Translate.vc / французский → русский / Hari
Hari перевод на русский
46 параллельный перевод
Whitey, tu es la nouvelle Mata Hari.
Уайти, да ты просто Мата Хари.
"Ce protecteur de la veuve et de l ´ innocent... " filait le parfait amour... "avec la Mata Hari de la Caroline du Sud!"
... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
Sir Hari Singh et Kmark Singh.
Сэр Гарри Сингх и Кумар Сингх
Ce matin Shaila m'a parlé du nouveau fils de Hari.
А сегодня утром узнала, что Хори...
Hari, il payera régulièrement?
- Тебе обещали платить регулярно?
Vous êtes une colossale petite Mata Hari!
Он обещал все рассказать. Ах, Бабетта, я могу вам теперь довериться.
Mlle Mata Hari et ses squelettes dans le placard.
Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
Mata Hari va faire son rapport.
Мата Хари пошла делать донесение.
Si je le foire, il va m'ordonner de me faire hari-kari.
Если я не сдам его завтра он попросит меня сделать харакири.
- Ah oui! La vieille, c'est Mata Hari.
Мата Хари.
- Occupe-toi de Mata Hari et moi, du schtroumpf.
Возьми на себя Мату Хари. А я поеду с Карлсоном и максимум через два часа я вернусь.
Mahta Hari est un super groupe de L.A. Vous hallucinerez!
"Мата Хари" - самая крутая группа в ЛА. Вы, парни, просто обалдеете.
La fois où j'ai vu Mahta Hari, ils...
Когда я увидел их в "Трубадуре", они... "Всемирный балетный тур Блинникова".
Un ballet au lieu de Mahta Hari?
Но... ты же добавил "Мата Хари" в мои балетные билеты?
Ce n'est pas Mahta Hari...
Нет! Это же не "Мата Хари".
Une fois, je suis sortie de mauvaise humeur du supermarché, puis j'ai croisé des gens très gentils, les Hari Krishna.
Вот один раз, я вышла из супермаркета ужасно не в духе, и встретила таких милых людей из Харе Кришны.
Une vraie Mata Hari.
Грета Гарбо во плоти.
Apparemment, elle est incroyablement belle, elle a grandi ici, elle possède un magasin à Woodbridge, et Miss Patty pense qu'elle était Mata Hari dans une vie antérieure.
В частности, она невероятно красива, выросла здесь, владеет магазинчиком в Вудбридже, и мисс Пити Считает что в прошлой жизни она была Матой Хари.
Tu as ton micro, Mata Hari *!
Ты не снял микрофон, Мата Хари!
Tu as décidé d'arrêter de jouer les Mata Hari avec moi?
- Ну и когда ты решила прекратить играть в Мата Хари?
Mata Hari, Shady Lady.
Мата Хари, Дурная Девчонка.
Très bien, je vais au commissariat pour découvrir qui cette Mata Hari était vraiment.
Я еду в участок чтобы выяснить кем Мата Хари была на самом деле.
Le mari n'aimera pas entendre qu'il était marié à Mata Hari. *
Муж не обрадуется, когда узнает, что был женат на Мате Хари.
Mata Hari!
Мата Хари.
C'est pas Mata-Hari.
Это не Мата Хари.
Quand il s'agit de grands secrets, Je ne suis pas Mata Hari.
Когда дело доходит до больших тайн, Мата Хари из меня никакая.
Comme Mata Hari utilisant ses ruses féminines pour faire le mal.
Прямо, как Мата Хари - использовала женские хитрости для своих злых деяний.
Bravo, Mata Hari.
Так держать, Мата Хари.
Dès que papa se sera fait hari-kari, poussin.
Сразу после того, как папочка сделает себе харакири.
Beau travail, Mata Hari.
Отличная работа, Мата Хари.
Les bas de Mata Hari euh
Чулки Мата Хари.
La perruque de Mata Hari?
Парик Маты Хари?
Alors fait comme mata Hari.
Так же Мата Хари.
C'était avant qu'ils me demandent de la jouer à la Mata Hari avec cet homme.
Это было до того, как мне приказали изобразить Мату Хари для этого парня.
Pas question, Mata Hari.
Ни за что, девушка-секретный-агент
C'est pour ça qu'on a donné à l'opération le nom de code "Mata Hari".
Вот почему мы дали этой операции кодовое название "Мата Хари".
qu'il le savait de l'équipe de Mata-Hari.
получил пару слов от команды Мата Хари.
- A demain, Hari.
До завтра, Хари.
Hari, faites-moi plaisir.
Хари, у меня будет к вам просьба.
Donc capitaine Courage confie à Mata Hari une autre mission secrète.
Итак, отважный капитан поручает Мате Хари очередную секретную миссию.
Une Mata Hari Rouge.
Коммунистическая Мата Хари.
Je ne suis plus Mata Hari alors?
Значит ли это, что ты больше не считаешь меня Матой Хари?
- Mata Hari était danseuse...
Алло.
Mata Hari.
Мата Хари.
Parler à Mata Hari.
Поговорить с Мата Хари.