Faã перевод на русский

Chaque jour jours et de toute faà § on, je vais de mieux en mieux...

С каждым днём, с каждым взглядом у меня получается лучше.

Donc, de toute faà § on... J'avais l'habitude de passer beaucoup de temps ici parce que mes grands-parents vivaient ici.

Как бы там ни было, я здесь долго жила вместе с дедушкой и бабушкой.

Ton pà ¨ re aurait voulu de cette faà § on.

Твой отец всегда учил тебя быть твёрдым.

Serait-il trop de peine si j'ai essayà © de toute faà § on?

Что страшного в том, что попробуюсь?

Regardez, qu'est-ce que tu crois que je suis de toute faà § on?

Послушайте, за кого меня принимаете?

C'est de cette faà § on!

Так держать! Вот так.

- Allez, viens. Au cours de cette faà § on. - Buddy, non!

Ко мне, иди ко мне.

- C'est l'unique faà § on de supporter l'insupportable.

Это единственный способ всё вынести.

Cela a-t-il changà © votre faà § on de vous alimenter?

Операция совсем не изменила то, что я сегодня ем. В самом деле?

Et puis, les rà © sultats seront durables parce que vous avez changà © de rà © gime alimentaire et de faà § on de vivre.

Все будет как есть, если вы не измените образ жизни полностью, то, что вы едите и то, как вы живете. Когда я заканчиваю голодание, мой разум и привычки уже изменились, я ем только супы и салаты.

Laisse Maggie gérer tout à § a à sa faà § on. Je contribue.

Я помогаю поддерживать здесь безопасность.

Quand les biches ont trop de petits, les petits meurent de toute faà § on.

Если у оленей будет слишком много детёнышей то они по любому будут голодать.

L'herbe n'y pousse pas de toute faà § on.

Трава там всё равно не растёт.

Si tu ne la retrouves pas, il te dà © testera de toute faà § on.

Не найдёшь, и он всё равно тебя возненавидит.

De toute faà § on, je suis toujours seule.

Вы знаете, я всегда сама по себе.

De toute faà § on, vous avez besoin d'un mandat pour fouiller mon appartement?

И кроме того, разве вам не нужен ордер на то, чтобы обыскать мою квартиру?

C'est ma faà § on de te montrer que Darby m'a traitée comme je t'ai traité, et je comprends ce que tu as ressenti.

Это мой способ показать тебе, что Дарби обращается со мной так же, как я обращалась с тобой, и я понимаю, каково тебе.

On pourrait retracer ce chà ¨ que et le trouver de cette faà § on-lÃ?

Проследили бы, где он его обналичит. Найти?

De toute faà § on, tu as un profil maintenant.

Теперь у тебя есть профиль. Поздравляю.

Excuse-moi, je t'admire depuis trà ¨ s longtemps, mais c'est une trà ¨ s mauvaise faà § on de traiter un nà © gatif si prà © cieux.

Прости, я долго тобой восхищался, но неразумно так обходиться с ценным негативом.

à € chacun sa faà § on de faire.

Все реагируют по-разному.

Selon ma faà § on de tirer, on dirait...

Когда я стрелял, было...

Tu peux me tuer tout de suite, car on va tous mourir ici de toute faà § on.

Можешь грохнуть меня прямо тут, потому что мы все и так здесь умрем.

Sa faà § on de me regarder?

Ты не видел, как он посмотрел на меня?

- D'une faà § on ou d'une autre, vous apprendrez à laisser mon casino tranquille.

- Так или иначе но ты научишься держаться подальше от моего казино.

Vous savez, ces quatre dernià ¨ res annà © es, il ne s'est pas passà © un seul jour sans que je n'imagine toutes les faà § ons possibles dont à § a aurait pu se passer.

Знаешь, последние четыре года не было ни дня, чтоб я не представляла одну из версий произошедшего здесь.

à € mon avis, les attaquer sur leur propre territoire me semble une bonne faà § on de tous mourir.

Выдался занятный денёк. По моему мнению, нападать на них в лоб - прямой путь в могилу.

Bien sà " r, la prochaine fois. On fera à ta faà § on.

Конечно, в следующий раз - обязательно мы сделаем это по-твоему.

La seule faà § on de nous assurer que nous avons raison est d'y aller.

Единственный вариант убедиться что мы правы - это пойти туда.

C'est la seule faà § on de posséder le kung-fu.

Это путь, единственный путь... по которому приобретают навык кунг-фу.

Si je me plains comme une femme, c'est que vous m'avez faà § onné ainsi.

Если я ною как баба... Это лишь потому что ты воспитал меня таким.

Un mensonge concernant la faà § on dont le clan d'Ogà ♪ dei traite le fils de Kubilai met tout l'empire en danger!

А ложь о доме Агудаи... поощряет сына Хубилая... но ставит под угрозу всю империю!

Mais vu la faà § on dont il a été traité,

Но то, как к нему относились..

De toute faà § on, je ne regarderai pas dehors.

Меня виды всё равно не интересуют.

Il y a une bonne et une mauvaise faà § on de nous conduire.

Мы себя можем вести правильно или неправильно.

Vous serez traitée de la plus efficace et agréable faà § on imaginable.

Вашу заявку разберут наиболее эффективным и приятным образом.

De toute faà § on, tu es en sécurité entre les mains de Niall.

Поэтому я должен всё исправить.

Qu'est-ce qu'ils étaient pour toi, de toute faà § on?

3496 год д.н.э.