Translate.vc / французский → русский / Mata
Mata перевод на русский
67 параллельный перевод
Whitey, tu es la nouvelle Mata Hari.
Уайти, да ты просто Мата Хари.
"Ce protecteur de la veuve et de l ´ innocent... " filait le parfait amour... "avec la Mata Hari de la Caroline du Sud!"
... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
Vous êtes une colossale petite Mata Hari!
Он обещал все рассказать. Ах, Бабетта, я могу вам теперь довериться.
Mlle Mata Hari et ses squelettes dans le placard.
Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
Mata Hari va faire son rapport.
Мата Хари пошла делать донесение.
- C'est peut-être Mata Nui.
Должно быть это Мата Нуи.
Et qu'est-ce qu'il y a sur Mata Nui?
А что есть на Мата Нуи?
- Ah oui! La vieille, c'est Mata Hari.
Мата Хари.
- Occupe-toi de Mata Hari et moi, du schtroumpf.
Возьми на себя Мату Хари. А я поеду с Карлсоном и максимум через два часа я вернусь.
Une vraie Mata Hari.
Грета Гарбо во плоти.
Apparemment, elle est incroyablement belle, elle a grandi ici, elle possède un magasin à Woodbridge, et Miss Patty pense qu'elle était Mata Hari dans une vie antérieure.
В частности, она невероятно красива, выросла здесь, владеет магазинчиком в Вудбридже, и мисс Пити Считает что в прошлой жизни она была Матой Хари.
Tu as ton micro, Mata Hari *!
Ты не снял микрофон, Мата Хари!
Tu as décidé d'arrêter de jouer les Mata Hari avec moi?
- Ну и когда ты решила прекратить играть в Мата Хари?
Mata Hari, Shady Lady.
Мата Хари, Дурная Девчонка.
Très bien, je vais au commissariat pour découvrir qui cette Mata Hari était vraiment.
Я еду в участок чтобы выяснить кем Мата Хари была на самом деле.
Meguri meguttemo mata koko de aitai
где вновь встретимся.
Le mari n'aimera pas entendre qu'il était marié à Mata Hari. *
Муж не обрадуется, когда узнает, что был женат на Мате Хари.
Mata Hari!
Мата Хари.
Fukai tameiki kobosu bokura wa Tsukamikakete wa mata hanareteitta Demo imawa nanimo osorerukoto wa nai
400 ) } Глубоко вздыхать и печалиться я не буду... 400 ) } Не вызывает ничто больше в нас отчаяние или страх. 400 ) } Никогда уже не будут стёрты.
C'est pas Mata-Hari.
Это не Мата Хари.
Fukai tameiki kobosu bokura wa Tsukamikakete wa mata hanareteitta Demo imawa mô nanimo osorerukoto wa nai
400 ) } Глубоко вздыхать и печалиться я не буду... 400 ) } Не вызывает ничто больше в нас отчаяние или страх. 400 ) } Никогда уже не будут стёрты.
Nous touchions enfin au but et le voilà qui nous échappe à nouveau.
Tsukami kakete wa mata hanarete itta
Quand il s'agit de grands secrets, Je ne suis pas Mata Hari.
Когда дело доходит до больших тайн, Мата Хари из меня никакая.
Comme Mata Hari utilisant ses ruses féminines pour faire le mal.
Прямо, как Мата Хари - использовала женские хитрости для своих злых деяний.
Bravo, Mata Hari.
Так держать, Мата Хари.
Un des gars de Lalo Mata.
ќн один из парней Ћало ћата.
Où est Mata?
ј где ћата?
S'il cherche un contrat pour O'Hare, laissons-le enchérir sur Mata.
≈ сли этот парень охотитс € за контрактом на аэропорт ќ''ара, пусть соревнуетс € с парнем ћаты.
La parole est au conseiller Mata.
ѕредседатель предоставл € ет слово ќлдермену ћата.
Quelques questions sur la disparition du conseiller Mata.
Всего несколько вопросов по поводу исчезновения олдермена Лало Маты.
- Êtes-vous proche de Lalo Mata?
Насколько вы близки с Лало Мата?
Je suis désolé de vous dire que le conseiller Mata se retrouve du mauvais côté de la barrière.
Мне жаль это говорить, но олдермен Мата занял не ту сторону в этом процессе.
Ce qui veut dire que les contrats que M. Mata distribuait, c'est moi qui m'en occuperait comme je l'entends...
Эти перемены также означают, что контракты, которые распределял Мата, теперь буду предоставлять я, по своему усмотрению...
Le conseiller Mata... n'est plus du tout de la partie?
Олдермен Мата... он больше этим не будет заниматься?
Appelez le conseiller Mata.
- Соедините меня с олдерменом Мата, пожалуйста.
Beau travail, Mata Hari.
Отличная работа, Мата Хари.
Les bas de Mata Hari euh
Чулки Мата Хари.
J'ai hâte de travailler pour vous dans votre prochaine campagne électorale, Mme Mata.
Тогда я надеюсь сотрудничать с Вами и на Ваших следующих выборах, миссис Мата.
Et entre Mata, Ross, Ezra, Le pouvoir est entrain de disparaitre.
И между Мата, Россом, Эзрой образовалась пропасть во власти.
On a trouvé tout ça dans votre magasin, Eddie. mais ça appartenait à Mata Cuerto.
Всё это мы нашли в твоём магазине, Эдди, и кровь соответствует крови Марты Куерто.
La perruque de Mata Hari?
Парик Маты Хари?
Alors fait comme mata Hari.
Так же Мата Хари.
C'était avant qu'ils me demandent de la jouer à la Mata Hari avec cet homme.
Это было до того, как мне приказали изобразить Мату Хари для этого парня.
Pas question, Mata Hari.
Ни за что, девушка-секретный-агент
♪ Mata o hima de ♪
* Мой парад. *
- Mata Hari était danseuse...
Алло.
Meguri meguttemo mata koko de aitai Hagurenaiyôni kono te wo tsunagunda Hitorija nemurenai yume wa mirenaikara
Там возьмёмся за руки и уж больше не расстанемся. где навеки будем вместе мы.
Conseiller Mata?
Советник Мата?
Conseiller Mata, vous essayez de nous baiser?
Олдермен Мата, вы пытаетесь нас подставить?
Mata Hari.
Мата Хари.
- conseiller Williams non Conseiller Mata.
Олдермен Мата.