Translate.vc / французский → русский / Mariel
Mariel перевод на русский
42 параллельный перевод
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba, apparemment dans l'intention de permettre à certains ressortissants de rejoindre leur famille aux Etats-Unis.
В мае 1980 года Фидель Кастро открыл морскую границу близ г. Мариэль, о. Куба, дав разрешение отдельным кубинцам, имеющим в США родственников, ( в основном, за счёт принимающих их лиц ) выехать в США на пмж.
PORT DE MARIEL, CUBA
Пуэрто-де-Мариэль, Куба
Je suis une personne nouvelle. Je change de nom. Mariel.
И я меняю свое имя на Мариэл.
Pas vrai Mariel? Très bien.
Вы согласны, Мюриэл?
Qu'est-ce qui se passe Mariel? J'ai vu ton album... Toutes ces robes de mariée!
Я видела твои фотографии, ты перемерила все платья в Сиднее.
Mais à Sydney je suis devenue Mariel et Brice m'a invitée.
Но когда я приехала в Сидней и стала Мариэл,
C'est Mariel. Bien fils.
Я изменила имя на Мариэл.
Mariel!
Это его помощники и Мюриэл.
Mariel Heslop.
Мэриэл Хеслоп.
Mariel, tu as dû voir à la télé la guerre civile en Afrique du Sud.
Мариэл, вы видели репортажи о гражданской войне в Южной Африке?
Mariel est peut-être ce qu'on cherche.
Нет, я думаю, Мариэл - это то, что нам нужно.
Il faut qu'on soit prêtes. Mariel arrive.
Нам надо приготовиться.
Unis David et Muriel... Mariel.
Соедини Дэвида и Мюриэл...
... Mariel, dans l'amour et le mariage, qu'ils témoignent de Ton amour divin.
Мариэл. И Мариэл священыми узами брака чтобы они стали свидетельством твоей божественной любви к миру.
David, prends-tu Mariel pour épouse?
Дэвид, берешь ли ты Мюриэл в жены?
Mariel, prends-tu David pour époux?
Мариэл, берешь ли ты Дэвида в мужья?
Mariel, prends cet anneau en gage de mon...
Мариэл, прими это кольцо в знак моей...
On est les amies de Mariel.
Мы с Мериэл дружили с детства.
Mariel Van Arkle est une dégueulasse!
Мариэл Ван Аркл воняет!
Ici Mariel Van Arkle.
Мариэл Ван Аркл слушает.
Mariel?
Мариэл?
Elle était très heureuse du mariage de sa fille Mariel et la noce à Sydney a été un des grands moments de sa vie.
Она была счастлива увидеть свадьбу своей дочери Мариэл, и венчание в церкви в Сиднее доставило ей самую большую радость в жизни.
Mariel!
- Мариэл!
Pour présenter l'Oscar du meilleur second rôle, Mariel Hemingway et Elliott Gould.
Премию за лучшую женскую роль вручают Мари Хемингуэй и Эллиотт Гоулд!
Mariel.
- Мариел.
J'ai pu tracer ce nom de Mariel avec le numéro que tu m'as transmis.
Мы выяснили, кто такая Мариел через этот номер.
Il détenait captifs Mariel et six autres dans le chantier de récupération.
Он держал Мариел и еще 6 человек в гараже.
En fait, pour être clairs, vous êtes la belle-sœur du défendeur, Mariel?
Только чтобы внести ясность, Вы свояченница подзащитного, Мэриэл?
Essayons la sœur Mariel, suggérons qu'elle est l'assassin.
Переключитесь на сестру, Мэриэл.
Mariel était jalouse de sa sœur.
Мэриэл завидовала своей сестре.
Votre témoin, Mariel, elle n'a pas d'alibi cette nuit-là. Elle est sortie à 16 h.
Ваша свидетельница, Мэриэл, у нее нет алиби на ночь убийства.
Mariel Armitage a été en cure de désintox plusieurs fois récemment, toutes payées pas sa charmante nièce, Charlotte.
Мэриэл Армитаж лежала в реабилитационной клинике несколько раз, и за неё всегда платила любящая племянница, Шарлотта.
Mariel Wilkerson.
Мэриел Уилкерсон.
Et je pensais que vous pourriez faire un effort pour le Dr. DePaul... Mariel :
- Я думаю, вы с удовольствием окажете доктору ДэПол...
On peut aller voir la maison du grand-père de Mariel Hemingway.
Мы могли бы посмотреть дом дедушки Мариэль Хемингуэй ( американская актриса ).
Non, Mariel.
Нет.
Mariel?
Мюриэл?
Mariel!
Мариэль!
On savait que Mariel s'en sortirait.
Мы знали, что Мариэл добьется успеха.
Mariel, estos son mis amigos que yo te dije. Sargento Doakes y la detective Morgan. Puede sentar.
Мариел, когда вы видели Хорхе Кастильо последний раз? Когда он запер ее и других беженцев в гараже после того, как привез их с лодки.
Vous avez pas l'air d'une Mariel.
Huh. Вы не похожи на Мэриел.
Mariel.
Мариэл.