Translate.vc / французский → русский / Ouroboros
Ouroboros перевод на русский
49 параллельный перевод
Un tatouage d'Ouroboros.
Татуировка Уробороса.
Un tatouage figurant un Ouroboros, le cercle de transmutation de la Pierre, et Marcoh prétendant que celle-ci a été utilisée pendant la guerre...
Татуировка Уробороса и круг для преобразования философского камня. камень использовался в Ишваре...
Greed avait un Ouroboros tatoué sur la main.
У этого Жадности была татуировка Уробороса на руке.
Un tatouage d'Ouroboros? Oui, j'en avais parlé au colonel Hughes aussi.
Уроборос... что я говорил подполковнику Хьюзу?
Greed avait un tatouage d'Ouroboros, lui aussi.
У Жадности тоже была татуировка.
Ceux qui portent le signe d'Ouroboros...
И ещё эти с татуировками Уробороса...
Portait-il le tatouage d'Ouroboros?
А у него была татуировка уробороса?
Hé, Havoc! C'est le tatouage d'Ouroboros!
у неё татуировка уробороса!
Il porte le tatouage d'Ouroboros sur l'œil sous son bandeau!
У него татуировка уробороса на глазу под повязкой.
Platon dit que l'ouroboros a été le premier être vivant de l'univers.
Уроборос. Платон описывал их как первых живущих существ во Вселенной.
Hé, papa, c'est quoi un ouroboros?
Пап, что такое уроборус?
Vous pouvez m'en dire plus à propos d'Ouroboros? Quelque chose qui pourrait nous aider.
Вы не могли бы рассказать мне про Уробороса что-нибудь еще, что могло бы помочь?
Ouroboros et ces histoires de dragons...
Уроборос, этот рассказ о драконе.
Parle-moi d'Ouroboros, Johann.
Расскажи мне про Уроборос, Йоханн.
D'accord, Ouroboros.
Да, Уроборос.
Le projet Ouroboros concerne les Crotalidés.
В случае с Уроборос, гремучих змей.
Ouroboros est d'une telle importance... et très vulnérable.
Уроборос настолько же важен, насколько и уязвим.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur une expérience menée à l'Institut de Technologies Biomédicales Godfrey appelée Ouroboros?
Что ты мне можешь рассказать о экспериметах биомедицинских технологий института Годфри, под название Уроборос?
La Tour Blanche, Ouroboros.
Белая Башня, Уроборос.
Ouroboros.
Уроборос.
Ouroboros 2009 à 2018.
Уроборос. С 2009 по 2018.
Le tueur Ouroboros semblait être aussi obsédé par les yeux.
Кажется, этот убийца Уроборос тоже был одержим глазами.
On a appelé ça l'affaire Ouroboros.
Мы назвали это делом Уробороса.
C'est le Projet Ouroboros, Roman.
Это Проект Уроборос, Роман.
C'est le Projet Ouroboros.
Это проект Уроборос,
Sais-tu quelque chose sur le projet Ouroboros?
Ты что-нибудь знаешь о проекте Уроборос?
Quant à la représentation souvent évoquée, Ouroboros, le serpent dévorant sa propre queue, je pourrais continuer encore et encore, mais ironiquement, cela ne serait pas évident pour un jeune homme avec un tel sens d'auto-fellation.
Наиболее часто упоминаемое воплощение, Уроборос, змей, пожирающий собственный хвост, я могу продолжать до бесконечности, но, как это ни смешно, суть все равно ускользнет от молодого человека, так привыкшего к двусмысленности.
S'il se réveille, un rapport d'Ouroboros ne sera jamais cru.
Если он очнется, его рассказу об Уроборосе никто не поверит.
et les ouroboros.
И Уроборос.
- C'est Roman qui devrait être concerné à propos de sa longévité... s'il dérange mes recherches d'Ouroboros.
- Знаешь, это Роману нужно беспокоиться о своём долголетии... Если он нарушит моё исследование Уроборос.
"Ouroboros."
Уроборос.
Le Projet Ouroboros était la création originale d'un organisme hôte, qui, je l'ai réalisé, pourrait héberger la personnalité de Shelley.
Первоначально проект Уроборос был направлен на создание самостоятельного организма, но после возвращения Шелли я решил, что он может стать домом для новой нее.
L'Ouroboros, ou le serpent qui se mord la queue.
Уроборос или змея, поедающая свой хвост.
Un Ouroboros.
Уроборос.
Les anciennes cultures vénéraient le symbole Ouroboros.
Древние культуры поклонялись символу Уроборос.
Tu as passé toute ta vie à courir après cette idée qui te consumait et de dévorait comme Ouroboros.
Ты всю жизнь преследовал эту идею... Уничтожая и пожирая себя как Уроборос.
L'Ouroboros.
Уроборос.
Je propose de la vivisection, de l'auto-cannibalisme et une petite surprise que j'appelle l'ouroboros.
Будет вивисекция, автоканнибализм и кое-что еще под названием хоррор-борос.
On parle bien de l'ouroboros?
- Это там, где был "хоррор-борос"?
C'est l'ouroboros.
Это уроборос.
Ouroboros?
Уроборос?
- Ouroboros.
- Уроборос.
Dans le mysticisme, c'est lié à l'Ouroboros.
Змея, пожирающего свой собственный хвост.