Translate.vc / французский → русский / Olives
Olives перевод на русский
272 параллельный перевод
Car c'est là-bas qu'il est tombé dans les olives vertes
♪ Потому что именно там оно лежит в куче зелёных оливок ♪
Du bar à olives
♪ Из оливок на развес ♪
Vous prenez trois olives, n'est-ce pas?
Но Вы сжульничали. Вот смотрите, я беру три.
- Ne vous en faites pas. J'ai bavardé avec une jeune personne qui s'exerçait à gober des olives.
У меня был занятный разговор с девушкой, которая делает фокусы... с оливками, когда у нее получается.
Avec deux olives.
— Нет. — С оливками.
Tiens, des olives farcies qu'on m'a refourguées.
Я принёс ей фаршированные оливки. Вот, положи под прилавок.
- Un avec deux olives.
- Один с двумя маслинами
Les olives!
Оливки!
Tu as apporté les olives?
Ты купил оливки?
- J'aime le fromage aux olives.
Обожаю сливочный сыр с оливками.
- Ce fromage aux olives a l'air bon.
Этот сыр с оливками аппетитен.
Ce fromage aux olives a l'air bon, n'est-ce pas, Sara?
Не правда ли заманчивый сыр с оливками, Сара?
Je vais reprendre du fromage aux olives.
Пожалуй, я возьму ещё сливочного сыра с оливками.
- Fromage aux olives.
Я ошибся. Сыр с оливками...
- Un pastis, avec des olives.
- А мне - паштет с оливками.
notre pays est celui des olives, des coups de lune
наша родина - край оливковых рощ,.. лунных ночей.
II y a tes olives, tes piments, ton poivre, ta farine.
- Вот твои оливы, перец острый и обычный, еще мука.
- Vous n'avez pas d'olives?
- А где оливки? - Оливки?
- Des olives? Tu te crois où?
Ты где находишься?
Je pense que j'ai des olives.
" мен € еще где-то были оливки. ¬ ыйдет просто чудесно!
Et des olives noires.
Там маслины. - А мое ружье?
On a quoi... des olives, des toasts, du pâté.
Осталось оливки, печенье, паштет.
le raisin, les olives, le cassis.
виноград, оливки, черная смородина.
Je dois accepter mon âge. Aller à mes tomates, à mes olives!
Я должен смириться со своим возрастом и выращивать себе оливки и помидоры.
Il sait que je déteste les saucisses et les olives...
Он знает прекрасно, что я ненавижу колбасу и оливки.
J'étais si déprimée que j'ai avalé un bocal d'olives périmées.
Я была так расстроена, что съела банку просроченных оливок.
Sais-tu où je peux trouver de bonnes olives?
Не знаешь, где можно купить хорошие оливки?
Il m'embrasse, il rêve de moi, on a un projet avec les olives, C'est décidé, je l'invite,
Okей, он целует меня открытыми губами, я ему снюсь у нас планы на оливки, вот так. Приглашу его на свидание.
- Aime-t-elle les olives?
- Она оливки любит?
Purée jambon-olives, sans mayo.
Там оливки и ветчинный слой. Без майонеза.
Je mange des olives.
- Ем оливки.
Deux kilos d'olives, un truc de base?
2-килограммовая банка чёрных оливок, это первая необходимость?
Mets vite les olives Ken!
Ты мог бы заняться оливками? По быстрому?
Avec des olives, la pizza.
Положите на пиццу оливки.
Cloue-lui les olives, à cet avocat véreux. Trop tard.
Я размажу этого гнусного адвоката по стене.
Si tu relèves mes erreurs, je te mitraille de noyaux d'olives.
Если ты скажешь, что я где-то ошиблась, я откушу тебе голову.
On n'a plus d'olives.
Oливки закончились.
Olives fourrées de Louisiane?
- Оливки с начинкой?
Du raisin sur les pentes sud, des olives au nord.
Нa южных склoнaх - винoгpaдник, Нa севеpных - oливкoвaя poщa.
Sais-tu qu'il enlève la peau des olives? - C'est vrai?
Ты знаешь, что он любит съедать все орешки из печения?
Quand j'y suis passé, il n'y avait que des olives dans le frigo...
Когда я была там, все, что я нашла в холодильнике это оливки.
Un garçon ne peut pas se nourrir que d'olives!
Мальчик не может жить только на оливках.
- Ce sont des olives?
— Это оливки?
Leur monastère est à Jérusalem est... l'autre côté du Mont des olives.
Их монастырь находится в Восточном Иерусалиме. На противоположном склоне Масличной горы.
- Tu aimes les olives?
Любишь оливки?
Comment mettent-ils les piments dans les olives, hein?
Как они засовывают красный стручковый перец в оливки, а?
Du pâté aux olives.
Паштет "Лавровый венок".
Si tu cherches les olives, elles sont là.
Если ты ищешь маслины, они здесь.
Un martini, deux olives.
Мне "Мартини", серый "Мусс" и две оливки, спасибо.
Je me gèle les olives ici.
Я отморозил яйца.
Des olives Lindsay!
Это "Оливки от Линдси", Джерри.