Translate.vc / французский → русский / Mètre
Mètre перевод на русский
632 параллельный перевод
"ça fait bien 1 mètre et demi?"
"Это что, полтора ярда?"
Il devait mesurer 1,80 mètre.
Я бы сказал, что его рост был 5 футов 11 дюймов, как считаете, док?
1 mètre 80. 70 kilos.
Рост - пять футов одиннадцать дюймов. Вес сто пятьдесят фунтов.
Hank l'a raté de plus d'un mètre!
Ха, промахнулся с четырёх футов.
Combien coûte le mètre?
- Портновский метр не продаётся.
De cet endroit, la vue était brouillée sur un mètre et demi par la buée.
¬ этом месте на окне кафе находитс € п € тно от пара, размером четыре на четыре с половиной фута.
Ça a fait la une sur un mètre de haut.
Метровые заголовки.
Je pensais à un mètre cube et demi pour ne pas les épuiser... mais il serait mieux que ce soit le même.
Я решил установить 1, 5 ярда, чтобы не утомлять их, но разве не лучше будет сделать его таким же, как у нас?
Nous placerons les charges sur les piles... environ un mètre sous l'eau je pense... et ferons courir le cordon jusqu'au détonateur.
Мы прикрепим взрывчатку к опорным столбам. Полагаю, где-то около трёх футов под водой... и выведем основной провод вниз по течению к детонатору.
Taille 1 mètre 68, 56 kilos, cheveux roux, yeux verts...
Она высокая, весит 120 фунтов, светлые волосы, - зеленые глаза...
Un mètre.
Около 3 футов.
Du parquet : un mètre cinquante...
Расстояние от пола - метр 50.
12 mètres de satin blanc, a 1, 20 dollar le mètre.
13 ярдов белого атласа... по доллару двадцати центов за ярд.
"Une table de noyer de 2 mètres sur 1 mètre 50..."
Один ореховый стол, два метра на полтора...
- Mon mètre ruban.
- Мой измеритель.
Environ... un mètre. Qu'en dites-vous?
Кажется, на два или три фута?
- Ils étaient à un mètre à peine!
Они были всего в паре шагов от нас!
Il est plus large à présent, il fait plus d'un mètre.
Думаю, что его заряд надо увеличить.
Sable pour les remplir : 24 shillings le mètre cube.
песок для наполнения мешковины, 24 шиллинга за кубический ярд ;
Dentition en parfait état. Taille : 1,87 mètre. Age : 42 ans.
Зубы идеальны, рост 187 см, возраст 42.
"Un qui voit à un mètre sous terre et aime le chou farci."
"Этот на аршин в землю видит и голубец любит".
Il mesure environ 1 mètre de diamètre.
Судя по показаниям приборов, он не больше 1 метра в диаметре.
Allez chercher le mètre synchronique pour vérifier.
Принеси синхронизирующий счетчик, чтобы перепроверить. Да, сэр.
Hauteur : 1,50 mètre.
Возвышение, 5 футов.
Et il y a des gardes à chaque mètre.
И по всему коридору расставлена охрана.
- Un peu plus d'un mètre.
Длина - чуть больше метра.
Description : 20 ans, 1 mètre 70, 55 kilos, cheveux teints en blond.
Описание - 20 лет, рост 170 см. Вес 54 кг. Покрашена в блондинку.
Je me tiens exactement à un mètre et quatre centimètres de la porte.
Я стою на расстоянии ровно 1 метра и 4 сантиметров от дверей.
Mais un mètre plus loin, l'eau est glaciale.
А когда засовываешь туда руку, всего на фут в глубину, она замерзает.
- Oui. "Ingénieur, 34 ans, catholique, 1 mètre 72..."
- Нет. Да. Инженер, 34 года, католик, метр 72...
- 26 ans, 1 mètre 75... - 31 ans, moralité, charme, beauté... santé, études supérieures, aisance épouserait polytechnicien, médecin... pharmacien, dentiste catholique.
Девушка, 21 год, скрипачка, бакалавр, ищет для брака преподавателя католика... врача, фармацевта, зубного врача... ящик 4817.
Blanche. Une femme. Environ 1 mètre 50, 55 kilos.
Белая женщина, рост около 5 футов, вес 100 фунтов, возраст около 70-ти.
Le trou fait environ 1 mètre.
Дыра около 3 х 4 х футов.
Tout le monde s'aligne à droite du centre à part OEil-de-lynx, qui recule d'un mètre avant le coup d'envoi.
Полузаконный. Встаньте в ряд справа от центра. Все, кроме Хокая.
Ah, merde, ça ne fait qu'un mètre de profondeur.
Блин. Здесь всего 3 фута глубины.
C'est vrai qu'on est généralement attaqué par un requin par un mètre de fond - à trois mètres du bord?
Это правда, что акулы обычно нападают на глубине в 3 фута в 10 футах от берега?
Les aquariums paient un Grand Requin Blanc 30 000 $ le mètre. Celui-ci fait au moins 8 m.
Мы вели ее километра три, а благодаря вам упустили за 10 метров...
31 ans, 1.85 mètre, 109 kilos.
Больше сгибай руки. Хорошо.
Avec son 1,95 mètre et ses 125 kilos, c'est le plus imposant culturiste qui soit.
Луи является одним из самый больших бодибилдеров за все время. И он считает, что сможет отобрать у Арнольда титул в этом году.
Tu fais 1,95 mètre.
У тебя рост 198 см.
1.83 mètre, 90 kilos.
Рост : 182 см., Вес : 90 кг.
Nous n'avons pas vu la vérité parce que nous nous battions pour un mètre carré de terrain! Notre territoire! Notre petite parcelle de territoire!
Мы не видели ИСТИНЫ, потому, что мы сражались за 10 квадратных футов земли, нашей территории, нашего кусочка территории.
J'ai besoin d'un mètre cinquante de câble.
Несите ещё 15 метров кабеля и подрубайте.
" où vous et votre mètre êtes le seul maître,
Как долго быть еще в этом королевстве между молотом и наковальней, тобой и твоим мужем, мужем-королем.
Il se vend pas au mètre.
- Да нет, метр ткани.
Et au mètre!
Целая куча!
Wabschke le mètre!
Вабшке, сантиметровую ленту!
- 500 kg et un mètre de long.
Пятьсот килограммов - и всего метр в длину?
Alors il les a vendues au mètre carré.
Стал продавать их квадратными метрами.
Arnold Schwarzenegger, 28 ans, 1,88 mètre, 109 kilos.
Немного раскачался.
A un mètre près, on distingue des êtres vivants.
При метровом разрешении, мы уже видим даже отдельных существ :