Translate.vc / французский → русский / Myung
Myung перевод на русский
124 параллельный перевод
Il a même rencontré le Révérend Sun Myung Moon.
Однажды он даже разговаривал с его преподобием Сан Миюнг Муном.
J'ai rencontré une fois le Révérend Sun Myung Moon!
Однажды я разговаривал с его преподобием Сан Миюнг Муном.
Prenez Myung-Hak et partez!
Мёнхак! Уходите!
Myung-Hak!
Брат!
Coproducteurs CHO Min-chul et Jay JEON Producteur MYUNG Kaynam
сопродюсеры Чо Мин-чёл и Джей Джон ( Cho Min-cheol Jay Jeon ) продюсер Myung Kaynam
Donc, tu étais caché derrière la maison proche de l'usine, et tu as vu Park Myung-ja venir vers toi avec une lampe torche, c'est ça?
Значит, ты прятался за школьными туалетами и увидел Пак Мюн-я, которая шла мио с фонариком?
Myung-ja a poussé des cris et je suppose qu'elle s'est effondrée?
Мьюн-я вскрикнула, а затем, кажется, упала?
Nº 87, Jung Hae-myung et Kim Young-min.
№ 87, Чжун Хо Мун и Ким Хьюн Мин
C'est à cause du ginseng. Entre les soldats du ciel et le trafic de ginseng des étrangers de Myung, la surveillance a été renforcée.
это все из-за кантрабанды женьшенем силы безопасности с ног сбились в поисках каких-то воинов небес.
Il y a un trafic de ginseng entre les soldats du Sud et les étrangers de Myung.
ну а контрабандисты женьшенем только еще больше усложнили обстановку. не пойму, что им жизней своих не жалко?
C'est la tactique de la bataille de Myung Lang.
эту стратегию он использует много лет спустя.
16 SEPTEMBRE 1597 MER DE MYUNG LANG
16 сентября 1597 года пролив Mьюнгриан
LA BATAILLE DE MYUNG LANG 13 CUIRASSÉS CONTRE 333
13 кораблей генерала Ли сражались в проливе Mьюнгриан против 333-х кораблей противника
Myung-geun...
Мёнгын.
Myung-goo, tu voudras faire quoi quand t'auras gravi un échelon?
когда поднимешься на следующую ступень?
Myung-goo et Hong-man sont chétifs. Pourquoi avoir choisi gangster?
вот у вас не слишком крупное телосложение... как вы в гангстеры попали?
Myung-goo, qu'est-ce qu'une famille?
Мёнгу! Семья - это что?
Lee Myung-soo...
Ли Мён Су...
Myung-hee, il neige dehors.
Мьюн Хи, снаружи идет снег.
Le grand-père de notre petit Shin Myung Hun est le meilleur.
Дедушка нашего Син Мёнхуна - самый лучший.
Ce n'est pas toi qui avais choisi ce nom? Shin Myung Hun.
Это ведь ты выбрал для него имя Син Мёнхун?
Myung Hun, ton père est là.
Мёнхун, папа пришел.
Myung Hun.
Мёнхун.
Myung Hun. Lève-toi.
Мёнхун, поднимись.
Shin Myung Hun. Tu es mon fils, alors écoute-moi bien.
Син Мёнхун, ты мой сын, поэтому я тебе объясню.
Myung Hun, viens saluer M. le député.
Мёнхун, поприветствуй президента Кука.
Mon nom est Shin Myung Hun, Monsieur.
Позвольте представиться, Син Мёнхун.
À part Shin Myung Hun, qui d'autre t'appellerait?
Кто еще, кроме Син Мёнхуна, звонит тебе в это время?
De son côté, Myung Han a aussi été admis à l'école de commerce de Séoul, n'est-ce pas?
Наш Мёнхун ведь тоже поступил, только на факультет предпринимательской деятельности.
Au cours de leur mission, ils finissent par sauver la vie du candidat à la présidence, Jo Myung Ho.
В результате агенты-новички спасают жизнь кандидату в президенты, Чо Мёнхо.
Au carrefour de Gwang Myung. On sera bientôt là.
Только что проехал перекресток Гван Mьюн скоро буду у вас
Êtes-vous M. Oh Myung Kyu?
Это вы г-н Oх Mьюн-Kью?
M. Oh, 58 ans, année du chien, Oh Myung Kyu, sale fils de pute.
Послушайте меня г-н Ох. Родившийся в 1958 году, Oх Mьюн Kью, ты ублюдок хренов.
C'est pas le genre de Oh Myung Jyu.
Это не в стиле г-на Оха Мью Кью
J'ai vérifié son identité mais jusque là il n'y a aucun lien avec Oh Myung Kyu.
Проверяем его на связь с Охом, но пока что все безрезультатно.
Il y a assez à faire avec Oh Myung Kyu.
Все сейчас заняты поисками Oха Mьюн Kью.
Nous récupérons les dossiers d'enquête sur Oh Myung Kyu.
Вы также обязаны передать нам файлы по делу Oха Mьюн Kью.
La livraison que j'ai faite à Oh Myung Kyu et le meurtre de la mère de Somee venaient d'eux.
Доставка Oху Mьюн Kью и убийство матери Соме это все их рук дело.
] [ ( Lignes croisées dessous ) Park Myung Gook?
- Мелхидек? Парк Мён Гук ]
La compagnie du professeur Hwang Mi Jin s'appelle Myung Gook Industries.
Профессора Хван Ми Чжин спонсирует компания Мён Гук.
Le président est Park Myung Gook.
Президент – Парк Мён Гук.
Hwang Mi Jin dit qu'elle ne connaît aucun Park Myung Gook.
Она сказала, что не знает никакого Парк Мён Гук
Les frais en ont été assumés par Myung Gook Industries.
А финансирование поступало из компании Мён Гук.
Où est le Dr Kim Myung Guk?
Где доктор Ким Мён Гук?
Avez-vous pu savoir où Kim Myung Guk se trouve?
Вы уже выяснили, где находится доктор Ким Мён Гук?
dans Wando-gu Chung Myung Sang.
Она в провинции Южная Чолла, школа Вандо Чхун Сан Мюн.
Vous n'enseignez pas à Wando-gu Chung Sang Myung au sud Jeolla-do?
Разве Вы не преподаёте в школе Вандо Чхун Сан Мюн в Южной Чолле?
La Corée du Nord croit que le Dr Kim Myung Guk est en Corée maintenant.
Север считает, что доктор Ким Мён Гук сейчас находится в Корее.
Nous avons reçu l'ordre de retrouver le Dr Kim Myung Guk.
Нам приказано любой ценой заполучить доктора Ким Мён Гука.
Considérant que sa Mafia prend les commandes des services de renseignements russe et qu'il a surgi en Corée... Nous supposons qu'il est ici pour le Dr Kim Myung Guk.
Учитывая его неожиданное появление в Корее, и то, что его группировка принимает заказы русской разведки... думаю, он хочет заполучить доктора Ким Мён Гука.
Vous voulez Oh Myung Kyu ou Cha Tae Shik?
Кто вам нужен из этих двоих? Oх Mьюн Kью или Чa Tae Шик?