Translate.vc / французский → русский / Elly
Elly перевод на русский
60 параллельный перевод
Tu sais, pour Elly (... )
Вы знаете, для Элли...
Toi tu sors et Elly entre.
` А ты, Элли, залезай!
Arrête... Elly ça suffit!
` Прекрати, Элли!
Elly... ça suffit!
` Элли, хватит!
Viens Elly rentre à la maison, nous on continue.
` Иди, Элли. ` Иди домой. Мы тоже сейчас придем.
À PROPOS D'ELLY
ИСТОРИЯ ЭЛЛИ
N'embête pas Elly.
Не надоедай Элли.
Elly!
Элли!
Voici Elly.
Назия, это Элли.
Elly, qu'en dites-vous?
Ладно. Элли, что скажешь?
Elly est allée téléphoner.
Тебе надо её найти.
Viens là, Elly.
Элли, садись с нами.
Elly, tu trouves pas?
Элли, ты идёшь?
Elly était avec eux.
Элли была с ними.
Elle était où, Elly?
Где была Элли?
Elly est venue dans l'eau avec toi?
Элли была с тобой?
C'est Elly.
Это Элли.
Elly?
Элли?
- Elly.
- Элли.
- Elly?
- Элли?
Elle se faisait appeler Elly.
Она представилась как Элли.
Et où était Elly?
А где была Элли?
Quand ton cerf-volant était là-haut, Elly était avec toi?
Когда воздушный змей был высоко, Элли была с тобой?
Regarde-moi. Quand toi, tu étais là, tu dirais qu'Elly était où?
Скажи мне, Элли была рядом с тобой или далеко?
Tu n'as pas vu Elly sortir de la villa?
Ты не видела, как Элли уходила?
Elly était là ou elle partait de la villa?
Элли была на пляже или ушла?
Elly était encore là?
Элли была на берегу?
Quand tu étais dans l'eau, Elly est venue t'aider?
Когда ты был в воде, Элли пыталась тебе помочь?
Sepideh, Elly serait du genre à faire ça?
Сепиде, она могла так поступить?
Il m'a semblé qu'Elly l'a mal pris.
Мне показалось, Элли это не понравилось.
Demande le portable d'Elly à Amir.
Возьми у Амира сотовый Элли.
Amir... Tu me donnes le portable d'Elly?
Амир, дай телефон Элли.
À un moment, Elly a dit : "Glaïeul."
Элли сказала : "Гладиолус". ( в Иране этот цветок сажают на могилах )
Je lui ai décrit Elly. J'ai dit que j'avais retrouvé son numéro et que je voulais prendre de ses nouvelles.
Сказал, что я её бывший одноклассник, нашёл этот номер телефона и звоню узнать, как у неё дела.
D'Elly.
Элли.
Elly.
Элли.
Elly est l'institutrice de ma fille.
Элли - учительница моей дочери.
Elle m'a dit qu'Elly était fille unique.
А она ответила, что Элли единственный ребёнок.
Vous savez pourquoi Elly était venue avec nous?
Вы знаете, почему Элли приехала с нами?
Le frère d'Elly va venir ici, d'accord?
- Сейчас приедет брат Элли, понятно? - Да.
Elle a dit que le couchage était pour Elly et son mari.
Она сказала про простыни для молодожёнов и про мужа.
- Elly sera déshonorée.
- Нельзя, Элли будет опозорена.
On baratine ce type pour sauver l'honneur d'Elly?
То есть мы должны обманывать этого парня ради спасения чести Элли?
Que va-t-il dire d'Elly?
Что он подумает об Элли?
Qui avait invité Elly?
Кто пригласил Элли приехать сюда на выходные?
- Elly...
Элли...
Bonsoir Elly.
Привет, Элли.
Elly, allez, maintenant.
Элли, ну же.
Elly May Clampett.
Элли Мэй Клэмпетт.
Hier soir, j'étais chez moi à 21h15, J'ai aidé Elly pour avec sa géographie puis je l'ai couché. T'as l'air d'avoir un emploi du temps chargé.
Вчера я был дома к 9 : 15, помог Элли сделать домашнее задание по географии, а потом сразу отправился спать.
Occupe toi de tes affaires, Elly!
` Займись своим делом, Элли.