Translate.vc / французский → русский / Harding
Harding перевод на русский
165 параллельный перевод
Greta Schroeder Harding, un propriétaire de bateau :
Хардинг, судовладелец
Alors Hutter laissa son épouse affligée sous la protection de son ami, le riche propriétaire Harding, et Ruth, sa sœur.
И Хуттер вверил заботу об опечаленной жене своему другу, богатому судовладельцу Хардингу и его сестре.
Le Président Harding inaugure sa nouvelle "ère du bien-être"
Президент Хардинг говорит о начале новой "Эры политического единства".
Vendredi, à la réunion, nous en étions au problème de M. Harding avec sa femme.
В конце прошлого собрания мы обсуждали проблему... мистера Хардинга, связанную с его женой.
Est-ce exact, M. Harding?
Правильно, мистер Хардинг?
M. Harding s'est entendu dire à sa femme :
Установлено, что мистер Хардинг говорил жене :
M. Harding, vous avez dit que vous soupçonniez votre femme de vous tromper.
Мистер Хардинг, вы утверждали, что у вас есть основания... подозревать жену в неверности.
M. Harding...
Мистер Хардинг.
La dernière fois, nous avons parlé de M. Harding... et de sa femme, et nous avons beaucoup progressé.
В прошлый раз мы обсуждали проблемы... мистера Хардинга с женой... и, на мой взгляд, достигли большого прогресса.
Joue, Harding!
Играй, Хардинг.
Joue, Harding.
- Только попробуй тронь. - Играй, Хардинг.
M. Harding, Dr Bibbit... Dr Martini. Et Dr Sefelt.
Мистер Хардинг, доктор Бибит, доктор Мартини... и доктор Сефелт.
Harding, c'est moi le capitaine.
Тяни вверх. Эй, Хардинг, я капитан корабля.
Harding, sors.
Ладно... Хардинг.
Harding, passe... Ia passe!
Хардинг, пас.
Fais-le fumer, Harding!
Дай ему сигарету, Хардинг.
J'aimerais rester avec le Dr Harding pour m'occuper du triceratops.
Знаешь, я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.
Ce sera pire que l'affaire Tanya Harding.
И это будет еще большим позором, чем дело фигуристки Тони Хардинг!
Je suis Jo Harding.
Я Джо Хардинг. Очень приятно.
Lors de l'élection présidentielle de 1920, républicain Warren Harding remporté une victoire écrasante avec plus de 60 % des voix.
ѕоэтому на выборах 1920 года сокрушительную победу одержал республиканец " оррен'ардинг, набрав более 60 % голосов.
Au cours des 8 prochaines années, sous le président saisir de Harding et Coolidge, l'énorme dette du gouvernement fédéral constitué lors de la Première Guerre mondiale a été réduit de 38 %, en baisse de 16 milliards de dollars.
¬ течение последующих 8 лет при администраци € х'ардинга и улиджа созданный во врем € войны огромный долг федерального правительства был снижен на 38 % до суммы $ 16 млрд.
Pendant la campagne électorale de 1920, Warren Harding et Calvin Coolidge s'est présenté contre James Cox, le gouverneur de l'Ohio, et le peu connu Franklin D. Roosevelt, qui avait déjà augmenté de ne poste plus élevé que le secrétaire adjoint de la marine du Président Wilson.
¬ о врем € выборов 1920 года'ардинг и улидж выступали единым фронтом против ƒжеймса окса, губернатора штата ќгайо и малоизвестного в то врем €'ранклина – узвельта, прежде уже занимавшего пост помощника президента " илсона по военно-морскому флоту.
Après son inauguration, Harding a agi rapidement pour tuer formellement la Société des Nations.
ѕосле своей инаугурации'ардинг предприн € л меры дл € того, чтобы официально похоронить Ћигу Ќаций.
Son deuxième année au pouvoir, Harding a eu mal sur un voyage en train dans l'Ouest et mourut subitement.
Ќа второй год своего правлени €'ардинг предприн € л поездку поездом на запад страны и внезапно скончалс €.
Lorsque Coolidge a repris, il a continué la politique économique intérieure d'Harding des droits de douane élevés sur les importations tout en réduisant les impôts sur le revenu.
огда бразды правлени € вз € л в свои руки президент улидж, он продолжил внутреннюю политику'ардинга, направленную на высокие импортные тарифы при сокращении подоходных налогов.
Pas Sarah. La paléontologie comportementale que pratique Sarah Harding est récente.
- Изучение повадок животных, палеонтологические исследования...
J'ai placé un capteur dans le téléphone du Dr Harding, et on devrait avoir un signal.
В спутниковый телефон доктора Хардинга я вмонтировал маячок, так что мы узнаем, где она.
Savais-tu que Warren G. Harding... fut le 29ème président de Etat-Unis?
А ты знал, что Уоррен Хардинг был 29-м президентом США?
Le lycée Harding?
Школа хардинга?
Un 2 pièces près de la 78e et de Harding.
С одной спальней, возле улиц 78 и Хардинг.
Toute la grâce de Nancy Kerrigan, mais enrobée du punch de Tonya Harding.
Вся грация Нэнси Кэрриган, превращается в мощность Тони Хардинг.
Mais que vous laissiez Tonya Harding prendre en charge le traitement.
А о том, что ты позволил Тоне Хардинг руководить лечением. [Тоня Хардинг - бывшая фигуристка, продолжившая свою спорт. карьеру на боксерском ринге.]
C'est Mme Harding.
Это миссис Хардинг.
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover,... et les deux Harrison, Benjamin et William Henry.
Уорен Гардинг, Рутерфорд Гейз, Герберт Гувер и два Гаррисона : Бенджамин и Уильям Генри.
Et qui peut oublier Quand Tonya Harding a embauché un crétin de sortir le genou de Nancy Kerrigan?
Почему вы должны принимать стероиды, если можете сесть на автобус... А кто может забыть, когда Таня Хардинг взяла кий, чтобы разбить колено Нэнси Кериган?
- M. Harding.
- Мистер Хардинг.
M. Harding?
Мистер Хардинг?
- Donc, Mr. Harding.
- " так, мистер'ардинг.
D'aprés vous, quel est votre plus grande réalisation jusqu'a présent, Mr. Harding?
" то, по-вашему, € вл € етс € важнейшим достижением в вашей жизни, мистер'ардинг?
Harding.
Гардинг.
J'ai tenté, mais c'est une artiste, Harding.
Я все перепробовал, но она художник.
M. Harding, ravie de vous voir, comme toujours.
Вовсе нет. Мистер Хардинг, всегда рада вас видеть.
On n'est pas des marchands d'esclaves. Je ne le ferai pas, M. Harding.
Мистер Хардинг, я не сделаю этого.
Taft ou Harding sont publiques.
Муниципальные? Тафт и Хардинг.
Harding, replie-toi.
Хардинг.
Ici, Harding!
Хватит вести мяч. Хардинг, пас.
Harding était une fervente adepte de deux bolchevisme et la Ligue des Nations.
'ардинг был € ростным противником как большевизма так и Ћиги Ќаций.
Sarah Harding!
Сара Хардинг!
- On est les docteurs Harding et Malcolm.
- Это Доктор Хардинг. А я - Доктор Малколм.
Vous ne m'impressionnez pas, Mle Purcell Harding LaTouche, si bardée de diplômes que vous soyez.
Да? Не запугивайте меня, мисс... Пёрселл...
Je ne veux pas d'une poupée, Harding.
У нас всех типов найдутся. Мне не нужна кукла, Хардинг.