. Tiens-toi droite, marche comme une dame.
Поскорее, копуша.
Que l'agent chargé des pieces a conviction se dépeche.
Вы не попросите следователя поторопиться... - Это уже становится смешным.
Je me suis depeche pour que ce soit pret pour ce soir, et puis...
Хотел успеть к Рождеству.
Mais depeche-toi!
Беги быстрей!
Dépéche, on est en retard.
Идем, мы опаздываем.
Dépéche, je ne veux pas que tu sentes le graillon.
- Поторопись, мой желудок уже урчит.
Dépéche-toi avec ces fajitas! Je te parle à toi!
- Эй, эй, я с тобой разговариваю.
J'ai peu de temps. Dépéche-toi.
Я должна тебе кое-что сказать.
Dépéche-toi.
Кал-Эл...
Le pouvoir et l'avidité motivaient les expériences menées par mon frère. Dépéche-toi, mon fils.
Все эксперименты моего брата были ради власти или от жадности.
Dépeche-toi, on va rater le bus.
Быстрее. Мы опоздаем на автобус!
Dépeche-toi.
Боже мой!
Une dépeche vient de tomber a l'instant :
Мы получили срочное сообщение :
Vas-y, dépeche toi! - Attrape la tienne!
Со своей стороны.
- Essuie tes mains, depeche-toi.
- Вытри руки, быстрей.
Depeche toi!
Давай сынок, быстрее!
DEPECHE-TOI ET RENTRE!
БЫСТРЕЙ ВОЗВРАЩАЙСЯ!
- Dépéche toi, vite.
- Быстрее.
Papa, depeche!
- Па, скорей!
- Manny, on arrive! Dépeche!
- Мэнни, мы уже здесь!
Dépéche-toi!
Одри
JP, assure-toi de porter ces cerises. - depeche toi.
Ч ƒжей ѕи, не забудь вишню!
- dépéche toi.
Ч ƒавай быстро.
Dépeche-toi.
Поспеши, друг.
Tu es dans Depeche Mode?
Ты из "Депеш Мод"?
- Dépeche. S'il te plaît.
- Просто поторапливайся, прошу.
Allez, Arnaud. Dépéche.
Давай, Арно, быстрее.
Monte, dépeche-toi.
Залезай, быстрее.
Dépeche-toi, maman!
Быстрее, мама!
Dépéche-toi.
Поторопись.
Maintenant dépeche toi.
Давай поторопимся.
dépeche toi et... et dis-moi quoi faire
Тогда поспеши и... и скажи мне что делать.
S'il te plaît dépeche-toi.
Пожалуйста, поторопись.
Allez, depeche-toi!
Быстрее давай!