Translate.vc / французский → русский / Myers
Myers перевод на русский
221 параллельный перевод
L'EX DÉTENU MYERS SOUPÇONNÉ DES ATROCITÉS DE L'AUTO-STOP
"Бывший заключённый Майерс подозревается в зверствах на дорогах"
Oui, je suis Emmet Myers.
Да, я Эмметт Майерс.
La Police de neuf États de l'Ouest jusqu'au Colorado et l'Utah, à l'Est, est en alerte et recherche sans relâche le desperado du Kansas, Emmet Myers.
Полиция девяти западных штатов от Вашингтона на севере..... до Колорадо и Юты на востоке.... ведёт непрерывные поиски Эмметта Майерса, головореза из Канзаса.
La voiture de la victime, dans laquelle Myers pourrait se trouver, n'a pas été retrouvée.
Машина убитого, за рулём которой может находиться Майерс... пока не найдена.
À la Une, nous apprenons que l'auto-stoppeur meurtrier, Emmet Myers.
Главная новость : дорожный убийца
Pour tenter d'arrêter Myers, la police a établi des barrages sur les grandes routes, et toutes les frontières sont surveillées de près.
С целью поймать Майерса Полиция установила посты на всех главных автотрассах западных штатов. Под особым наблюдением находятся пограничные станции.
Myers est mince, 28 ans, Il porte une chemise sombre, un pantalon gris foncé, et un blouson de cuir noir.
Майерс худощав, ему 38 лет, одет в тёмную рубашку.... тёмно-серые штаны и чёрную кожаную куртку.
Andrade donne une description exacte de Myers comme étant l'un d'eux.
По описанию Андраде, Майерс был среди них.
La recherche de Bowen et Collins vus pour la dernière fois avec Myers, le tueur, s'accélère d'heure en heure.
Усиливаются поиски Роя Коллинса и Гилберта Боуэна, которых... по сообщениям, последний раз видели вместе с Эмметтом Майерсом, серийным убийцей.
Myers devait sûrement être dans les parages.
Ну, может быть, Майерс держал их под прицелом.
Supposant que Myers écoute la radio, nous allons émettre des États-Unis avec de fausses informations quant à ses déplacements et sans mentionner les deux hommes.
Исходя из того, что Майерс слушает радио... Мы передадим по американскому радио ложную информацию о его местонахождении. и не будем связывать с Майерсом исчезновение двух мужчин.
Les polices mexicaines et américaines ont abandonné leur théorie selon laquelle Myers serait impliqué dans la disparition de Bowen et Collins. Ils ont disparu depuis dimanche soir, alors qu'il étaient partis à la pêche.
Представители калифорнийской и мексиканской полиции отказались от своей версии... что Эмметт Майерс связан с... исчезновением Роя Коллинса и Гилберта Боуэна... пропавших в прошлое воскресенье в центральной Калифорнии... предположительно во время рыбалки.
La police pense que Myers voyage seul et a apparemment abandonné son intention de s'enfuir par Santa Rosalia.
Полиция обоих стран считает, что Майерс передвигается в одиночку в направлении Санта-Росалии.
Avec une chemise et un pantalon sombre... et un blouson en cuir... tu ressemblerais à Emmet Myers.
Если на тебя надеть тёмную рубашку, тёмные штаны... и кожаную куртку. Ты просто вылитый Эмметт Майерс.
Tu pues, Myers!
Ты дерьмо, Майерс.
Je ne suis pas Myers!
Я не Майерс!
Vous m'entendez? Je ne suis pas Myers!
Вы меня слышите?
Fais ce qu'il te dit, Myers. Tu es foutu.
Делай, что он говорит, Майерс.
Si c'est Me Myers, il ne vaut mieux pas.
Я слышал, что это может быть мистер Майерс.
La parole est à l'accusation, Me Myers.
Вы можете начать обвинение, мистер Майерс.
Me Myers, en avez-vous terminé?
Мистер Майерс, с вашей стороны больше не будет свидетелей?
Continuez, Me Myers.
Продолжайте, мистер Майерс.
Il va falloir recommencer, Me Myers. Si toutefois sir Wilfrid s'intéresse à notre affaire.
Начните лучше сначала, мистер Майерс, если конечно сэру Уилфриду вообще интересно наше заседание.
Judith Myers...
Джудит Майерс, Майерс.
On y est. Judith Myers.
Почти пришли...
Ils sont défendus par Myers Thromberg.
Наймут Майерса и Тромберга.
Tu connais Preston Myers?
Ты не знаешь, кто такой Престон Майерс?
Ostreicher, Myers.
Пошли. Ostreicher, Мейерс.
"Le plus génial, c'était la fête chez Myers." - Le voilà.
Вечеринка определенно удалась.
Hé. Kevin Myers. Salut.
Эй, Я Кевин Мейерс.
- CAT, Myers.
- СТУ. Маерс. – Это Джэк.
CAT, Myers.
СТЮ. Маэрс.
- Myers?
- Маэрс?
Vers minuit et quart, j'ai reçu un appel de Nina Myers, me demandant de réunir l'équipe de la CAT.
Примерно в 12 : 15 мне позвонила агент Нина Mайерс попросила меня собрать группу в КТП.
On ne se connaît pas. Nina Myers. Je travaille avec ton père.
Mы знакомы заочно, я Нина Mайерс, работаю с твоим папой.
- Nina Myers, CAT.
Нина Mайерс, КТП.
Nina Myers est-elle autorisée à parler à Jack Bauer?
Нине Mайерс можно говорить с Бауером?
- Myers.
- Mайерс.
Merci. Ma collègue, Nina Myers.
- Это мой напарник Нина Mайерс.
- Je peux parler à Nina Myers?
- Mожно поговорить с Ниной Mайерс?
Il faut que je parle à mon père ou à Nina Myers.
Мне нужно поговорить с моим папой или Ниной Майерс.
Faites, Me Myers.
Можете, мистер Майерс.
Soyez plus avisé, M. Myers.
Справедливо.
N'est-ce pas, Me Myers?
Вы не согласны, мистер Майерс?
Me Myers, si vous êtes prêt, faites votre réquisitoire.
Мистер Майерс, прошу вас, последнее слово обвинения.
Dépose la clé à la maison Myers.
- Не забудь оставить у Майерсов ключи.
La maison Myers.
- А кому?
C'est Judith Myers.
Джудит Майерс.
Dave Myers!
Это Дейв Майерс.
- Nina Myers?
- Нина Маэрс?
Myers.
- Конечно.