Nicky перевод на русский

Mais ça aurait dû être au poil. Il m'avait, moi, Nicky Santoro, pour couvrir ses arrières, et il avait Ginger, la femme qu'il aimait, à son bras.

То есть он взял меня, Никки Санторо, его лучшего друга, следящего за его задницей... и взял Джинджер, женщину, которую он любил, в свои руки.

Je faisais le book et Nicky faisait rentrer le fric.

Я делал деньги, а Никки улаживал вопросы их сбора.

T'attaques Nicky aux poings, il sort une batte.

Ты бьёшь Никки кулаками, он возвращается с бейсбольной битой.

Il avait besoin de quelqu'un. Nicky, lui, n'avait besoin de personne.

Но никому не надо было заботиться о Никки.

C'était Nicky, la castagne.

Что они могли ему сделать, сильному Никки?

- Nicky!

Как дела?

Comme ces péquenots qui n'ont jamais entendu parler de Nicky.

Такие деревенщины, как эти... которые никогда не слышали о Никки или боссы дома. Потому что от этих баранов больше всего проблем.

L'embêtant, c'est que Nicky avait un autre rêve.

Проблема в том, что Никки мечтал о своём Вегасе. Я снимал деньги три раза в неделю.

Merci, Nicky. - Des flambeurs dégénérés qui sniffaient.

Они были опустившимися игроками, эти кокаиновые ублюдки.

- Ça n'a pas fait un pli. Ce que je craignais est arrivé. Nicky s'est fait interdire l'entrée de tous les casinos.

Но прошло недолго... пока то, чего я боялся и что должно было случиться, случилось.

Nicky raflait tout. Personne s'attendait à voir débouler un type pareil.

Никто не ожидал, что там появится парень, вроде него.

- Bien sûr, ce que Nicky préférait, c'étaient les danseuses.

Но, должен вам сказать, больше всего Никки любил танцовщиц.

- Nicky te salue.

Никки передаёт большой привет.

Nicky était le nouveau caïd de Las Vegas.

Никки стал новым хозяином Лас Вегаса. Чарли М.

- Nicky n'était plus le seul à avoir les flics sur le dos.

Теперь, вместо копов, следящих только за Никки... они стали следить и за Грином.

* Rothstein, qui gère le casino, et qui est l'ami d'enfance * de Nicky Santoro, le caïd de la pègre, * pourrait se voir interdire toute fonction dans un casino.

Ротстайн, возглавляющий Казино Танжирс, работающий со своим другом детства... и криминальным авторитетом Лас Вегаса Никки Санторо... может потерять возможность работать в казино...

* L'amitié qui lie Rothstein au truand Nicky Santoro * l'empêchera-t-elle de diriger le casino?

Приведёт ли дружба Сэма Ротстайна с криминальным авторитетом Никки Санторо... к отстранению Ротстайна от управления Казино Танжирс? И может ли независимость игральных законов быть попрана детской дружбой?

- Nicky... nous avons déjà parlé de ça.

Слушай, Никки, мы об этом говорили.

Nicky voulait prendre le pouvoir. Se faire Gaggi, les valises de bénefs.

Он хотел занять место Гаджи и брать плату со всех и за всё.

Les poulets interrogent Nicky.

Копы допрашивали Никки.

Un croupier du Sirocco, ils interrogent Nicky.

Дилер из Сирокко. Они допрашивали Никки.

Nicky.

Они допрашивали Никки.

Quand des mecs endettés ont commencé à disparaître, le nom de Nicky a paru à la une de tous les journaux.

Когда начали пропадать парни, не платившие долги... имя Никки появилось в каждой газете.

- Nicky attirait pas la meute que sur lui, mais sur moi aussi.

Никки не только нарывался сам, он подставлял и меня тоже.

- Ils avaient tellement maté Nicky qu'ils étaient tombés en panne. La poisse!

Федералы так долго следили за Никки, играющим в гольф... что у них кончилось топливо.

- Chaque fois qu'on parle de moi dans ces journaux à la con, on parle aussi de Nicky.

Каждый раз, упоминая моё имя в газетах, они вспоминают имя Никки. И как это может помочь?

Sitôt Andy rentré chez lui, Nicky était au parfum.

Как только Энди добрался до дома, Никки услышал о нашем разговоре.

- Téléphoner à Nicky, c'était plus si facile.

Заставить Никки позвонить было нелегко. Даже коды уже не работали. Поэтому мы придумали другой способ.

- Nicky est parti avant moi. Il ne se déplaçait plus facilement.

Никки вышел раньше... ему было нелегко передвигаться незаметно.

- Nicky est parti vers le nord. - Il fallait qu'il change six fois de voiture pour larguer toutes ses casseroles.

Никки де мог даже прокатиться, не меняя машины... как минимум шасть раз, пока, наконец, не отрывался о преследования.

Normalement, mes chances de revenir vivant d'un rendez-vous avec Nicky étaient de 99 sur 100.

Обычно, шансы вернуться живым со встречи... с Никки составляли 99 из 100.

- Nicky, j'ai besoin d'aide.

- Мне нужна помощь. Правда.

- Nicky avait tellement foutu le merdier que Marino rentrait au pays avec des liasses de plus en plus petites.

В это время, Никки так вёл дела на улице... что каждый раз, когда Марино возвращался домой, посылки становились всё меньше и меньше.

Nicky, Ginger, Ace... risquaient tous de se faire descendre.

Никки, Джинджер, Эйс, все они могли быть убиты.

Mon principal souci, c'est Nicky.

- Видишь ли, главное подозрение падает на Никки. - Ммм.

Ça va. - Frankie, ne quitte pas Nicky des yeux.

- Я прошу тебя присмотреть за Никки.

- Mais Nicky et son équipe avaient complètement dérapé.

Теперь, Никки со своей командой совсем опустились.

- Pour se venger, les hommes de Nicky, armés jusqu'aux yeux, ont fait des cartons sur des maisons de flics.

- Что ты собираешься делать? После этого парни Никки начали делать вылазки по ночам... они начали обстреливать дома полицейских.

Ouais, je m'envoie Nicky Santoro!

Я трахаюсь с Никки Санторо! Да! Он моё новый спонсор!

Entre Piscano rouspétant au micro... et Nicky, Ginger, moi et ma licence...

От Пискано которого засекли благодаря жучку... до Никки, Джинджер, меня и моей лицензии... Рай.

Les boss en avaient assez, de Nicky.

Боссы получили от Никки сполна. Сполна.

- Une de tes enquêtes? - Je dois voir Nicky.

- Это тот случай, над которым вы работаете?

Mon fils Nicky.

- Привет.

- Calme-toi, Nicky.

Никки, Никки.

Gémissements... - Pendant que je me demandais pourquoi il avait dit ça, Nicky l'a frappé.

Пока я пытался выяснить почему этот парень говорил то... что он говорил, Никки просто его ударил.

- Bien entendu, Nicky ne passait pas inaperçu.

А Никки, будучи Никки, становился известным.

Nicky croyait que personne le voyait.

Чего ты ревёшь с двумя буханками хлеба под рукой? Никки думал, что никто за ним не наблюдает. Но он ошибался.

- Entre mes innovations... et l'ardeur qu'apportait Nicky à son travail... j'ai pas tardé à être à la tête de la plus grande affaire du coin.

Между нововведениями... Смотрите, как они садят кошку в тюрьму. и увлечённостью Никки своей работой...

Pour Nicky, c'était le Far West!

Для Никки Лас Вегас был диким западом.

Bonjour, Nicky.

Пожалуйста, принесите воды!

- Je cherche Nicky le Tarin.

- Я ищу Ники.