Translate.vc / французский → русский / Média
Média перевод на русский
434 параллельный перевод
Oui, tout à fait, bien sûr, je connais ce média!
О, да, действительно так. Да, конечно, я знаю середину.
On te nourrit à coup de média C'est l'ère électrique
Масс-медиа - это твой корм, Таков электрический век.
MIle Patterson! , Demandez au service média... d'envoyer la cassette du Superbowl. Qu'ils la fassent sans les pubs.
Тисс Паттерсон, попросите отдел СТИ, пусть пришлют... матч Гиганты-Бронкос с Суперкубка и пусть вырежут всю рекламу и болтовню.
Pas de média?
Вы не хотите привлечь прессу?
T'es un média à toi tout seul.
Ты теперь как СМИ... -... по крайней мере в том, что касается меня.
les média.
СМИ.
Tu pourrais peut-être lire la couverture média.
А может, ты только ознакомишься с хроникой.
La radio, voilà un média.
Вот посредник, которому можно верить.
Expliquez-moi donc pourquoi je devrais donner une entrevue à un média américain prosioniste?
Почему я должен давать интервью американской просионистской телепередаче.
On peut engager un consultant média?
- Новый медиа консультант? - Точно. - Не Мэнди.
Les média vont vous crucifier.
Газетчики вас распнут.
Sous-titrage : Eclair Media
SEKASSIR
Sous-titrage :
Субтитры компании Eclair Media
Sous-titrage :
Перевод А.Вижье Субтитры компании Eclair Media
et qui pourrait tirer profit d'un tel marché pour les media mieux que vous?
И кому же посчастливится поживиться на этом рынке, как не вам?
Sous titres : SDI Media Group
Тсс.
Sous titres : SDI Media Group
Тсс!
Je suis une secouriste du Croissant Rouge.
Я социальный работник из Red Moon Media.
Il a besoin des familles.
Сама Red Moon Media перегружена и направляет послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть желание и средства заботиться о детях.
Sous-titrage : SDI Media Group
Russiаn subtitIеs :
Avec Media Break, faites le tour du monde en trois minutes.
— вами программа "ћедиабрейк". M ≈ ƒ " јЅP ≈... ƒайте нам три минуты, и мы с вами облетим весь мир.
- Je regarde Media Break.
- Maм, € cмoтpю "Meдиaбpeйк".
Ouais. Je viens de voir le type de Media Break se curer le nez.
ƒa, и тoлькo чтo пocмoтpeлa, кaк диктop нoвocтeй кoвыp € лc € в нocy.
SDI Media Group [FRENCH]
Russiаn subtitIеs :
Sous-titrage : SDI Media Group [FRENCH]
Russiаn subtitIеs :
Sous-titrage : SDI Media Group
Перевод субтитров :
Sous-titrage : SDI Media Group [FRENCH]
Russian Subtitles created by Z'Ha'Dum Software and Myself Inc.
SDI Media Group
Scara.
Sous-titrage : SDI Media Group
Russian subtitles by Lena Yerokhina
Sous-titrage : SDI Media Group [FRENCH]
- Hansen
Sous-titrage : SDl Media Group [FRENCH]
ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЕН СТУДИЕЙ GTS Специально для сети Олимпус!
Sous-titrage : SDl Media Group
Перевод с английского :
Bonjour, mon vieux. Sous-titrage : SDI Media Group
Здравствуй, старый друг... [ перевод - "полное Гэ" ]
SDI Media Group [FRENCH]
перевод dentonjc.
Sous-titrage : SDI Media Group
Субтитры подготовлены группой SDI
Sous-titrage : SDI Media Group
Перевод dentonjc.
SDI Media Group [FRENCH]
( RUSSIAN )
Sous-titrage : SDI Media Group
END CREDIT
SDI Media Group
перевод dentonjc.
Sous-titrage : SDI Media Group
перевод dentonjc
Oh, Stephen. Sous-titrage : SDI Media Group
О, Стивен... перевод dentonjc.
Les media reçoivent la procédure du tirage au sort, elles vous en communiqueront les détails dans un instant.
Порядок проведения национальной лотереи разослан телекомпаниям и редакциям газет. Вам будет сообщен в кратчайшие сроки.
Sous-titrage : SDI Media Group
Сyбтитры :
Bonjour. Lester Burnham de Media Magazine.
Это Лестер Бёрнем из журнала "Медиа Монтли".
On est tous dans, comme, les arts et les media.
Мы все, вроде как заняты искусством и масс-медиа.
Ziggy Stardust, c'est mass media.
"Ziggy Stardust" - это массмедиа.
Merci de me dire ca. ç Tu me détaches, maintenant? Wesley? Cordélia? Vous êtes encore là? Sous-titrage : SDl Media Group ( FRENCH )
Я ценю это.
Sous-titrage : SDI Media Group
Timing by Alfrenovsky Creating by Andrew : spb _ andrew @ mail.ru
SDI Media Group [FRENCH]
.
Adapté par : SDI Media Group
.
Avec Synapse, le monde entier... sera capable d'envoyer ou de recevoir un message... qu'il soit en audio, vidéo, ou texte... par n'importe quel media.
Синэпс позволит, всему миру отправлять и получать сообщения ввиде звука, видео и текста или в любом другом виде любом другом виде, любом другом виде...