Novotny перевод на русский

Quelques mois avant l'élection, elle s'était mise dans de sales draps avec mon meilleur ami Dave Novotny.

За несколько месяцев до выборов, она связалась с моим лучшим другом, Дейвом Новотны.

Vous pensez sans doute le pire, que M. Novotny profitait affreusement de sa position avec une de ses élèves.

Не подумайте плохого, например, что мистер Новотны оказывал какие-либо знаки внимания одной из своих студенток.

Quand je repense à ma relation avec M. Novotny, ce qui me manque le plus, c'est nos discussions.

Когда я вспоминаю свои отношения с мистером Новотны, мне больше всего не хватает наших разговоров с ним.

Michael Novotny, le presque mignon, le gars d'à côté.

Майкл Новотны, тип "соседский парень", почти что красавчик.

M. Novotny?

- Мистер Новотны?

Debbie Novotny.

Дебби Новотны.

Je veux te présenter Mike Novotny, c'est l'un de nos assistants manager.

Дорогая, познакомься, это Майкл Новотны, один из наших младших менеджеров.

Mon fils, Michael Novotny, a été blessé dans l'explosion hier soir.

Мой сын, Майкл Новотны, был ранен при взрыве прошлой ночью.

J'aimerais vous présenter un des survivants de cette tragédie absurde, Michael Novotny.

А теперь я хочу вам представить одного из переживших эту бессмысленную трагедию – Майкла Новотны.

Hunter Novotny-Bruckner.

Хантер Новотны-Брукнер.

Ma cliente avait l'impression que Melle Peterson avait accepté... de régler ce problème entre elles, après que le conflit entre Melle Marcus et Mr Novotny soit réglé.

Это было до того, как мы поженились. Простите, а какое, чёрт возьми, отношение имеет роман на стороне к тому, чтобы быть хорошим родителем?

Elle a inséminé votre cliente avec le sperme de Mr Novotny.

Ты учишься по ходу.

Mais elle a un lien moral, bien plus que Mr Novotny, qui, soyons honnête, n'est qu'un donneur de sperme qui exagère l'importance de sa contribution.

Мы можем либо выработать равноправное соглашение между тремя родителями Дженни Ребекки... Либо пойти в суд и позволить судье принять решение.

Mr Novotny a aussi un passé de prise de drogue occasionnelle. Fréquentant des lieux réputés pour leur backroom.

Эй, не хочешь немного поработать, вместо того, чтобы подсчитывать, кто уже обработан?

Diane et moi traînions beaucoup ensemble à la maison de Linda Novotny, pour lui donner notre amour et notre soutien et l'aider à traverser une période difficile.

Поддерживая её морально и помогая пережить это трудное время.

Mme Novotny a été très claire.

Послушай, профессор.

Ceci qualifie Melle Peterson de mère, biologique ou pas. En fait, sachant qu'elle s'est occupée de leur premier enfant, je dirais que ma cliente est même plus qualifiée que Melle Marcus ou Mr Novotny.

Я уверен, потребуется немало усилий, чтобы убедить судью, что у него больше прав на этого ребёнка, чем у мисс Питерсон.

On dirait bien un Novotny...

Вам с Беном обоим следует выбросить это из головы.