Translate.vc / французский → русский / Koré
Koré перевод на русский
20 параллельный перевод
J'ai déposé sur Koré un lourd fardeau, à chercher une oreille pour écouter ma ma peine de la mort de Sabinus.
Я возложил на Кору тяжкое бремя, донимая её своим горем о кончине Сабина.
Koré a été d'un plus grand réconfort que tu ne pourras jamais l'imaginer.
Кора утешала меня лучше, чем ты можешь себе представить.
Je te dois beaucoup, Koré.
Я тебе стольким обязан, Кора.
Koré?
С Корой?
L'aile dégageait une telle énergie que son éclat m'a ébloui. Je n'ai plus vu que les ténèbres.
Твой дед, в ярости, поспешил в свою комнату и появился с крылом Kore.
Va me chercher l'aile du Korê dans la grotte.
Волшебный глаз Kore.
Scénario et mise en scène : KORE-EDA Hirokazu
Автор сценария и режиссёр Хирокадзу Корэ-Эда
Scénario, mise en scène, montage : KORE-EDA Hirokazu
Written, Directed and Edited by KORE EDA Hirokazu
Kore pourvoira à mes besoins.
Кора обо мне позаботится.
Kore.
Кора.
Et lui éviter de penser à la fuite de Kore!
И разгонит тревожные мысли о побеге Коры...
C'est toi qui as désobéi aux ordres pour emmener Kore sur la crête de Melia.
Разве не ты нарушил приказ, приведя Кору на Мелийский хребет?
Ton père retrouvera ses esprits quand son cœur blessé sera soulagé d'apprendre que ce n'est pas Kore qui l'a trahi.
И твой отец снова образумится... Его раненое сердце залечит знание, что не Кора предала его.
Si Kore avait reçu pareille instruction...
Возможно, если бы ты преподал его Коре...
Mais il ne connaissait pas les intentions de Kore.
Но я не верю, что он знал о её намерениях.
Où est Kore?
Где Кора?
Comme quand tu as violé Kore, la nuit où ton père a repris Sinuessa?
Так же, как следовал им, когда изнасиловал Кору в ночь, когда твой отец отвоевал Синуэссу?
La pute, Canthara, m'a dit qu'elle t'a vu sortir de la tente de Kore.
Шлюха Кантара рассказала, что видела, как ты покидал палатку Коры.
La putain Canthara raconte comment elle t'as vu pénétrer la tente de Kore.
Шлюха Кантара рассказала, что видела, как ты покидал палатку Коры.
Son coeur bat toujours pour toi, Kore
Его сердце всё ещё бьётся ради тебя, Кора.