Translate.vc / французский → русский / Elton
Elton перевод на русский
172 параллельный перевод
T'aimes Elton John?
Тебе нравится Элтон Джон?
Monsieur Paul De Revere. Quatrième Comte d'Elton, marquis d'Hartford,
Сэр Поль Де Ревер, граф IV-ый из Хэмптона.
Un peu Jim Morrison, un peu Elton John.
Это похоже на Джима Моррисона или немного на Элтона Джона.
Je connais pas Elton John, merde!
- я не знаю Ёлтона ƒжона.
" Allô, Elton, tu te rappelles l'ivrogne qui a bossé pour toi?
" " звини, Ёлтон, ты помнишь того пь € ницу, сантехника.
Je ne sais quoi dire, Elton.
Не знаю, что тебе сказать, Элтон.
Digne de Noriega sur 60 minutes... d'Elton John... avouant sa bisexualité à Rolling Stone.
Это интервью, как бомба. Это Элтон Джон, сознающийся в своей бисексуальности журналу Роллинг Стоун! Это же Уотергейт.
Voilà Elton en gilet blanc.
Вот, в белом жилете
Hé, Elton...
Элтон, эм...
Murray a fait le casier d'Elton.
У Мюррея геометрия прямо напротив шкафчика Элтона.
Elton a ta photo dans son casier.
Элтон хранит в шкафчике твою фотографию.
Écoute, Tai, dès qu'on arrive, fais en sorte qu'Elton te voie.
Значит так. Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.
Elton est là-bas.
Смотри, там Элтон.
Elton, tu sais pas sucer!
Чёрт, Элтон! Всасывать не умеешь?
Elton est là.
Элтон здесь.
Elton, aide-moi!
Тай! Тай! Элтон, помоги!
Quand j'ai dansé avec Elton.
Мы под неё с Элтоном танцевали.
Je savais que Tai resterait longtemps inconsolable si je ne trouvais pas vite un successeur à Elton.
Посттравматический синдром Тай обещал быть жёстким, поэтому я должна была найти ей кого-нибудь на замену Элтону.
C'est des bricoles qui me rappellent Elton.
Всякий хлам, связанный с Элтоном.
Tu te souviens à la fête quand j'ai pris le sabot sur la tête et Elton m'a appliqué de la glace?
Помнишь, на той вечеринке мне в лоб залетела туфля, и Элтон приложил к моей голове полотенце со льдом?
J'ai rencontré un mec super génial. - À côté, Elton, c'est un loser.
Я встретила парня, который настолько крут, что Элтон рядом с ним - полный лузер.
J'avais tout faux sur Elton et Christian, et maintenant Josh me haïssait.
Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.
Sans moi, jamais tu aurais flashé sur ce nul d'Elton.
Нет, если бы не я, ты бы и не заметила этого лузера Элтона.
Pour moi, c'est celle d'Elton John pour Madame est servie.
Я думаю, та, что Элтон Джон написал для парня в "Кто тут босс".
Je croyais que t'aimais pas Elton John
Тебе же не нравится Элтон Джон.
Là, elle a raison, t'aimes pas Elton John
Она права.
Avez-vous vu "Entretien avec Elton John"?
Видели с Элтоном Джоном?
Elton John, lan McKellen, Jean-Paul Gaultier.
Элтон Джон, Иэн МакКеллен, Жан-Поль Готье.
Ça sort de la boîte à bijoux d'Elton John!
Вырви-глаз из коллекции отстоя Либерачи!
Elton vient le mois prochain.
Может, возьмем места в заднем ряду?
Quand Elton John chantera Yellow Brick Road... tu verras que tu te sentiras seul dans la salle.
Когда Элтон возьмет первые ноты "Желтой кирпичной дороги" ты забудешь, что в зале есть какие-то другие люди.
Popcorn, de Ben Elton.
Попкорн. Бен Элтон.
Elton John aussi.
У Элтона Джона тоже есть.
Elton John a un petit-ami!
У Элтона Джона есть парень!
Tout ça pour vous dire que ce mec, c'était Elton John.
Элтон Джон. Нет.
- Cette route de pavés d'Elton jaune?
Ты имеешь в виду эту Желтую Кирпичную Дорогу?
Elton.
Алло! Элтон?
Tu es censé être chez Elton John.
Ты должен быть у Элтона Джона.
Je sais. Dix minutes chez Elton John et t'es homo?
10 минут с Элтоном Джоном, и ты стал голубеньким?
Elton John et Celsia Chan.
Элтон Джон и Челси Чан.
Si Billy Joel, Elton John et David Bowie se faisaient tirer dessus, on serait sur le pied de guerre chez Bruce Springsteen.
Я вам сейчас скажу, если бы Билли Джоела, Элтона Джона и Дэвида Боуи застрелили они бы окружили дом Брюса Спрингстина.
Je suis pas Elton John pour porter cette merde.
- Ну что я, Элтон Джон? Я это не надену!
Réservez au Connaught et pensez bien à prévenir Elton de ma venue.
Забронируй Конот. Скажи Итону, что я приезжаю.
Elton, des commentaires?
Элтон, прокомментируешь?
Elton!
Элтон!
Qui est Elton?
А кто это?
- Elton?
Элтон?
Tu aimes la chanson d'Elton John, "Rocket Man"?
Давай поговорим о музыке.
Je supporte pas Elton John
Не люблю Элтона Джона.
M. Elton John.
Мистер Элтон Джон.
( "Tiny Dancer" - Elton John ) "Vous avez gagné un petit Dundee".
Вам достался крохотный Данди... — Жги, Элтон!