Translate.vc / французский → русский / Hattie
Hattie перевод на русский
113 параллельный перевод
Tante Hattie, cousin Lucius, oncle Thomas.
Тетя Хэтти, кузен Люциус, дядя Томас.
Et voici ma tante Hattie.
Дорогой, а это тетя Хэтти.
Lucius, escorte Hattie et Charlotte.
Люциус, проводите Хэтти и Шарлотту.
Oui... peut-être sa tante Hattie.
Да, его тетя Хетти...
Hattie Quimp!
Хэтти Квимп!
- Hattie, Sybil va bien?
До следующего падения.
Lorsque que je l'ai ramenée à la maison, Hattie m'a dit que le médecin était simplement resté à la dévisager durant tout le temps de la consultation.
Хетти сама мне рассказала, после того как я привёз её домой, что всё, что делал доктор - сидел и смотрел на неё всё время, что она там находилась.
Ce qu'on connaît le mieux, c'est sa liaison avec Hattie.
Наиболее известны его отношения с Хэтти.
Je connais qu'une autre histoire en dehors de Hattie, c'est son idée de lune, son idée de croissant de lune.
И ещё я слышал, ну, не считая истории с Хэтти, про луну. Ну, про то, как он хотел спуститься на сцену на этом большом полумесяце.
Emmet a rencontré Hattie dans le New Jersey.
Эммет встретил Хэтти в Нью-Джерси.
Mon amie, Hattie.
- Это моя подруга Хэтти.
Hattie parle pas, elle est muette.
Хэтти не говорит. Она немая.
Si Emmet a détesté Hollywood c'est qu'on y a découvert Hattie et pas lui.
Причина, по которой Эммет так возненавидел Голливуд, была проста : ... не он, а Хэтти стала главным открытием Голливуда.
Hattie était parfaite pour jouer la petite sœur de May Talmadge.
А Хэтти просто идеально подходила на роль младшей сестры Мэй Талмидж.
Ça changeait rien qu'Hattie ne parle pas vu que c'était un rôle muet.
Когда он узнал, что Хэтти немая, это ничего не изменило,... потому что роль была без слов.
Il lui fallait Hattie pour ce rôle.
Он просто понял, что именно Хэтти должна была сыграть эту роль.
On raconte que... Hattie tournait une scène d'amour avec un bel acteur d'un certain âge qui embrassait toujours ses partenaires, bouche ouverte.
Итак, как гласит история, Хэтти играла в любовной сцене с Вильямом Вестоном,... немолодым красавчиком, который, как уверяют,... всегда целовался со своими экранными любовницами не понарошку, в губки,... а смачно, французским поцелуем, всем своим огромным разинутым ртом.
Après trente prises et tous ces baisers du bel acteur... Hattie a sombré dans un léger coma.
После 30-ти дублей поцелуев с этим роскошным героем-любовником Хэтти впала в небольшую кому.
Je me rappelle Emmet et Hattie sur la côte Est à l'époque.
Я помню, как Эммет и Хэтти вернулись на Восточное побережье.
J'ai des économies, grâce aux lessives de Hattie.
У меня есть сбережения, в основном с постирушек Хэтти.
Plus de dessert pour Hattie.
Хэтти откажется от сладкого.
Il dort avec la lumière et hier, il s'est réveillé en hurlant le nom de son ex, Hattie.
Он спит с зажжённым светом, а прошлой ночью он проснулся с криком "Хэтти".
Hattie, c'est une véritable glacière.
Хэтти это же просто морозильник.
Kenyon, Hattie Jean!
Кеньон! Кеньон! Джин в шапке!
Hattie, je dois aller aux toilettes. Tu fais attention à Billy?
Хатти, мне нужно в туалет.
C'est Hattie.
Хатти..
Tu peux toujours aller en fac de secrétariat avec Hattie.
Ты всегда можешь пойти учиться на секретаршу вместе с Хэтти.
Hattie est une vieille amie.
Хэтти - моя старинная подруга.
ORPHELINAT POUR FILLES DE MADAME HATTIE
ПРИЮТ ДЛЯ ДЕВОЧЕК МИСС ХЭТТИ
- On est là, Mme Hattie.
- Здрасти, мисс Хэтти. Это мы.
ORPHELINAT POUR FILLES DE MADAME HATTIE
МИСС ХЭТТИ Приют для девочек
Nous sommes des orphelines de l'Orphelinat pour filles de madame Hattie.
Мы сиротки из приюта для девочек мисс Хэтти.
Madame Hattie, que faites-vous là?
Мисс Хэтти, что вы здесь делаете?
Tu sais, le neveu de Miss Hattie.
Вспоминай, племянник мисс Хэтти. - А?
Hattie Mae Pierce.
Хотти Мей Пирс к вашим услугам.
Je suis Hattie Mae Pierce.
Меня зовут Хоти Мей Пирс.
Je m'appelle Hattie Mae Pierce.
Говоря словами мастера :
Hattie McDoogal.
Хэтти МакДугал.
Oh, Hattie.
О, Хэтти.
Hattie, viens, j'ai besoin de ton aide dans le hangar.
Хэтти, идем, мне нужна помощь в сарае.
Hattie devrait aller dormir tout de suite pour éviter un rhume.
Хэтти следует пойти прямиком в постель, иначе она может простудиться.
- Hattie.
- Хетти.
Peut-être que notre invité en voudra, Hattie.
Может быть, наш гость захочет, Хетти.
Oui, elle était la tutrice de Hattie.
А, ну да, она была опекуном Хетти.
Mais Amy Folliat était une amie de la famille et a pris Hattie sous son aile.
Но Эми Фоллиат была другом семьи и взяла юную Хетти под крыло.
Hattie, revenez!
Хетти, вернись!
Hattie.
Городской столп.
Tu le bois, tu invites, tu le perds au billard et tu gâtes trop Hattie.
Ты потратил все деньги. Пропил. Поил халявщиков.
Qu'avez-vous fait de ma Hattie?
Что вы сделали с моей Хэтти?
Hattie Carroll était une servante de cuisine
Фолк затрагивал сразу несколько уровней и проникал очень глубоко.
Hattie.
Присмотри за Билли Хатти