Translate.vc / французский → русский / Estás
Estás перевод на русский
37 параллельный перевод
-? Cómo estás?
Как дела?
- Hola. ¿ Cómo estás?
- Привет.
- C'est la vie. Hola, cómo estás?
Да брось.
¿ Como estás?
Дружбан! Как поживаешь?
¿ Cômo estás, messieurs?
¿ Como estás, джентльмены?
¿ Cômo estás, chica?
¿ Como estás, chica?
Hola. ¿ Como estás?
( говорит по-испански )
- Quedate... quedate donde estás.
- Н-не... не подходи. - Хорошо.
Ce n'est pas ta gosse. estás en un grave error. Si tu crois tu te trompes.
Если ты думаешь, что мне не похуй на неё, то ты ошибаешься.
- Y si te quedas sin todas ellas. Si tu tiens assez longtemps. - Estás diciendo que me vas a matar?
- Намекаешь, что убьёшь меня?
Como estás?
Ты как?
Estás bien?
В порядке?
Hola, mama. ¿ Cómo estás?
( на испанском ) Привет мам. Как дела?
Estás loco.
Вы спятили.
Jefe, ¿ cómo estás?
- Шеф, как поживаешь? - Привет.
¿ Cómo estás?
- Привет. Как дела?
- Claire... - Mami, ¿ cómo estás?
Мама, как ты?
Hola, Taco King. Como estas?
Hola, Королевский Тако.
Estas à vous.
Аке ес тодос туйо... бланко ( исп. вот здесь весь твой... снежок ).
Como estas?
Как дела?
"Vous êtes là, mon amie?"
" Estas en casa, amiga mia?
Hey, Pablo, como estas?
Привет Пабло, как дела?
- Yo no sé de lo que estas hablando!
– No se? De lo que est? Hablando!
Estás bien? Ça va?
Ты как?
Ya estas con nosotros ahora?
Хорошо.
Estas muerta!
Ты труп.
tu es morte. Estas muerta.
Ты труп.
tu es morte. Estás...
Ты...
Estas definitivamente muerta.
Ты точно труп.
ils le tueront. Por quien estas peleando?
А за кого дерёшься ты?
Como puedo saber que no me estas mintiendo? - On doit se battre.
Откуда мне знать, что ты не врёшь?
Estas equivocado.
Ты ошибался.
Dónde estás, mi hijita? Une autre fois, peut-être?
Может, в другой раз?
♪ Donde estas, Yolanda? - Pink Martini ♪
MUSIC : "Donde Estas, Yolanda?" by Pink Martini
Il est vrai.
Gi estas vera ( Правда ).
- Yo no sé de lo que estas hablando!
- нет, что вы! Говорю же
Como estas?
Как ты?