Translate.vc / французский → русский / Hot
Hot перевод на русский
1,643 параллельный перевод
Hot dogs! Sur le gril.
С пылу, с жару.
Il va à un stand de hot-dogs et Cozier est là. Il me tournait le dos, mais j'ai vu Rivers lui passer un truc.
Так вот, он подходит к киоску с хот-догами, а там уже Козье стоит правда спиной ко мне стоит, но я видел, как Риверс что-то передал ему.
Je suis un ex-taulard qui est hors de cause. À un stand de hot-dogs?
Ты проследил за бывшим зеком, который не мог ограбить банк докуда?
T'as vu un éventuel rendez-vous, un éventuel échange, un hot-dog..
До киоска с хот-догами? Он там с кем-то встретился... Может, встретился, может, нет.
En casquette grise le mec des hot-dogs.
Это он, Хэтч, в серой бейсболке. Был у киоска с хот-догами!
OK, bien, donne-moi le hot-dog.
Ладно. Давай хот-дог.
On peut boire des boissons allà © gà © es et manger 9 hot-dogs.
- Вы съели девять хот-догов. - В первый день. - Я бы никогда не смогла...
- Neuf hot-dogs?
- Почему же?
Vous cherchez un stand de hot-dog? Oui.
Тебе нравится Burger King?
Salade de pommes de terre, hot-dogs, hamburgers, steaks, sodas, lait.
А сейчас я собираюсь смотреть на все это... и пить сок.
à ‡ a a titillà © mes pulsions alimentaires : les hamburgers, les hot-dogs, l'ancien moi. J'ai parlà © à un type prà ¨ s de son barbecue, et je ne vais pas vous cacher que l'idà © e m'a traversà © l'esprit pendant que je lui parlais, de prendre un hot-dog
Я разговаривал с парнем рядом с решеткой, и не хочу тебе врать, и у меня в голове пронеслась мысль, во время разговора с ним, подойти и взять хот-дог прямо с решетки и съесть его.
- Tu aimes les hot-dogs? - Oui.
– Любишь хот-доги?
Je prendrai un hot fudge sundae.
Я буду фруктовый пломбир!
Partants pour un hot-dog?
Ну, кто хочет корн-дог?
Danson et Highsmith! Hot-dogs gratuits à vie!
Дэнсону и Хайсмиту, бесплатные хотдоги, пожизненно.
" Le paradis des hot-dogs au chili.
Купон на бесплатный хот-дог.
Okay, Le garçon le plus "hot" de lycée?
Ну что, самый горячий парень школы
Oui mais il n'est pas "hot".
Да, но он все-таки не сексуальный
And the making out- - kind of hot.
И поцелуй был сексуальным. ( звенит звонок )
Un homme mystérieux veut me rencontrer pour me parler d'un trafic de curly.
Я получила анонимные сведения от кое-кого, кто хочет встретиться со мной здесь, чтобы обсудить запрещенные кукурузные колечки Hot Cheetos.
Ca augmente le taux d'endorphines, ce qui rend les enfants heureux. Un cauchemar.
Было доказано, что Hot Cheetos увеличивают уровень эндорфинов в крови, что делает детей счастливыми, а я не могу с этим мириться.
l'll get him hot And show him what I got Can't read my, can t read my
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!
l'll get him hot
Я зажгу в нём желание,
- Mme Hot Brown va chanter avec moi.
Мадам знойная Браун будет петь со мной.
J'ai promis à Hot Wheels qu'il pourrait jouer le président Obama.
Ах, Ралло, мне очень жаль, но я уже пообещала "диким роликам" роль президента Обамы.
Je ne savais pas ce qui vous ferait plaisir, donc j'ai des sushis, j'ai de l'italien, un peu de thaï et des hot-dogs.
Я не знал как ты себя чувствуешь, поэтому... я принес суши, что-то итальянское, что-то тайское, и прихватил несколько хот догов.
♪ l'm looking for a hot boy ♪
Давай, открывай.
♪ l'm looking for a hot boy
И за каждую пропавшую каплю я выжму по капле крови из ваших задниц.
♪ So I can be your hot girl ♪
Саймон Легри? / жестокий работорговец из Хижины дяди Тома. Меня не ебёт, согласны они или нет.
♪ l'm looking for a hot boy ♪ ♪ Where they, the hot boy ♪
Не думал, что ты такой чувствительный. Как жопа младенца, маматрахер.
Un hot-dog de Scranton?
Скрэнтонские хот-доги от Скрэнтона?
# J'suis chaude, chaude, chaude. #
* I am hot, hot, hot *
Hot dogs!
Горячие сосиски!
Prenez votre hot dog!
Вкусные горячие сосиски!
Ressemble à un paquet de hot dogs
Сардельки там лежат.
Mon médecin m'a dit d'arrêter les hot-dogs.
А врач сказал мне завязывать с хот-догами.
Je suis une fille à hot-rod.
Я сама люблю старые машины.
Je crois que j'ai laissé tombé la saucisse de mon hot-dog.
О, я думаю, что уронила сосиску из моего корн-дога.
- hot dog ou kebab.
- Вот этот вот чебурек или это...
My fur is hot my tongue is cold...
Моей шкуре тепло, а языку холодно...
Lois, est-ce que mes Hot Wheels sont dans la salle de...
Лоис, в ванной не осталось моих игрушечных машинок...
Alvin Batiste, trombone?
После того, как я услышать запись Hot Five
Pourquoi un hot-dog?
Это перекус между завтраком и обедом.
Hot dog, chow-chow devant!
Горячая-горячая собака!
l'll get him hot and show him what I got
О, уоу, о, о, о... Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!
L'assurance de Hot Wheels!
... Отважные "дикие колёса"!
♪ So I can be your hot girl ♪ ♪ Bring that ass here, boy ♪
Пусть будет 35 %.
♪ If you can be a bad boy, then I can be your bad girl ♪ - ♪ l'm looking for a hot boy... ♪ - OK!
Мы в деле.
La chanson de Jamal était hot, hein?
Здесь с тобой покончено, малыш. И куда же мне податься?
Genre fan de hot-dog.
И скорее, фанат не Доджеров, а их членов.
Ça vous dit un hot dog?
Эй, как насчёт сосисок на гриле?