Joanie перевод на русский

Je vous trouve charmante, Joanie. Merci.

Я думаю, вы милая.

Ne partez pas, Joanie.

Не уходи, Джоани.

- Je suis navré, Joanie.

Мне ужасно жаль, Джоани.

Mais tu es charmante quand tu as bu, Joanie.

Но ты так очаровательна в поддатом виде, Джоани.

Joanie, tu sais qu'à mes yeux, tu es la personne la plus géniale au monde.

Джоани, я считаю, что ты - лучший человечек на этом свете.

Je suis ici, Joanie.

Я здесь, Джоани.

Je t'aime, Joanie.

Я так тебя люблю, Джоани.

Oh, Joanie!

Джони-и-и!

Ça ne te fera pas de mal. Ivan, je te présente ma nouvelle amie, Joanie.

Хочу познакомить тебя со своей новой подружкой Джонни.

- Joanie, j'ai vraiment des ennuis. - Que se passe-t-il?

Джоан, у меня неприятности.

Joanie, s'il te plaît...

Джоан, пожалуйста.

Joanie?

Ах... Джоан...

Il y a des jungles, Joanie. Des insectes de la taille d'une benne. - Des révolutionnaires.

Там джунгли, Джоан... насекомые размером с санитарную машину... революционеры.

Joanie, s'il te plaît. Ne pars pas.

Джоан, пожалуйста, не уезжай.

Joanie?

Джоан?

Joanie?

Джоан? Окей.

Joanie, c'est sans espoir. Tu es vraiment une romantique de classe mondiale.

Джоан, ты теперь безнадежный романтик мирового класса.

Hé, salut, Joanie!

Эй, привет, Джоанн!

- Joanie, finis ton livre.

- Джоанна, просто закончи её.

Nous devons partir aujourd'hui. - Joanie!

- Идёмте, мы должны выехать сегодня.

Joanie, éteins la télé et nettoie.

Джоана! Скажи Перри, чтобы убрался во дворе!

Joanie l'a trouvée.

Джоана нашла ее.

Ça serait gentil Joanie.

Конечно, Джоана. И себе возьми.

Moi, Joanie, je te prends Charles, pour époux...

Я Джоана, беру тебя, Чарльза, в супруги...

Oui... mais Joanie, elle l'aimait, son Chachie.

- Ну как же так. Ведь Джоана любит Чачи. "Какой ужас!"

Moi, j'étais Joanie.

Я всегда была Джони.

Sans parler de Joanie Loves Chachi.

Хотя, если не упоминать "Джоан любит Чачи."

Dieu que je détestais Joanie.

Боже, я её просто ненавидела. Джоани.

- Joanie et Eddie.

- Джоан и Эдди.

C'était le destin, ma rencontre avec Joanie.

Это был перст судьбы, когда я встретил Джоан.

- Je voyais Joanie...

- Я видел Джоан в салатном баре.

- C'était pas Joanie.

- Это была не Джоан!

La probabilité pour qu'une personne ressemble á Joanie... mais ne soit pas Joanie?

Какие шансы на появление в салатном баре второй Джоан но при этом не самой Джоан?

Quand j'ai vu que c'était pas Joanie, j'ai été trés décu.

В общем, когда я понял, что это не Джоан, я ужасно расстроился.

Et j'ai compris combien j'avais espéré voir Joanie.

И подумал, как же я надеялся, что это всё-таки Джоан.

Ca m'obsédait d'avoir tant espéré voir Joanie.

И я всё переживал, что та женщина была не Джоан.

Je me suis rassis prés de ma femme... et j'ai réalisé que je vibrais plus pour cette étrangère... qui n'était pas Joanie, que pour cette étrangère qui était ma femme.

Я вернулся к своей жене за стол в закусочную "Чарли" и понял что мне приятнее думать о незнакомке, которую я принял за Джоан, чем о чужой женщине, которая была моей женой.

Carmela appellera Joanie.

Скажу Кармеле, чтобы она позвонила Джоане. Стоит собраться.

- Quoi? - Vous avez cité Joanie.

- Ты назвал Джонни тоже.

Vous avez parlé d'une carte que Joanie n'a pas.

Ты сказал что у тебя есть карта, а у Джонни нет.

On venait de parler de Joanie.

Мы просто только что говорили о Джонни.

Pourquoi ne m'avez-vous jamais dit comment Joanie est morte?

Джош, ты не думаешь, что это странно, что ты никогда не рассказывал, как погибла Джонни?

Je veux te présenter Joanie.

Знакомься, это Джоанни.

Joanie, voici Andy Tyler. Bonjour. Mon meilleur ami.

Джоанни, это Энди Тайлер, мой лучший друг.

- Joanie?

- Джоани?

Joanie, debout.

Джоани, вставай.

Emily Bates, Suzy Bailey, Samantha Darko, Beth Farmer et Joanie James.

Саманта Дарко, Бет Фармер и Джоани Джеймс.

- Joanie dit qu'il a déménagé.

Джоанна сказала, он переехал.

- Joanie, Toby, Sam...

- Джонни?

- Joanie?

- Что?

Pendant que Joanie vous gardait?

- Пока твоя сестра Джонни присматривала за тобой?