Idã перевод на русский

Ca a l'air... d'à ¨ tre une bonne idà © e.

Наверное, хорошая идея.

â € " Si, J'ai une idà © e

У меня есть идея.

Hà ©, les gars, j'ai une idà © e.

Ребята, у меня есть идея.

- Leur arrogance n'a rien d'idà © ologique.

Их рвение было отнюдь не идеологическим...

Il a proposà © aux dà © tenus soit d'abjurer leurs idà © aux, de promettre fidà © lità © au rà © gime et de purger leur peine, soit d'être exà © cutà © s.

Они предложили заключённым отречься от своих идеалов и подчиниться режиму... Либо покориться им либо быть казнёнными.

- Au dà © but des annà © es 90, l'à © poque des grands idà © aux à © tait terminà © e.

В начале 90-х время больших идеалов подошло к концу.

- Pour nous, vous êtes le couple idà © al.

Ну что вы, вы просто идеальная пара со стороны!

à ‡ a a titillà © mes pulsions alimentaires : les hamburgers, les hot-dogs, l'ancien moi. J'ai parlà © à un type prà ¨ s de son barbecue, et je ne vais pas vous cacher que l'idà © e m'a traversà © l'esprit pendant que je lui parlais, de prendre un hot-dog

Я разговаривал с парнем рядом с решеткой, и не хочу тебе врать, и у меня в голове пронеслась мысль, во время разговора с ним, подойти и взять хот-дог прямо с решетки и съесть его.

Tu as une meilleure idà © e, Franklin?

У тебя есть идея получше, Франклин?

Je vais supposer que vous me le demandez parce que vous n'en avez aucune idà © e.

Полагаю, вы меня об этом спрашиваете, потому что сами ничего не знаете.

MON HOMME IDà ‰ AL Aventurier, Brave, Crà © atif ( ou a un boulot )

МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА : любитель приключений, храбрый, творческий ( или работает )

à ‡ a dà © crit mon homme idà © al.

Именно такого мужчину я ищу.

L'idà © e me plaisait.

Мне нравится эта мысль.

Je n'en ai aucune idà © e!

Понятия не имею!

Et une idà © e de qui je voulais être et de ce que je voulais faire dans la vie.

И представление о том, кем я хочу быть и что делать.

Offrir aux seigneurs de guerre le gà ¢ teau de maman s'est avà © rà © être une bonne idà © e.

Предлагаем мамин торт полевым командирам

J'ai trouvà © l'idà © e mignonne.

Мне казалось, это будет мило.

As-tu la moindre idà © e de mon niveau?

Ты знаешь, какого уровня я достиг?

Tu n'en as aucune idà © e.

Ты понятия не имеешь.

Et comme je l'ai dit à l'agent Xavier, je n'ai aucune idà © e de ce qu'ils faisaient de leur temps libre.

И как я сказал агенту Ксавье, я не имею ни малейшего понятия, чем они занимались в свободное время.

- Je regarde deux types de plan lÃ, mon chou... Le vieux et le nouveau casino. Aucune idà © e de ce qui existe et ce qui est pas encore construit.

- Родной, у меня тут два плана, старого казино и нового казино, и ни одной, блядь, зацепки, что на данный момент есть, а чего нет.

C'à © tait une mauvaise idà © e depuis le dà © but.

Это с самого начала была плохая идея.

Ok, tu as dit que c'à © tait une bonne idà © e.

Но ты сказала, что это хорошая идея.

En avez-vous une idà © e?

Ты это вообще представляешь?

- Couple idà © al, mon cul!

Идеальная пара? В жопу!

L'idà © e du jeà " ne n'est pas nouvelle.

На самом деле голодание является частью человеческого существования.