Translate.vc / французский → русский / Finale
Finale перевод на русский
1,648 параллельный перевод
Préparez-vous à leur attaque finale.
Готовьтесь к финальной атаке.
Le général Jedi Mace Windu dirige l'attaque sur les lignes ennemies dans l'offensive finale pour libérer la capitale, Lessu.
И теперь джедай генерал Мэйс Винду ведёт атаку на врага в завершающем наступлении, чтобы освободить столицу Лессу.
C'est votre évaluation finale, Agent Forrest?
Это ваши окончательные выводы., Агент Форест?
Tu mets actuellement la touche finale à ton prochain album.
Я знаю, что ты работаешь над своим новым альбомом.
* * * ARRETEZ-VOUS MAINTENANT! SPOILERS SUR LE SEASON FINALE * * *
* * * Осторожно, спойлеры * * *
L'étape finale du plan des visiteurs A commencé avec eux, se révélant à nous.
Последним этапом плана пришельцев является их проявление среди нас
Parce-que j'ai vu la destruction finale de presque toutes les créatures vivantes de cette belle planète.
Потому что я видела окончательно уничтожение практически каждого живого создания на этой когда-то прекрасной планете.
Détonateur nucléaire, phase finale.
Последняя стадия процесса запуска ядерного заряда.
Voilà ce qu'il nous fallait. La signature biométrique finale.
Это всё, что нам нужно, – заключительный биометрический ключ.
Ça me rappelle un peu... mon retour de la finale de foot.
Что-то мне это напоминает, как я возвращался на автобусе с концерта.
Mais malgré ça, malgré toute cette chance et toute cette richesse, depuis très longtemps, je sais que la destination finale, c'est le bocal à poisson.
Но, несмотря на это, несмотря на всю эту удачу и богатство, в течение долгого времени Я знала Я двигаюсь к аквариуму.
Et pour la touche finale, une misérable feuille de salade, venue par bateau ou par avion, ou bien qui a poussé sous une serre chauffée.
И тогда, лишь только чтобы добавить туда, мы видим маленький символический кусочек салата, который привозиться или выращивается в теплицах.
La finale va maintenant commencer.
Начинается финальная схватка.
Le batteur d'Ueda, Jinnouchi, a laissé passer 30 coups sûrs hier, en demi-finale.
питчер Уэды сделал 30 хитов во вчерашнем полуфинале.
Sera-t-il à la hauteur pour ce match de finale?
Сможет ли он собрать волю в кулак и победить?
Prétendons que nous sommes à la finale de la Coupe Stanley.
Ты проигрываешь 2 очка, остается 9 мин.
Je n'ai pas besoin que tu mettes ta touche finale sur mon idée.
Я не хочу, чтобы ты сделала последний штрих на моей идее.
C'est comme la finale de la "bachelorette," mais en moins sordide.
Это как в конце фильма "Незамужняя женщина", только менее порочно.
- Je travaille sur la plaidoirie finale.
Придумываю заключительную речь.
La décision finale revient à l'agent spécial Gibbs.
Разумеется конечное решение за агентом Гиббсом.
Il regardait un match de finale en tondant la pelouse.
Он смотрел игру плей-офф, пока стриг газон.
Sire Alynor participera à la finale.
Сэр Алинор вышел в финал.
Félicitations, vous êtes en finale.
Поздравляю, ты в финале.
Je lui souhaite bien de la chance - pour cette finale.
Я желаю удачи твоему хозяину в финале.
Vous vous souvenez de la finale, il y a trois ans?
Эй, парни, помните финал чемпионата штата три года назад?
Si Wil et Stuart gagnent leur match et qu'on bat Larry le Solitaire et Capitaine Survêt', on les affrontera en finale.
Ну, если Уил Уитон и Стюарт выиграют свои матчи и мы победим одинокого Ларри и капитана Треники в следующем раунде, то мы предстанем перед чемпионатом.
Le ballon de la finale du championnat?
Мяч с конференции чемпионатов, да?
C'était une équipe douée. On était prêts pour la finale nationale.
Группа была талантливая, и мы были готовы поехать на финал штата.
La finale NBA m'a refait une santé.
