Translate.vc / французский → русский / Marthe
Marthe перевод на русский
41 параллельный перевод
Bravo, Marthe!
Браво, Марта!
Je peux emmener Marthe se promener?
Могу я поити погулять ( Мартой?
- Mais tu aimes Marthe?
Но тебе нравит ( я Марта?
Et moi, qu'est-ce que je ferais sans Marthe?
А что я буду депать без Марты?
Marthe, enfuyons-nous!
Марта, даваи убежим!
Je m'appelle Marthe.
Я - Марта.
Marthe Dravet.
Марта Драве.
Marthe!
Марта!
Marthe, c'est Robert.
Марта, это Робер.
Écoutez, Marthe...
Марта...
Mme Marthe... Mme Marthe.
Мадам Марта.
Marthe. Marthe!
Марта!
Réveillez-vous, Marthe!
Проснись!
Au revoir, Marthe.
До свидания, Марта.
Fuis, Marthe!
Беги, Марфа!
Marthe!
Марфа!
Que ferez-vous, Marthe?
Что ты собираешься делать, Марта?
C'est peut-être Christine ou Marthe.
Может быть, это Кристина или Марта.
Tu n'as voulu épouser ni Marthe, ni personne.
Ты не женился ни на Марте, ни на ком другом.
- Il n'y a plus de professeur, Marthe.
- Больше нет профессора, Марта.
" Ou il allait voir Marie Madeleine et sa sœur Marthe,
Или он может сходить в гости к Марии Магдалене и ее сестре Марте,
Oh, le Christ, Marthe.
Боже, Марфа.
MARTHE :
Марта :
Marthe... je vais rentrer chez moi, maintenant.
Марта... Мне пора возвращаться домой.
Je suis sincèrement désolée, Marthe.
Мне очень жаль, Марта. Я думала сделать как лучше.
Venez, Marthe. Venez.
Проходите, Марта.
Non. Non, Marthe.
Нет, Марта.
Je sais, Marthe, que j'ai pas le CV, ou les compétences pour traduire... un pavé de Ken Follett, mais...
Понимаешь... Знаю, Марта, у меня нет резюме или навыков, чтобы переводить тома Кена Фоллетт, но...
Mais oui, je comprends, Marthe.
Да, Марта, я понимаю.
Vraiment, Marthe, tu sauves ma journée.
- Марта, ты спасла мне жизнь, правда.
Marthe va vous donner la clé.
Март даст вам ключ.
Marthe, pourrais-tu monter ces valises?
Марта, ты можешь взять эти мешки наверх, пожалуйста?
Plus grave que celle du canal de Panama ou de Marthe Hanau.
Панамского скандала и дела Марты Ано.
- Soeur Marthe le soignait.
- За ним ходила сестра Марта.
Je peux parler a soeur Marthe?
Можно побеседовать с ней?
C'est soeur Marthe!
Это сестра Марта! Откройте скорее!
Voilà Marthe, ma fille.
Это Марта, моя дочь.
Vous pouvez oublier à mon sujet, et Marthe, et le garçon...
И на Марту, и на мальчика...
J'appelle Marthe?
Позвонить Марте?
Viens, Marthe.
Давай, марта.