Translate.vc / французский → русский / Mitch
Mitch перевод на русский
1,079 параллельный перевод
S'il te plaît, Mitch.
Пожалуйста, Мич.
Tu ferais bien de la manger, Mitch, avant que je le fasse.
Лучше ты съешь её, Мич, а то я съем.
Délicieuse, Mitch.
Она вкусная, Мич. O! O!
Ça ira, Mitch.
Я справлюсь, Митч.
Alors Gale fera son serment face à Mitch.
Теперь Геил дает свою клятву Митчу.
Mitch, embrassez la mariée.
Митч, ты можешь поцеловать невесту.
Mitch McDermott.
- Митч Макдермотт.
Chris, Mitch et Cynthia... les scènes 6 et 7... de La Ménagerie de verre.
Крис, Митч и Синтия... Шестая и седьмая сцены, "Стеклянный зверинец". Крис, ты будешь Визитером.
Chris, Mitch, Cynthia et... Alan.
Так, Крис, Митч, Синтия и Алан.
Mitch, Christopher, vous essayez?
Митч, Кристофер, хотите попробовать?
Je faisais que jouer... et j'étais meilleur que Mitch.
- Я же играл. И лучше Митча, вот и все.
Mitch... 4e division d'infanterie motorisée, 9e et 26e divisions d'infanterie... 2 autres brigades blindées... 4 porte-avions et 2 destroyers.
Что? - Митч? Сэр, они выдвинули 4ую мотопехотную дивизию, 9ую и 26ую пехотные дивизии и 2 танковые бригады, а так же 2 авианосца и 4 истребителя.
Mitch était mon octobre.
Митч был моим Октябрем.
- Mitch Alford, je vous prie.
Томас Куин. - Митча Элфорда, пожалуйста.
Mitch, j'ai Nathan Muir en ligne.
Митч, Натан Мюр на линии.
Liquidez tout, Mitch.
Продавай все, Митч.
Merci, Mitch.
Спасибо, Митч.
Mitch, je n'ai pas le profil de la lycéenne type!
Я не соответствую типичным школьным нормам.
Mitch, laisse ta soeur tranquille.
Митч, оставь сестру в покое.
Mitch, écrase!
Митч, прекрати.
- Pour Ox ou pour Mitch?
- Еще одно Оксу или Митчу?
la cuisine, le ménage, donner le sein à Mitch...
Готовку, уборку, кормление грудью Митча.
Sois fort, Mitch!
Крепись, Митч!
T'énerve pas, Mitch.
- Не волнуйся, Митч.
Mitch a trébuché, je lui ai demandé si ça allait.
Митч споткнулся... Я спросила его, в порядке ли он.
Si Mitch était B +.
- Если у Митча вторая положительная.
Miriam et Steve Smith, du Dr Raymond Turner, de Mitch Quigley et Debby Utley, l'accusé est déclaré... coupable.
... Мириам и Стива Смит,.. ... доктора Реймонда Тернера,.. ... Митча Квигли и Дебби Атли,..
C'est Mitch?
Это Митч? Роджер!
C'est Mitch!
Это Митч!
Mitchie Mitch.
- О, Митч.
- Je te présente Mitch Preston.
- Нет, Митча Престона.
Donc, on a ce... Mitch Preston?
- Значит, детектив Митч Престон...
Mitch Preston, je t'en prie!
Тоже мне, дешевка. Престон...
Je peux vous appeler Mitch?
Можно просто Митч?
Je parle de la réalité, Mitch.
- Я хочу снять жизнь, Митч.
De montrer le vrai visage de Mitch Preston.
Раскрыть, какой вы на самом деле.
Je veux pas le savoir, Mitch.
И слушать не хочу.
Tu le fais, Mitch. C'est un ordre.
Придется, Митч.
Allez, épatez-moi, Mitch.
Давай, Митч, попробуй, загипнотизируй его.
Mitch... "Qui a volé le fric?"
Митч, кто взял деньги?
" Je suis Mitch.
" Эй, я Митч.
Tu sais, Mitch. Depuis que j'ai 8 ans, je veux être flic.
Знаешь, я с восьми лет мечтал стать полицейским.
Mitch est bien plus résistant... que je ne l'espérais.
Знаю, Трей. Митч оказался крепким орешком.
Allez, Mitch.
Ну, Митч.
- Bien, Mitch.
Ладно, Митч.
Ecoute, Mitch, on s'est pas encore rapprochés.
Мы так с тобой и не пообщались.
- Je bosse avec le grand Mitch Preston.
- А теперь сдашь? Теперь мой партнер Митч Престон.
Mitch, venez voir.
Митч, посмотрите.
Mitch.
Что?
Mitch est son père.
Митч - его отец.
Pas comme oncle Mitch.
Не так, как дядя Митч.