У меня всё наладилось после финала НБА.
Deux points, parenthèse finale, "D" capitale. Oui.
Двоеточие, закрытая прямая скобка, двоеточие, большое "Д"!
Point-virgule, parenthèse finale, inférieur à, chiffre trois. - Deux points, "P" capitale.
точка с запятой, закрывающая скобка знак "меньше", цифра "три".
Non, il y a un grand finale!
- Нет. Еще мажорная концовка. Давайте.
Car ça comptera pour 30 % dans votre note finale.
Потому, что они составляют 30 % вашей оценки
La décision finale me revient. Point.
Окончательное решение принимаю я.
Poppy amène une quantité de jetons et une sacrée vue sur la table finale.
У Поппи внушительный запас фишек и серьезные виды на финальный розыгрыш.
Dans sa 6e apparition à la table finale... j'ai l'honneur de vous présenter, de Springfield, Massachusetts... la légende du poker, Mason Brock.
Это его шестое появление за финальным столом Для меня большая честь представить вам, Из Спрингфилда, штат Массачусетс,
Après une lutte angoissante pour que Ricky Nguyen soit à la table finale... voici la vedette de rock du monde du poker sud-américain...
После напряжённого вскрытия карт с Рики Ньюаном чтобы проделать это за финальным столом А вот и рок-звезда южно-американского покерного мира
Et enfin, mais pas des moindres... l'amateur en solo pour parvenir à la table finale... l'enfant chéri d'Evergreen Park, Illinois.
И последний по счету, но не по значению, Одинокий любитель, пробившийся за финальный стол золотой мальчик из Эвегрин Парк, Иллинойс.
En trois mois, il a conquis plus de 6,000 joueurs... pour arriver à ça, la table finale du championnat mondial de poker 2009.
Три месяца назад он обошел 6'000 игроков, чтобы оказаться здесь, за финальным столом чемпионата мира по покеру.
Si vous ne coopérez pas avec le Dr Lightman... vous ne serez pas à la table finale, en direct, dans 32 heures. Compris?
Если вы не будете сотрудничать с доктором Лайтманом вы не сядете за стол в финальной игре куда мы отправимся через 32 часа, в прямой эфир.
Si quelqu'un de la table finale est impliqué... les gens vont dire que le championnat est truqué.
Если кто-то из участников финального стола попадет, люди скажут, что в чемпионате все куплено.
Amène Jake à la table finale et il y a 500,000 $ de bonus pour toi.
Находишь Джейка, приводишь к финальному столу, И тогда тебя ждет награда в полмиллиона
Jake a imaginé pendant 3 mois jouer à la table finale et ce que ça implique.
Ладно, теперь правда У Джейка было три месяца, чтобы представить : что это такое - играть за финальным столом
Tu as fait tout ton possible pour le convaincre... que gagner était plus une malédiction qu'une bénédiction... pour pouvoir avoir un avantage à la table finale.
Я думаю ты поработала над ним. Думаю, ты сделала всё, что могла, Чтобы убедить его, что эта победа
C'est sûrement quelqu'un qui sait... que M. Ellis est prêt à payer pour avoir Jake à la table finale.
Ну, скорее всего, это кто-то, кто знает, что мистер Эллис ручается заплатить за то, чтобы Джейк сидел за финальным столом.
Il voulait que tu sois flippé, "on tilt", à la table finale.
Все это, было рассчитано на то, чтобы свести тебя с ума Он хотел, чтобы ты облажался за финальным столом
Episode 1.13 "Grayson's anatomy" Season Finale
La, la, la, la-la-la-la la, la-la, la
Ses stations de radio parlent d'une guerre finale pour exterminer les cafards.
— Значит, на каждый децилитр... — Я знаю, что это значит. И также знаю, что это выше нормы.
Votre maître participera à la finale.
Я видел, что твой хозяин вышел в финал.
Il le veut à la table finale, mais sans la mauvaise publicité.
Он хочет вернуть его за финальный стол но без лишней огласки.
Amadeo connaît par cœur tous les jeux de la table finale.
Амадео знает каждую игру и за этим финальным столом, и за его пределами.